Le blog de Freelang...

Revue de presse

2008-04-20T16:34:00.001+07:00

Petite revue de presse concernant l'actualit� des langues ces derniers jours...

Un message d'alerte a �t� diffus� par erreur sur un vol de Vietnam Airlines � destination de Paris. Un peu avant l'atterrissage, l'annonce habituelle des consignes a �t� faite en anglais et en vietnamien, mais lors de la diffusion de la version en fran�ais, les passagers ont entendu un message leur demandant de se mettre en position pour un atterrissage d'urgence ! Les h�tesses, qui ne parlaient pas fran�ais, sont rest�es impassibles, et l'avion s'est finalement pos� normalement.

Le prochain concours de l'Eurovision aura lieu en mai 2008, et le candidat repr�sentant la France va chanter... en anglais. Un d�put� de l'UMP a d�nonc� "un mauvais signe adress� � toute la communaut� francophone", et il faut bien avouer que si tous les candidats se mettent � chanter en anglais, la diversit� des langues, seul charme �ventuel de ce concours, va en prendre un coup.

Autre mauvaise nouvelle pour la francophonie, mais autrement plus douloureuse, c'est la disparition d'Aim� C�saire. Le po�te s'est �teint � l'�ge de 94 ans, laissant derri�re lui une oeuvre litt�raire universellement connue et traduite dans de nombreuses langues. Visitez ce site pour en savoir plus sur l'homme et son h�ritage.

Bonne ann�e de Tha�lande

2008-04-14T10:01:00.003+07:00

Si vous �tes en Tha�lande ces jours-ci, vous savez d�j� que la f�te de Songkran, le nouvel an bouddhiste, bat son plein. Entass�s � l'arri�re des pick-ups, arm�s de pistolets � eau aliment�s par des citernes, le visage blanchi avec du talc, les joyeux combattants ne vous laisseront aucune chance ! Pr�parez-vous � �tre mouill� et m�me tremp� jusqu'aux os, ce qui est facilement supportable en cette p�riode de forte chaleur. L'eau et le talc vous porteront �galement bonheur ! Une recommandation cependant, ne sortez pas avec votre t�l�phone ou votre appareil photo, et laissez vos objects de valeur en s�curit� dans le coffre de votre h�tel. Il ne vous reste plus qu'� aller vous acheter une de ces chemises hawaiennes que les Thais portent � cette occasion, et � vous jeter joyeusement dans la bataille !

Premier prix de notre concours

2008-04-05T20:31:00.002+07:00

Son pseudo sur le forum Freelang/Lokanova est iubito, son site Internet se trouve ici, et c'est l'heureux vainqueur de notre concours photo ! L'id�e �tait simple : acheter un produit Freelang et prendre une photo originale de ce produit. Iubito s'est mis en sc�ne en recr�ant la symbolique du logo Freelang (le petit bonhomme enjambant un globe terrestre en jonglant avec des billes), et c'est cette originalit� (ainsi que le manque cruel de concurrents s�rieux, avouons-le), qui lui a valu le premier prix du concours, sous la forme d'un ordinateur de poche HP iPAQ s�rie hx2100 (d'une valeur de 295 euros).

Le concours est clos mais la vente des souvenirs Freelang continue. Je vous rappelle que vous trouverez dans notre boutique en ligne des tee-shirts pour toutes les tailles et de toutes les couleurs, mais aussi des tasses, des chopes, des tapis de souris et des sacs, tous portant le logo Freelang. Plus qu'un simple souvenir de notre site, c'est aussi un geste envers des enfants qui manquent de l'essentiel, � savoir une famille, car les profits seront int�gralement revers�s � un orphelinat ici en Tha�lande.

La ch'timania

2008-03-26T11:15:00.002+07:00

9 millions d'entr�es seulement deux semaines apr�s sa sortie, Bienvenue chez les Ch'tis, la com�die de Dany Boon, pourrait rapidement devenir le plus gros succ�s fran�ais de ces vingt derni�res ann�es. Succ�s m�rit� ou ph�nom�ne exag�r�, qu'en pensez-vous ? Avez-vous vu le film, ou comptez-vous aller le voir ?

