Le blog de Freelang

Vu dans les infos ce matin : “Des scientifiques hongrois travaillent à un logiciel analysant les aboiements qui pourraient permettre de mieux interpréter les émotions des chiens. Ces travaux pourraient aboutir à la commercialisation d’un appareil facilitant la communication entre le chien et l’homme.”

Il y en a vraiment qui n’ont que ça à faire… Et si on réapprenait plutôt aux gens à communiquer entre eux ?

Je viens de lire dans le Petit Journal un article sur la mise en place d’une formation au tourisme en français pour les étudiants thais. Le nombre de touristes français qui visitent la Thailande est en effet en hausse, ce qui est une excellente nouvelle, et un “Master de français pour le Tourisme Culturel” va être ouvert à Bangkok, avec un enseignement en français et axé sur le tourisme.

Il reste à espérer que ces futurs guides et interprètes recevront des cours de qualité. J’ai récemment offert à quelqu’un une méthode en thai pour apprendre le français, et bien que les dialogues aient été enregistrés (et donc conçus, j’imagine) par des francophones natifs, je suis effaré de voir le manque de naturel de certaines phrases. Pour se présenter, par exemple, l’une des possibilités données est : “Je me présente Sophie Dubois”. Sans virgule, et sans préciser qu’il s’agit d’un registre formel. Autre exemple que j’aime beaucoup : “Avez-vous l’habitude de Bangkok ?” pour demander à un touriste français s’il connaît Bangkok. Désolé, mais moi je n’ai pas l’habitude de ces phrases !

Luc Chatel, secrétaire d’Etat chargé de la Consommation et du Tourisme, innove en diffusant sur internet un message de voeux à l’adresse des touristes du monde entier. Ce message, nous dit-on, est disponible en six langues : anglais, allemand, italien, espagnol, russe et chinois. Malheureusement il ne s’agit que de sous-titres, dommage que M. Chatel ne se soit pas essayé à la prononciation de toutes ces langues, un peu comme le Pape, quitte à les massacrer un peu !

Mais revenons au message, qui insiste sur la richesse de l’offre française : un littoral protégé qui est le plus long et le plus divers d’Europe, le plus vaste domaine skiable du monde, un patrimoine culturel et historique exceptionnel, une gastronomie reconnue et enfin une capitale, Paris, qui est aux yeux de beaucoup la capitale mondiale du luxe, de la mode et de l’art.

La France reste la première destination touristique dans le monde, avec près de 80 millions de visiteurs par an.

Cocorico !

Et voilà nous y sommes, 2008 est là ! Nous vous souhaitons une belle et heureuse année, une bonne santé et beaucoup de bonheur