Dictionnaire Ch'ti

Traduction Ch'ti

Page d'accueil de FreelangDictionnaires gratuitsTraduction gratuite
Traduction professionnelle

English version of Freelang  Versión española de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contactez-nous par email   Freelang sur Facebook

Dictionnaire FREELANG : Ch'ti

Le ch'ti est une variante du picard, parlé dans les régions Nord-Pas de Calais et Picardie. Il s'agit plus précisément du picard artésien, encore très présent dans le bassin minier. Le mot "chti", ou "chtimi", a été inventé durant la première guerre mondiale par des "poilus" qui n'étaient pas de la région, et qui désignaient ainsi leurs camarades qui étaient originaires du Nord-Pas-de-Calais. Ce mot a été créé à partir de "ch'est ti, ch'est mi" (c'est toi, c'est moi). Le ch'ti est surtout une langue parlée et constitue un élément encore important et vivant de la vie quotidienne et du folklore de la région du Nord-Pas-de-Calais, popularisé en 2008 par l'immense succès du film de Dany Boon, Bienvenue chez les Ch'tis.



Caractéristiques de ce dictionnaire

Le dictionnaire Freelang (pour Windows ou Android) vous permet de parcourir les listes Ch'ti-Français et Français-Ch'ti. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.

Caractéristiques de ce dictionnaire

Téléchargez le dictionnaire Freelang pour Android ! Parcourez les listes de mots, recherchez des traductions et révisez votre vocabulaire à votre rythme. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.

 

Télécharger ci-dessousCh'ti en ligne

 

Cliquez pour interroger le dictionnaire en ligne

 

La liste de mots

Ce dictionnaire est l'oeuvre de Nathalie Galand. Merci également à Xavier Hamelin pour l'envoi de la dernière mise à jour.

Statut de cette liste : © Nathalie Galand / Xavier Hamelin

Ch'ti > Français : 2 392 mots
Français > Ch'ti : 2 071 mots

Dernière mise à jour : 21 mars 2014
Mise en ligne : 10 mars 2002



Autres ressources Freelang

Freelang propose bien d'autres ressources dans le domaine des langues. Découvrez nos expressions courantes traduites dans toutes les langues, testez vos connaissances avec nos quizzes de culture générale, ou consultez notre classement des langues par familles. Pour rester en contact avec nous, lisez notre blog et suivez-nous sur Facebook.

Sites consacrés au ch'ti

Voici une présentation du ch'ti avec un glossaire d'expressions, des chansons et des histoires drôles.