N'oubliez pas non plus que Freelang vous propose un dictionnaire gratuit ch'ti <-> fran�ais, � t�l�charger ou � consulter en ligne. Une version ch'ti <-> anglais est �galement disponible sur le site anglais de Freelang. Pour la petite histoire le dictionnaire ch'ti-fran�ais a �t� t�l�charg� 3800 fois en 2006, 4400 fois en 2007, mais d�j� 3875 fois en 2008 alors que nous sommes seulement fin mars !

L'ann�e internationale des langues

2008-03-19T16:04:00.002+07:00

Il y a toujours une journ�e ou une ann�e de quelque chose. 2008, peut-�tre le saviez-vous, a ainsi �t� proclam�e ann�e internationale des langues ! Sous l'intitul� Les langues, �a compte, c'est l'Unesco qui annonce l'op�ration sur son site. C'est l'occasion de promouvoir un certain nombre de projets, concernant par exemple "la diversit� culturelle, le dialogue et l'�change, la sauvegarde des langues en danger (au moyen, par exemple, des traductions et des publications)", ou encore des initiatives visant "� �difier des soci�t�s du savoir dont chacun peut faire partie et tirer profit, � encourager l'acc�s universel � l'information et un plus large acc�s aux TIC (technologies de l'information et de la communication) en assurant l'utilisation d'un plus grand nombre de langues, et � favoriser la diversit� culturelle et linguistique."

Cette description semble tout � fait adapt�e au projet Freelang, et nous avons donc pos� notre candidature pour que le site soit retenu dans la liste des projets. Patientons et souhaitons que l'Unesco s'int�resse � nous !

Merci � Sonka pour l'envoi de cette info. ;-)

Rassemblement de solidarit� avec Lhassa

2008-03-16T09:23:00.002+07:00

Si vous habitez la r�gion parisienne et que vous �tes sensible � ce qui se passe actuellement au Tibet, sachez qu'un rassemblement de solidarit� est pr�vu Place de la Reine Astride (Paris 8�me) de 17h � 19h30.

Plus d'informations sur le site tibet.fr

Merci � Vikr pour avoir donn� cette info sur le forum Lokanova !

La nouvelle maison de Freelang

2008-03-14T21:38:00.000+07:00

Cette fois �a y est, j'ai d�m�nag� ! Apr�s avoir pass� plusieurs jours � trier mes affaires, � en jeter, � emballer le reste (soigneusement au d�but, moins soigneusement � la fin), le dernier jour est arriv� et tout est parti dans un gros camion, vers une nouvelle destination. Je n'en dirai pas plus, mais c'est quelque part sur la c�te sud de la Thailande. Je n'ai pas encore eu l'occasion d'aller � la plage, car je suis toujours occup� � tout d�baller et tout ranger. C'est fou tout ce qu'on peut accumuler en seulement quelques ann�es !

Quelques meubles et appareils ont un peu souffert du d�m�nagement, mais heureusement mes ordinateurs sont sains et saufs (il faut dire que je les avais pris en voiture avec moi), donc le site Freelang va pouvoir reprendre une activit� normale, petit � petit.

Je d�m�nage !

2008-02-27T19:02:00.004+07:00

Votre humble et d�vou� webmaster va bient�t d�m�nager, j'aurai par cons�quent tr�s peu de temps pour Freelang dans les jours qui viennent. Des emails resteront sans doute sans r�ponse, et ce blog ne sera pas mis � jour avant quelques temps. Merci de votre compr�hension !

Skrabell et druides bretons

2008-02-15T19:51:00.002+07:00

Un petit mot aujourd'hui concernant le breton ! Je sais qu'il y a quelques brittophones parmi nous... D'abord une question, dit-on brittophone ou bretonnant ? Comme toujours les avis semblent diverger.

Passons � l'actualit�. Le 5 mai prochain aura lieu � Carhaix-Plouguer (Finist�re) la finale du premier championnat de scrabble ("skrabell") en breton. Ce championnat est organis� � l'occasion des 30 ans du r�seau Diwan, qui regroupe des �coles et des coll�ges o� l'enseignement, la�c et gratuit, se fait en langue bretonne. C'est aussi une initiative pour "faire sortir la langue bretonne du seul cercle familial et de l'�cole, o� elle a tendance � se cantonner", selon les organisateurs, qui soulignent aussi que le breton est une langue menac�e de disparition.

