|
|
      |   |
| Autres dictionnaires |
| Freelang vous propose aussi un petit dictionnaire créole antillais, ainsi qu'un dictionnaire de créole haïtien (à partir de et vers l'anglais). |
| Expressions dans toutes les langues |
| Bonjour, merci, joyeux anniversaire, je t'aime... retrouvez sur Freelang quelques expressions courantes traduites dans de nombreuses langues, y compris en créole. |
| En direct du blog |
|
Pour la St Valentin : je t’aime dans toutes les langues Vous l’aimez ? Vous lui avez dit et répété, mais vous aimeriez le dire autrement à l’occasion de la Saint-Valentin ? Ou bien vous cherchez un moyen original de déclarer votre flamme ? Alors dites-le en biélorusse, en thaï ou en lingala, ou dites-le dans toutes les langues ! Freelang vous propose en effet une [...] 7 February 2012 Bonne et heureuse année 2012 à tous les visiteurs du site Freelang, lecteurs de ce blog, utilisateurs de nos dictionnaires et bien entendu à tous ceux qui participent directement à la vie du site : auteurs et contributeurs des dictionnaires, traducteurs bénévoles et membres actifs du forum. Si vous manquez d’imagination pour vos cartes ou emails [...] 5 January 2012 |
| Liens commerciaux |
| Dictionnaire Freelang |
| Quoi de neuf ? |
| Nous contacter |
| Lettre d'information |
| Ressources Freelang |
| Coup de pouce |
Dictionnaire FREELANG : Créole réunionnais
Le créole réunionnais est un créole à base de français parlé dans l'île de la Réunion. Il est issu plus particulièrement des parlers du nord-ouest de la France : normand et gallo. Le créole réunionnais a également subi des influences de la langue malgache, du tamoul et de l'indo-portugais (un créole à base de portugais originaire d'Inde). Comme tous les créoles c'est avant tout une langue orale, mais il existe une tradition écrite. Employé couramment dans la vie de tous les jours à la Réunion, le créole fait également l'objet d'un enseignement à l'école en tant que langue régionale, et il existe un CAPES de créole. Le français reste néanmoins la seule langue officielle et la langue de l'enseignement.
Caractéristiques de ce dictionnaire
Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Créole réunionnais-Français et Français-Créole réunionnais. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.
 |  |
La liste de mots
Ce dictionnaire est l'oeuvre de Bernard Meciste.
Statut de cette liste : © Bernard Meciste
Créole réunionnais > Français : 11 127 mots
Français > Créole réunionnais : 7 463 mots
Mise en ligne : 29 mai 2009
Téléchargement
1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation
2. Téléchargez le programme (447.34 kb)
3. Téléchargez la liste de mots (479.61 kb)
4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.
5. Téléchargez la version gratuite du traducteur Babylon pour Internet Explorer ou Firefox !
Sites consacrés au créole réunionnais
Ce site universitaire, la langue créole, présente la langue et ses variantes régionales, et propose un précis de grammaire, un lexique, ainsi que des expressions typiques, des proverbes et des chansons. Vous trouverez d'autres expressions usuelles sur ce blog (et dans les commentaires).