Le blog de Freelang

Euphémismes, néologismes ou mots anciens détournés de leur sens, les nazis étaient parvenus à imprégner la langue allemande de leur idéologie. Cette “langue du IIIème Reich” a fait l’objet d’une étude attentive par un professeur d’université de l’époque, Victor Klemperer, lui-même né Juif et qui a vécu sous la menace permanente du régime nazi. C’est le thème du documentaire de Stan Naumann, réalisé à partir d’un livre publié en 1946 par Klemperer et diffusé par Arte ce mercredi 31 janvier.

>> La langue ne ment pas, mercredi 31 janvier à 20h40 sur Arte, rediffusion le 3 février à 8h45.

Elle ne sait pas combien de sous-marins on a, elle complimente la justice chinoise, sympathise avec le Hamas et fait le bonheur de l’ETA et des nationalistes corses en évoquant l’indépendance du Québec, mais en Guadeloupe, non, elle n’a pas gaffé ! Quand elle dit en créole “nou ké kasé sa”, cela ne signifie pas “on va tout casser”, comme s’est empressé de le dénoncer la droite, mais simplement, “nous allons changer ça”. C’est le député de la Guadeloupe et secrétaire national du PS aux DOM-TOM, Victorin Lurel, qui le confirme et qui fustige l’UMP : C’est faire preuve d’ignorance et d’inculture crasse que de faire croire que le mot “kasé sa” en créole veut dire “casser la République” alors que cela veut dire “changer les choses”, écrit-il.

Sur son “skyblog” et à l’occasion de ses voeux pour 2007, Julien Dray nous rappelle quelques raffarinades et autres petites phrases prononcées par nos politiques. Florilège :

• The Yes needs the No to win against the No. (Jean-Pierre Raffarin)
• S’il y a conflit, c’est le chef de la majorité qui est le chef. C’est clair, net et précis. (Jean-Pierre Raffarin)
• Le loup est un homme pour le loup… Enfin… euh… non, l’inverse. (Françoise de Panafieu)
• Je n’aime pas beaucoup ne pas être dans le logiciel central de moi-même. (Jean-Claude Vandamme…? non, encore Raffarin !)
• Je suis peut-être nul, mais le ministre, c’est moi. (Pascal Clément)
• J’ai été longtemps un jeune conformiste, et sans doute formiste était-il de trop. (François Bayrou)
• Les veuves vivent plus longtemps que leurs conjoints. (Raffarin)
• Je ne prends personne en traître : j’ai mes rondeurs, mais j’ai mes fermetés. (Raffarin encore et toujours !)
• Croire que l’Euro va créer de l’emploi, c’est du même ordre que de penser qu’Aimé Jacquet va nous faire gagner la coupe du monde. (Julien Dray lui-même)

Freelang n’a pas poursuivi la lecture de ce blog au-delà de la première page, mais nous avons déjà constaté de nombreuses fautes et approximations. Julien Dray semble être, sinon au-delà des mots, au-delà de l’orthographe et de la syntaxe !

- tous les français (sans majuscule)
- seul on peut pas tout savoir (le “ne” ça doit pas faire djeunz)
- mais c’est loin d’être suffisants pour changer les choses, au-delà des mots

Créé pour promouvoir l’apprentissage des langues, défendre le plurilinguime et encourager les échanges internationaux, Expolangues est un événement unique qui réunit l’ensemble des acteurs du marché linguistique, professionnels et grand public. Rencontrez plus de 200 exposants dans différents secteurs : écoles de langues, séjours linguistiques, méthodes et tests de langues, formations à l’étranger, interprétation, traduction, édition, multimédia… Testez votre niveau en langue, perfectionnez vos connaissances linguistiques et participez à de nombreuses conférences et autres animations culturelles.

>> Expolangues, du 24 au 27 janvier, Paris Expo, Porte de Versailles, Hall 5.1.

Une jeune femme a été retrouvée dans la jungle cambodgienne, marchant nue et courbée, et ne parlant aucun langage connu. Cette “femme de la jungle” aurait pu disparaître étant enfant et aurait survécu seule. Après deux semaines passées au sein d’une tribu à laquelle elle est supposée appartenir, elle commence aujourd’hui à communiquer en exprimant des sons et en souriant.
Peut-être pourra-t-elle un jour faire le récit de ce qui lui est arrivé…

La pratique du bilinguisme permet de retarder la sénilité, selon une étude d’un institut canadien de recherche. Les chercheurs ont étudié un groupe de 184 personnes et ont relevé que les signes de sénilité apparaissaient en moyenne à l’âge de 71,4 ans chez les personnes unilingues, contre 75,5 chez les bilingues. La différence demeure quel que soit la catégorie socio-professionnelle ou le pays d’origine.