Et en parlant de disparition, sachez que le chef des druides bretons est d�c�d� le 7 f�vrier dernier � l'�ge de 78 ans. Le druide n'est donc pas seulement une figure l�gendaire, immortalis�e par Panoramix et sa potion magique. Gwenc'hlan Le Scou�zec, docteur en m�decine et fils du peintre expressionniste Maurice Le Scou�zec, �tait l'auteur de nombreux ouvrages dont "Le guide de la Bretagne myst�rieuse" (1966) et "Bretagne Terre sacr�e" (1977). "Etre druide, c'est assurer toute la tradition spirituelle, intellectuelle, culturelle des Bretons", avait-il indiqu� en juillet 2007.

Joyeuse St Valentin !

2008-02-14T13:32:00.003+07:00

M�me si cette f�te �nerve les c�libataires ou qu'on lui reproche son aspect commercial, la St Valentin reste la f�te de l'amour, et m�rite donc d'�tre c�l�br�e !

Et n'oubliez pas, gr�ce � Freelang vous pouvez d�clarer votre flamme dans toutes les langues ou presque : cliquez ici pour dire Je t'aime dans toutes les langues !

Bonne ann�e encore une fois !

2008-02-07T23:52:00.000+07:00

Ce jeudi 7 f�vrier le nouvel an chinois sera f�t� � travers le monde. A cette occasion, Freelang vous souhaite une tr�s bonne ann�e du rat !

Pour les Chinois le nouvel an permet de repartir sur un nouveau pied apr�s s'�tre d�barrass� des mauvaises influences de l'ann�e pass�e. Si vous avez rat� le coche en janvier, voici donc une autre occasion pour un nouveau d�part et de bonnes r�solutions... ;-)

Espagne : des enfants pay�s pour lire

2008-02-03T16:04:00.000+07:00

Pour inciter les enfants � lire davantage, la mairie du village espagnol de Noblejas a d�cid� de payer les enfants scolaris�s en primaire un euro par heure pass�e � la biblioth�que muncipale.

Mon premier r�flexe a �t� de me dire que j'aurais �t� riche si cette initiative avait �t� lanc�e par la mairie de ma ville lorsque j'�tais enfant, mais j'ai toujours pr�f�r� lire � la maison et je ne passais � la biblioth�que que pour emprunter et rendre des livres.

En tout cas quel dommage d'en arriver l�, et quelle mesure pour le moins contestable !

Une litanie de confusions en Lituanie

2008-01-29T13:09:00.000+07:00

La Lituanie n'aime plus son nom en anglais, Lithuania, et envisage de le changer pour un nouveau nom qui soit plus facilement pronon�able et qui �vite les confusions que les gens continuent � faire entre Lithuania, Latvia et Estonia. C'est en tout cas ce qu'a d�clar� le porte-parole du gouvernement, ajoutant que ce n'�tait qu'une id�e parmi d'autres pour promouvoir le pays.

Personnellement je pense que changer le nom ne fera qu'ajouter � la confusion ! Et en anglais les trois noms me semblent assez diff�renci�s, Lithuania, Latvia et Estonia ce n'est quand m�me pas compliqu� � assimiler (sauf pour George Bush, �videmment). En fran�ais, avouons-le, on a tous un jour un peu confondu aussi, � cause de cette Lettonie, dont le nom a une sonorit� � la fois proche de Lituanie et de Estonie. D'ailleurs pourquoi ne dit-on pas Latvie, en fran�ais, qui serait plus proche de Latvija, le nom original ? Autre question, pourquoi y a-t-il un h � Lithuania mais pas � Lituanie ? Et derni�re question, nous qui faisons les malins face aux Am�ricains nuls en g�o, savons-nous placer ces pays sur une carte ??

Achetez un souvenir Freelang et aidez un orphelinat en Tha�lande

2008-01-23T16:38:00.000+07:00

Notre boutique en ligne vous pr�sente une gamme de v�tements et d'objets sympas et de qualit�. Il y a des tee-shirts pour toutes les tailles et de toutes les couleurs, mais aussi des tasses, des chopes, des tapis de souris et des sacs, tous portant le logo Freelang. Plus qu'un simple souvenir de notre site, c'est aussi un geste envers des enfants qui manquent de l'essentiel, � savoir une famille, car les profits seront int�gralement revers�s � un orphelinat ici en Tha�lande.

