Dix jeunes du quartier du Bois-Sauvage à Evry ont rédigé un “Lexik des cités”, pour expliquer 241 de leurs mots aux adultes. On y apprendra ainsi qu’un bail n’a rien à voir avec un contrat de location, mais qu’il s’agit d’un plan amoureux, qu’un boug est un mec, que ma came n’est pas une substance illicite mais sert à désigner un pote, aussi nommé gros…
Le Petit Robert a également contribué au projet, en travaillant sur l’étymologie. Les mots reflètent les origines diverses des habitants de ces quartiers, avec des emprunts au portugais, à l’arabe ou aux langues africaines. Le “lexik”, préfacé par le célèbre linguiste Alain Rey, sortira le 4 octobre aux éditions Fleuve Noir.
