|
|
      |   |
| Autres dictionnaires |
| Téléchargez sur Freelang près de 200 dictionnaires gratuits dont de nombreux sont consacrés aux langues régionales françaises. |
| En direct du blog |
|
Comment appelle-t-on les habitants du département de l’Aisne ? Les Axonais. Ceux du département de l’Oise ? Les Isariens. Et ceux de la Somme ? Eh bien, jusqu’en janvier 2012, on n’en savait rien. Il n’y avait pas de “gentilé”, car c’est le terme, pour désigner officiellement les habitants du département de la Somme, en [...] 14 April 2012 Nouveau quiz : les langues de l’Afrique L’Afrique est un continent d’une richesse considérable sur le plan linguistique. Mais que sait-on réellement des langues africaines ? Nous avons concocté pour vous un quiz qui vous permettra, en 20 questions, de tester ou d’améliorer vos connaissances. Nouveau quiz : les langues de l’Afrique Bonne chance, et faites-nous part de vos résultats ! 29 February 2012 |
| Liens commerciaux |
| Dictionnaire Freelang |
| Quoi de neuf ? |
| Nous contacter |
| Lettre d'information |
| Ressources Freelang |
| Coup de pouce |
Dictionnaire FREELANG : Ch'ti
Le ch'ti est une variante du picard, parlé dans les régions Nord-Pas de Calais et Picardie. Il s'agit plus précisément du picard artésien, encore très présent dans le bassin minier. Le mot "chti", ou "chtimi", a été inventé durant la première guerre mondiale par des "poilus" qui n'étaient pas de la région, et qui désignaient ainsi leurs camarades qui étaient originaires du Nord-Pas-de-Calais. Ce mot a été créé à partir de "ch'est ti, ch'est mi" (c'est toi, c'est moi). Le ch'ti est surtout une langue parlée et constitue un élément encore important et vivant de la vie quotidienne et du folklore de la région du Nord-Pas-de-Calais, popularisé en 2008 par l'immense succès du film de Dany Boon, Bienvenue chez les Ch’tis.
Caractéristiques de ce dictionnaire
Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Ch'ti-Français et Français-Ch'ti. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.
 |  |
La liste de mots
Ce dictionnaire est l'oeuvre de Nathalie Galand. Merci également à Xavier Hamelin pour l'envoi de la dernière mise à jour.
Statut de cette liste : © Nathalie Galand / Xavier Hamelin
Ch'ti > Français : 2 393 mots
Français > Ch'ti : 2 096 mots
Dernière mise à jour : 29 janvier 2006
Mise en ligne : 10 mars 2002
Téléchargement
1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation
2. Téléchargez le programme (447.34 kb)
3. Téléchargez la liste de mots (383.40 kb)
4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.
5. Téléchargez la version gratuite du traducteur Babylon pour Internet Explorer ou Firefox !
Sites consacrés au ch'ti
Voici une présentation du ch'ti avec un glossaire d'expressions, des chansons et des histoires drôles. Découvrez également des expressions de la vie quotidienne en ch'ti et toute la culture ch'ti : l'histoire des mines, les conflits sociaux, la vie quotidienne, etc.