Merci de visiter notre boutique en ligne et de prendre connaissance des d�tails de l'op�ration, qui se d�roule en toute transparence.

Un traducteur chien-homme ?

2008-01-17T15:07:00.000+07:00

Vu dans les infos ce matin : "Des scientifiques hongrois travaillent � un logiciel analysant les aboiements qui pourraient permettre de mieux interpr�ter les �motions des chiens. Ces travaux pourraient aboutir � la commercialisation d'un appareil facilitant la communication entre le chien et l'homme."

Il y en a vraiment qui n'ont que �a � faire... Et si on r�apprenait plut�t aux gens � communiquer entre eux ?

Avez-vous l'habitude de Bangkok ?

2008-01-14T19:32:00.000+07:00

Je viens de lire dans le Petit Journal un article sur la mise en place d'une formation au tourisme en fran�ais pour les �tudiants thais. Le nombre de touristes fran�ais qui visitent la Thailande est en effet en hausse, ce qui est une excellente nouvelle, et un "Master de fran�ais pour le Tourisme Culturel" va �tre ouvert � Bangkok, avec un enseignement en fran�ais et ax� sur le tourisme.

Il reste � esp�rer que ces futurs guides et interpr�tes recevront des cours de qualit�. J'ai r�cemment offert � quelqu'un une m�thode en thai pour apprendre le fran�ais, et bien que les dialogues aient �t� enregistr�s (et donc con�us, j'imagine) par des francophones natifs, je suis effar� de voir le manque de naturel de certaines phrases. Pour se pr�senter, par exemple, l'une des possibilit�s donn�es est : "Je me pr�sente Sophie Dubois". Sans virgule, et sans pr�ciser qu'il s'agit d'un registre formel. Autre exemple que j'aime beaucoup : "Avez-vous l'habitude de Bangkok ?" pour demander � un touriste fran�ais s'il conna�t Bangkok. D�sol�, mais moi je n'ai pas l'habitude de ces phrases !

Mon clavier ch�ri

2008-01-05T13:30:00.000+07:00

Pour ceux qui ont suivi mes d�boires et mes p�rip�ties pour trouver, � partir de la Tha�lande, un clavier fran�ais de tr�s bonne qualit� et surtout standard, sachez que l'objet de tous mes r�ves est d�sormais sous mes doigts !

Petit retour en arri�re. Mon bien-aim� Keytronic ayant rendu l'�me apr�s dix ans de bons et loyaux services, j'avais test� (et d�test�) toute une s�rie de claviers, des claviers r�cents jusqu'� un vieil IBM, en passant par des Logitech plus classiques. Aucun n'offrait � la fois un bon toucher et une disposition standard des touches. Les touches de fonction �taient toutes petites, quand ce n'�tait pas la touche Entr�e ou backspace, ou bien le pav� des fl�ches �tait dispos� bizarrement... sans parler �videmment des touches inutiles du type "email" et autres gadgets "multimedia". Les Logitech avaient tous un toucher particuli�rement m�diocre, et le vieil IBM, bien que standard, laissait aussi � d�sirer de ce point de vue-l�.

Heureusement je n'�tais pas le seul � me lamenter, et au d�tour d'un forum sp�cialis� j'avais pu voir d'autres r�actions d'utilisateurs qui semblaient tout aussi frustr�s (et maniaques !) que moi. Tous parlaient en termes �logieux du myst�rieux Cherry G80-3000, LE seul digne successeur du mythique Keytronic. De fabrication allemande et introuvable dans les magasins en France, la seule solution �tait de le commander par Internet aupr�s du seul revendeur qui existe, Wifissime. C'est ce que j'ai donc fait et je souligne au passage l'excellent service de Wifissime, ils sont � la fois tr�s sympas et tr�s pros. Je fais rarement de la pub comme �a, mais l� c'est avec plaisir. Un peu de pub aussi, mais mauvaise cette fois, pour les douanes tha�landaises, qui m'ont confisqu� mon clavier plusieurs jours et m'ont fait payer des taxes exhorbitantes pour que je puisse le r�cup�rer.

