Le blog de Freelang

Freelang vous souhaite une bonne année 2009 !

Que cette nouvelle année vous apporte santé, prospérité et bonheur, à vous et ceux que vous aimez.

C’est actuellement l’une des pages les plus visitées du site : notre recueil de traductions de “joyeux Noël” dans toutes les langues. Toutes les langues ou presque, en tout cas près d’une centaine (98 à ce jour) et nous en ajoutons régulièrement, grâce aux contributions que nous recevons du monde entier. Les traductions existantes sont aussi améliorées ou corrigées si besoin, tout au long de l’année. D’ailleurs méfiez-vous des imitations (je veux parler de ces bloggeurs sans scrupules qui reproduisent sans aucune autorisation le contenu de nos pages), et sachez que la dernière version de la liste sera toujours sur Freelang !

Joyeux Noël à toutes et à tous, Merry Christmas, Hyvää Joulua…!

Il y a quelques jours notre hébergeur nous a annoncé que le site Freelang allait être déplacé vers un nouveau serveur, plus performant et plus rapide. Ce genre d’opération ne se déroule jamais sans quelques incidents, et c’est la raison pour laquelle vous avez peut-être constaté que le site n’était pas toujours disponible, ou que certaines pages s’affichaient lentement. Tout est désormais rentré dans l’ordre, et les plus observateurs constateront même que le site se charge encore plus rapidement qu’auparavant.

Merci de votre patience et bonne navigation sur Freelang !

C’était en fin d’après-midi, j’ai vu un cycliste s’arrêter dans mon “soi” (petite rue en thai) et interroger les ouvriers qui travaillaient en face de chez moi. J’habite une station balnéaire et il n’y a dans mon soi que des maisons à louer pour le week-end ou à plus long terme. Le cycliste semblait chercher un endroit pour dormir, et les ouvriers, qui ne parlaient pas anglais bien évidemment, l’ont dirigé vers moi pour que je puisse l’aider. Je me suis approché et j’ai constaté que je n’avais pas affaire à un cycliste amateur. Le casque vissé sur la tête, de grosses sacoches fluorescentes flanquées de part et d’autre du vélo, une carte déroulante fixée au guidon, notre homme venait manifestement de loin. Mais d’aussi loin, ça je ne l’imaginais pas.

L’homme que j’avais en face de moi était le cyclonomade, un enseignant québécois réalisant un tour du monde à vélo dans le cadre d’un projet de sensibilisation des jeunes à la sauvegarde de l’environnement. Benoit le cyclonomade a commencé son aventure en Europe, l’a poursuivie en Asie Centrale et jusqu’en Thailande, avant de continuer en direction de la Malaisie. Les prochaines étapes seront l’Indonésie et l’Australie, et pour finir une traversée du Canada. En liaison constante avec des écoles, encouragé par des lettres d’élèves et publiant régulièrement des articles sur le thème de l’environnement, le cyclonomade réalise son projet avec un budget minime, sans aucun sponsor majeur.

Je l’ai naturellement invité à se reposer et à se rafraîchir, et nous avons eu une discussion passionnante jusque tard dans la nuit. Nous avons parlé de ses aventures, de la Thailande, du Québec et de l’environnement, de son retour et de sa réadaptation après une telle aventure, et de bien d’autres choses encore. Benoit connaissait Freelang, où il avait déjà téléchargé quelques dictionnaires, et comme il le dit lui-même sur son site : le monde est petit !

Pour en savoir plus sur le projet du cyclonomade, lire le récit de ses aventures et faire un bout de chemin avec lui, vous pouvez visiter son site web. Si vous travaillez dans une école, n’hésitez pas à utiliser la rubrique contact pour faire participer vos élèves.

Merci Benoit pour cette aventure passionnante et cette rencontre inoubliable. Bon voyage à toi !