Dictionnaire FREELANG : Anglais de l'environnement

Expressions dans toutes les langues, ajout du pays

Nous l’avions annoncé en avril et c’est désormais chose faite : nous avons rajouté une colonne “pays” aux tableaux présentant nos expressions courantes traduites dans toutes les langues. Concrètement, si vous regardez par exemple la page Je t’aime dans toutes les langues, vous verrez la traduction de “je t’aime” dans de très nombreuses langues, mais vous verrez aussi où chaque langue est parlée. Il y a également la [...]

Où parle-t-on le Godoberi ? Et 500 autres langues !

J’ai entrepris une sorte de voyage virtuel tout autour du monde, passant instantanément du Cameroun au Kirghizistan, puis du Suriname au Bhoutan, puis au Bénin… Il y a sur le site de Freelang plusieurs pages regroupant des expressions traduites dans toutes les langues, comme par exemple “Je t’aime“, une expression pour laquelle nous avons 265 traductions.

Mais ce qui manque encore dans nos listes, c’est le pays dans [...]

Forum Freelang (en français) • Traduction Japonais -> Français (quelques mots d'un japonais fort sympathique)

Bonjour,

j'ai besoin de votre aide pour assouvir ma curiosité, voir résoudre un mystère.
Je vous raconte brièvement pourquoi je me retrouve avec du japonais manuscrit sous l'bras avant de vous solliciter.
J'étais en vacances il y'a un mois au Japon avec des amis, un soir un peu au pif on se retrouve à diner dans boui-boui anonyme de kyoto.
Alors qu'on mangeait dans une ambiance chaleureuse, voilà qu'un certain yoshida rentre en scene, visiblement très content de nous [...]

jakobridge - 19/10/2017

Forum Freelang (en français) • Pourquoi "ribosomique" et pas "ribosomal" ?

Bonjour,

Je faisais une recherche sur le 'ribosomal RNA' qui est traduit sur Wikipédia par 'ARN ribosomique', avec la précision : "ribosomal est un anglicisme".
Voilà donc ma question : pourquoi dit-on ribosomique en français et pas ribosomal ? pourquoi dit-on 'maximal', 'minimal' et pas 'maximique, minimique' [...]

aymeric - 19/10/2017