N�anmoins, tout cela en valait vraiment la peine. Le Cherry G80-3000 est LE clavier que j'attendais. Le toucher est optimal, tr�s agr�able, et la disposition des touches est on ne peut plus standard. Pourquoi ce genre de clavier est quasiment introuvable, je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment persuad� que les gens pr�f�rent les daubes "multimedia", "compact" ou "slim" dont les magasins regorgent, mais il est vrai que c'est devenu difficile de comparer.

Voil�, je compte encore commander deux ou trois claviers du m�me mod�le. Mais cette fois les claviers seront dans les valises de mes prochains visiteurs, et les douaniers pourront s'asseoir sur leur bakchich !

Voeux multilingues du secr�taire d'Etat au tourisme

2008-01-03T11:50:00.000+07:00

Luc Chatel, secr�taire d'Etat charg� de la Consommation et du Tourisme, innove en diffusant sur internet un message de voeux � l'adresse des touristes du monde entier. Ce message, nous dit-on, est disponible en six langues : anglais, allemand, italien, espagnol, russe et chinois. Malheureusement il ne s'agit que de sous-titres, dommage que M. Chatel ne se soit pas essay� � la prononciation de toutes ces langues, un peu comme le Pape, quitte � les massacrer un peu !

Mais revenons au message, qui insiste sur la richesse de l'offre fran�aise : un littoral prot�g� qui est le plus long et le plus divers d'Europe, le plus vaste domaine skiable du monde, un patrimoine culturel et historique exceptionnel, une gastronomie reconnue et enfin une capitale, Paris, qui est aux yeux de beaucoup la capitale mondiale du luxe, de la mode et de l'art.

La France reste la premi�re destination touristique dans le monde, avec pr�s de 80 millions de visiteurs par an.

Cocorico !

Bonne ann�e !

2008-01-01T10:52:00.000+07:00

Et voil� nous y sommes, 2008 est l� ! Nous vous souhaitons une belle et heureuse ann�e, une bonne sant� et beaucoup de bonheur :-)

Joyeuses f�tes !

2007-12-25T14:56:00.001+07:00

Votre d�vou� webmaster sera en vacances du mercredi 26 au lundi 31. Je ne pars pas vraiment en vacances, mais ce sera n�anmoins une pause appr�ciable. Je me rends dans le sud profond de la Tha�lande, � un endroit il n'y a pas de connection Internet, ni signal sur mon t�l�phone portable. Seul mon GPS fonctionnera (au moins pour afficher ce message d�sesp�r� : Route Calculation Error! No roads near starting point).

Donc pendant ce temps je ne pourrai ni mettre � jour le site, ni r�pondre aux emails, ni valider les profils des traducteurs. Merci de votre compr�hension et joyeuses f�tes de fin d'ann�e !

Joyeux No�l exotique !

2007-12-23T10:51:00.000+07:00

Joyeux No�l � toutes et � tous ! O� que vous soyez dans le monde, nous vous souhaitons de tr�s bonnes f�tes de No�l et beaucoup de moments de bonheur avec vos proches.

Si le p�re No�l venait ici, en Tha�lande, les rennes seraient sans doute des buffles et c'est au pied des cocotiers que l'on trouverait nos cadeaux ! Vu d'ici No�l a m�me un petit c�t� exotique, avec la neige, le froid...

Une erreur de grammaire dans le slogan de l'Indon�sie pour la promotion du tourisme

2007-12-21T19:00:00.000+07:00

Le slogan qui a �t� choisi pour la campagne 2008 de promotion du tourisme en Indon�sie est : "Celebrating 100 years of nation's awakening". Malheureusement il aurait fallu �crire "national awakening" et non pas "nation's awakening". Le slogan a d�j� �t� peint sur les avions et placard� sur des affiches, mais l'erreur sera n�anmoins corrig�e.

L'Indon�sie a accueilli moins de 4 millions de touristes en 2006, tandis que la Tha�lande en recevait 15 millions et la Malaisie 20 millions.

Et vous, l'Indon�sie, �a vous tente ?

