Joyeux Noël dans toutes les langues
C’est actuellement l’une des pages les plus visitées du site : notre recueil de traductions de “joyeux Noël” dans toutes les langues. Toutes les langues ou presque, en tout cas près d’une centaine (98 à ce jour) et nous en ajoutons régulièrement, grâce aux contributions que nous recevons du monde entier. Les traductions existantes sont aussi améliorées ou corrigées si besoin, tout au long de l’année. D’ailleurs méfiez-vous des imitations (je veux parler de ces bloggeurs sans scrupules qui reproduisent sans aucune autorisation le contenu de nos pages), et sachez que la dernière version de la liste sera toujours sur Freelang !
Joyeux Noël à toutes et à tous, Merry Christmas, Hyvää Joulua…!
December 27th, 2008 at 3:18 am
Juste pour dire que dans la version japonaise, il manque un tiret qui permet d’allonger les voyelles.
La bonne version est : メリークリスマス.
En transcription latine, on ajoute soit un accent circonflexe (ou macron) sur le i soit un autre i après le i de meri.