 |
 |
 |
      |
| |
   |
| Dictionnaire Freelang |
| Autres ressources Freelang |
| Webzine |
| Lettre d'information |
| Liens commerciaux |
| Coup de pouce |
Dictionnaire FREELANG : Créole antillais
| Autres dictionnaires |
| D'autres créoles sont présents sur Freelang, comme le créole réunionnais et le créole haïtien. |
| En direct du blog |
|
Le basque : une des plus anciennes langues d’Europe
Apprenez vraiment le tchèque et arrêtez de massacre ma langue !
|
Chaque année, 69 millions d’euros sont alloués à la promotion et au développement de la langue basque. Ce chiffre provient d’une étude menée par les experts de la technologie langagière européens, qui mettent en garde contre la disparition programmée de la plupart des langues européennes, dont le 
“Arrêtez de massacre ma langue !”. C’est le message qu’a reçu James Winegar, étudiant en physique, après avoir tenté de converser en tchèque avec un doctorant de l’Université d’Austin Peay State, en République Tchèque. Et ce, après que James ait passé un été entier à améliorer | Babylon - Téléchargement gratuit ! |
|
| En direct du forum |
|
Forum Freelang (en français) • Re: Traduction Gaelique ecossais/ francais
Salut Gearoid_2 - 9/3/2014 Forum Freelang (en français) • Re: Traduction Gaelique ecossais/ francais
Bonjour! ouaip - 7/3/2014 |
Le créole est issu de la déformation d'une langue dominante de l'époque coloniale. Il existe ainsi des créoles à base de française (créole antillais, réunionnais...), à base d'anglais (créole jamaïcain par exemple) ou encore à base de portugais, espagnol ou néerlandais. Les mots empruntés aux langues bases ont subi des modifications importantes (sémantiques, phonétiques) et le créole ainsi constitué présente une identité propre. Le créole guadeloupéen et le créole martiniquais, ainsi que les créoles dominiquais et de Sainte-Lucie sont parfois considérés comme une seule et même langue, le créaole antillais.
Caractéristiques de ce dictionnaire
Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Créole antillais-Français et Français-Créole antillais. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.
 |  |
La liste de mots
Ce dictionnaire est l'oeuvre de Thomas Romon. Merci également à Angela et Ianik Bolnet pour l'envoi de mises à jour.
Statut de cette liste : © Thomas Romon / Angela
Créole antillais > Français : 1 537 mots
Français > Créole antillais : 1 489 mots
Dernière mise à jour : 10 novembre 2004
Mise en ligne : 15 janvier 1999
Téléchargement
1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation
2. Téléchargez le programme (447.34 kb)
3. Téléchargez la liste de mots (380.34 kb)
4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.
5. Téléchargez la version gratuite du traducteur Babylon pour Internet Explorer ou Firefox !
Apprendre le créole antillais
Vous pouvez apprendre le créole des Antilles sur Internet, notamment grâce à cette Introduction à la langue et à la culture créoles des Petites Antilles, un cours en ligne de Marie-Christine Hazaël-Massieux, Professeur à l'Université de Provence. Voyez également ce petit cours de créole antillais qui présente l'alphabet, les temps, les verbes ou les faux amis, et cet autre site pour apprendre la phonétique du créole antillais, avec leçons, exercices et corrigés.