Joyeux No�l dans toutes les langues

2007-12-19T10:24:00.000+07:00

Joyeux No�l, Merry Christmas, Feliz Natal, Vrolijk Kerstfeest... C'est ainsi que l'on dit en fran�ais, en anglais, en portugais et en n�erlandais ! Qu'en est-il de Nollaig Chridheil, Gl�delig Jul, Selamat Natal... Pouvez-vous deviner de quelles langues il s'agit ?

No�l approche donc � grands pas, et peut-�tre �tes-vous en manque d'inspiration ou � la recherche d'une id�e originale pour vos cartes. Et si vous l'�criviez dans toutes les langues ? Freelang vous propose en effet une liste de "Joyeux No�l" dans plus d'une centaine de langues. Cliquez ici pour faire un petit tour du monde de cette expression.

Joyeux No�l � toutes et � tous !!

Buvez votre caf� dans une tasse Freelang et aidez un orphelinat en Tha�lande !

2007-12-06T13:48:00.000+07:00

Je suis tr�s heureux de vous annoncer l'ouverture du magasin de souvenirs de Freelang ! Des mugs, des chopes, mais aussi des tapis de souris, des sacs, et toute une gamme de t-shirts ! Et bien s�r LE string Freelang, objet de tous les fantasmes � une �poque sur le chat, et qui est d�sormais une r�alit�.

Pourquoi ? Pour le fun ! Il n'y a absolument rien de mercantile dans cette histoire. �videmment les produits ne sont pas gratuits, mais les b�n�fices de la vente seront int�gralement revers�s � un orphelinat et Freelang ne touchera pas un seul centime. Donc ces produits sont l� si vous avez envie de vous faire plaisir, si vous voulez un petit souvenir du site et si en m�me temps vous souhaitez faire un geste envers des enfants dans le besoin.

C'est aussi une mani�re de "marquer le coup", � l'occasion des 10 ans du site Freelang. Et qui sait, peut-�tre croiserez-vous dans les rues de Lyon, Paris, Madrid ou Bangkok, un membre du site qui portera lui aussi un t-shirt Freelang !

Toute l'op�ration, baptis�e "Op�ration P'tit Bonhomme" (en r�f�rence au logo du site et aux enfants de l'orphelinat), est d�crite en d�tails � cette adresse :
>> www.freelang.org/operation_logo/index_fr.html

Vous pourrez voir tous les produits en d�tails, passer une commande, et prendre connaissance des engagements de Freelang et des comptes de l'op�ration (tout est fait en totale transparence). Ceux qui auront fait l'acquisition d'un souvenir sont �galement invit�s � participer � un concours photo, tous les d�tails sont � l'adresse mentionn�e ci-dessus.

J'esp�re que vous serez � nombreux � �tre s�duits par l'id�e et par les produits eux-m�mes. Un grand merci d'avance !

Les Am�ricains toujours aussi forts en g�ographie

2007-12-03T19:11:00.000+07:00

Oui oui je sais, c'est toujours un peu facile de g�n�raliser sur "les Am�ricains" en se moquant d'une pauvre blonde sortie de la Star'Ac locale. Mais il faut bien avouer que �a d�mange, et puis il n'y a quand m�me que l�-bas qu'on puisse �lire des Bush ou des Shwarzimachin. ;-)

La blonde en question est donc une certaine Kelly Pickler, qui participait au jeu t�l�vis� "Are you smarter than a fifth grader" (�tes-vous plus fort qu'un �l�ve de CM2). Arrive une question de g�ographie, redoutable :

- Budapest is the capital of what European country?
- This might be a stupid question... I thought Europe was a country! Budes... Budapest... I've never even heard of that. Wait, I know they speak French there, don't they? Is France a country?

En fran�ais :
- De quel pays d'Europe Budapest est-elle la capitale ?
- C'est sans doute une question idiote... Je pensais que l'Europe �tait un pays ! Budes... Budapest... Je n'en ai jamais entendu parler. Attendez, je sais qu'ils parlent fran�ais l�-bas, non ? La France, c'est un pays ?

Allez, pour ne pas tomber dans les travers de la g�n�ralisation, rendons tout de m�me hommage au public, qui se marre, et surtout � l'�l�ve de CM2 qui a �crit la bonne r�ponse en quelques secondes.

La vid�o est ici.