|
|
      |   |
| Expressions dans toutes les langues |
| Nous avons réuni pour vous la traduction de quelques expressions courantes dans de nombreuses langues, et l'alsacien n'a pas été oublié. |
| En direct du blog |
|
Pour la St Valentin : je t’aime dans toutes les langues Vous l’aimez ? Vous lui avez dit et répété, mais vous aimeriez le dire autrement à l’occasion de la Saint-Valentin ? Ou bien vous cherchez un moyen original de déclarer votre flamme ? Alors dites-le en biélorusse, en thaï ou en lingala, ou dites-le dans toutes les langues ! Freelang vous propose en effet une [...] 7 February 2012 Bonne et heureuse année 2012 à tous les visiteurs du site Freelang, lecteurs de ce blog, utilisateurs de nos dictionnaires et bien entendu à tous ceux qui participent directement à la vie du site : auteurs et contributeurs des dictionnaires, traducteurs bénévoles et membres actifs du forum. Si vous manquez d’imagination pour vos cartes ou emails [...] 5 January 2012 |
| Liens commerciaux |
| Dictionnaire Freelang |
| Quoi de neuf ? |
| Nous contacter |
| Lettre d'information |
| Ressources Freelang |
| Coup de pouce |
Dictionnaire FREELANG : Alsacien
L'alsacien fédère les dialectes alémaniques et franciques parlés en Alsace. Il était encore très utilisé au lendemain de la seconde guerre mondiale, mais le français s'est imposé à son détriment, et parfois par la force (punitions à l'école si on n'employait pas le français). Aujourd'hui l'alsacien reste une langue régionale dynamique mais les supports de diffusion sont rares et le risque est de ne voir subsister qu'un français coloré d'expression et de tonalités alsaciennes.
Caractéristiques de ce dictionnaire
Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Alsacien-Français et Français-Alsacien. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.
 |  |
La liste de mots
Ce dictionnaire est l'oeuvre de François Alby, de Versailles. Merci également à Gillou, de Mulhouse, et Eric Muller, pour l'envoi des dernières mises à jour.
Statut de cette liste : © François Alby / Eric Muller
Alsacien > Français : 5 478 mots
Français > Alsacien : 5 916 mots
Dernière mise à jour : 7 octobre 2010
Mise en ligne : 14 novembre 2003
Informations complémentaires
François Alby vous propose un document complémentaire au dictionnaire : Orthographe adoptée et prononciation (format Word, 37 kb).
Téléchargement
1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation
2. Téléchargez le programme (447.34 kb)
3. Téléchargez la liste de mots (425.79 kb)
4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.
5. Téléchargez la version gratuite du traducteur Babylon pour Internet Explorer ou Firefox !
Autres téléchargements
Téléchargez les fichiers sons du dictionnaire Alsacien pour écouter la prononciation des mots.
Apprendre l'alsacien sur le web
Nous avons trouvé pour vous un petit cours d'alsacien, avec prononciation, vocabulaire et grammaire, ainsi qu'un site d'apprentissage de l'alsacien à partir de trois niveaux : débutant, intermédiaire ou avancé. Pour le vocabulaire, nous vous recommandons ce dictionnaire alsacien-français qui a la particularité d'utiliser la phonétique pour faciliter la lecture.
Autres sites consacrés à l'alsacien