Dictionnaire Freelang

Autres ressources Freelang

Liens commerciaux

Restez en contact avec nous

Coup de pouce

Dictionnaire FREELANG : Créole antillais

Autres dictionnaires

D'autres créoles sont présents sur Freelang, comme le créole réunionnais et le créole haïtien.

En direct du blog

Bonne année dans toutes les langues !

Retrouvez pas moins de 178 manières différentes de souhaiter une bonne année dans le monde, sur notre page Bonne Année dans toutes les langues !

Nous vous souhaitons une belle et heureuse année 2015.

[...]

Joyeux Noël dans toutes les langues

Nowélé ya mboté! C’est ainsi que l’on dit “Joyeux Noël” en bakongo, une langue qui vient aujourd’hui s’ajouter à notre page Joyeux Noël dans toutes les langues.

Les Bakongo sont un peuple qui habite le Sud du Congo Brazzaville, dans [...]

Retrouvez-nous sur Facebook

En direct du forum

Forum Freelang (en français) • s'agissant de

Bonjour,

Plusieurs collègues interprètes disent "s'agissant de" comme exact synonyme de "concernant" pour introduire un nouveau sujet. Du coup, comme je trouvais que ça sonnait pas mal et que les orateurs utilisent extrêmement souvent l'équivalent anglais (regarding, concerning, as for, when it comes to, in terms of, about), ce qui nous contraint à la répétition lassante de concernant / en ce qui concerne, je l'ai adopté.

et puis par hasard [...]

aymeric - 26/2/2015

Forum Freelang (en français) • Cantonais : difficulté avec certains sinogrammes

J'espère que mon sujet est au bon endroit.

Je tente d'apprendre le cantonais et avec les sinogrammes. Mais comme mon compagnon ne sait pas lire le cantonais (ou très peu, une centaine de signes tout au plus), il bloque parfois sur certaines choses.
D'où ma présence ici pour demander quelques éclaircissements (à savoir que j'utilise le jyutpin comme romanisation)

Pour "je suis d'accord", monsieur m'a dit [...]

leelou - 21/2/2015

Le créole est issu de la déformation d'une langue dominante de l'époque coloniale. Il existe ainsi des créoles à base de française (créole antillais, réunionnais...), à base d'anglais (créole jamaïcain par exemple) ou encore à base de portugais, espagnol ou néerlandais. Les mots empruntés aux langues bases ont subi des modifications importantes (sémantiques, phonétiques) et le créole ainsi constitué présente une identité propre. Le créole guadeloupéen et le créole martiniquais, ainsi que les créoles dominiquais et de Sainte-Lucie sont parfois considérés comme une seule et même langue, le créaole antillais.

Caractéristiques de ce dictionnaire

Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Créole antillais-Français et Français-Créole antillais. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.

La liste de mots

Ce dictionnaire est l'oeuvre de Thomas Romon. Merci également à Angela et Ianik Bolnet pour l'envoi de mises à jour.

Créole antillais > Français : 1 537 mots
Français > Créole antillais : 1 497 mots

Dernière mise à jour : 21 mars 2014
Mise en ligne : 15 janvier 1999

Téléchargement

1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation

2. Téléchargez le programme (2.41 mb)

3. Téléchargez la liste de mots (355.37 kb)

4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.

Apprendre le créole antillais

Vous pouvez apprendre le créole des Antilles sur Internet, notamment grâce à cette Introduction à la langue et à la culture créoles des Petites Antilles, un cours en ligne de Marie-Christine Hazaël-Massieux, Professeur à l'Université de Provence. Voyez également ce petit cours de créole antillais qui présente l'alphabet, les temps, les verbes ou les faux amis, et cet autre site pour apprendre la phonétique du créole antillais, avec leçons, exercices et corrigés.