|
|
      |   |
| Autres dictionnaires |
| D'autres langues slaves méridionales sont présentes sur Freelang, notamment le serbe et le slovène, ainsi que le serbo-croate, qui fut une réalité au moins sur le plan linguistique. |
| Polices de caractères |
| Freelang a réuni sur une seule page une collection de polices gratuites pour écrire dans des langues étrangères, et vous y trouverez des polices pour le croate. |
| Traduction bénévole en croate |
| Les traducteurs bénévoles de Freelang sont à votre disposition pour vous aider à traduire vos textes courts et à but non commercial. Si vous parlez ou étudiez le croate, n'hésitez pas à rejoindre notre équipe ! |
| En direct du blog |
|
Pour la St Valentin : je t’aime dans toutes les langues Vous l’aimez ? Vous lui avez dit et répété, mais vous aimeriez le dire autrement à l’occasion de la Saint-Valentin ? Ou bien vous cherchez un moyen original de déclarer votre flamme ? Alors dites-le en biélorusse, en thaï ou en lingala, ou dites-le dans toutes les langues ! Freelang vous propose en effet une [...] 7 February 2012 Bonne et heureuse année 2012 à tous les visiteurs du site Freelang, lecteurs de ce blog, utilisateurs de nos dictionnaires et bien entendu à tous ceux qui participent directement à la vie du site : auteurs et contributeurs des dictionnaires, traducteurs bénévoles et membres actifs du forum. Si vous manquez d’imagination pour vos cartes ou emails [...] 5 January 2012 |
| Liens commerciaux |
| Dictionnaire Freelang |
| Quoi de neuf ? |
| Nous contacter |
| Lettre d'information |
| Ressources Freelang |
| Coup de pouce |
Dictionnaire FREELANG : Croate
Langue officielle de la Croatie, le croate fait partie du sous-groupe occidental des langues slaves méridionales, avec le bosniaque, le serbe et le slovène. Le nombre de locuteurs est estimé à 6 millions. La langue croate regroupe trois dialectes (sxtokavien occidental, kajkavien et cxakavien) ainsi dénommés par référence à la forme prise par le pronom interrogatif quoi: kaj, cxa et sxto. Le kajkavien est parlé au nord de Zagreb, le cxakavien à l'ouest (Istrie et îles au nord de Korcula), tandis que le stokavien occidental est parlé partout ailleurs (Slavonie, Centre, Lika, Dalmatie). Jusqu'au début du XIXe siècle, le croate s'écrivait en caractères glagolitiques (ancien alphabet slave utilisé au IXème et Xème siècles). Le croate moderne s'écrit quant à lui aujourd'hui en caractères latins et utilise 30 lettres. Depuis l'indépendance de la Croatie en 1991, on note une volonté de renforcer les différences entre le croate et le serbe, éliminant ainsi du croate les "serbismes", réintroduisant d'anciens mots croates ou créant des néologismes.
Caractéristiques de ce dictionnaire
Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Croate-Français et Français-Croate. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.
 |  |
La liste de mots
Ce dictionnaire est l'oeuvre de Daniel Tomicic. Merci également à Marcel Malnar et Kyliane pour leur contribution.
Statut de cette liste : © Daniel Tomicic / Kyliane / Marcel Malnar
Croate > Français : 4 870 mots
Français > Croate : 5 028 mots
Dernière mise à jour : 25 janvier 2008
Mise en ligne : 18 août 2001
Téléchargement
1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation
2. Téléchargez le programme (447.34 kb)
3. Téléchargez la liste de mots (415.21 kb)
4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.
5. Téléchargez la version gratuite du traducteur Babylon pour Internet Explorer ou Firefox !
Supports d'apprentissage
Marcel Malnar vous propose un condensé de grammaire croate (38 kb, format Word compressé zip) et une liste d'expressions usuelles (34 kb, format Word).
Sites d'apprentissage
L'ambassade de Croatie en France propose sur son site un petit lexique classé par thèmes (à l'hôtel, au restaurant, heure et date...). Nous vous recommandons également ce guide de conversation avec support audio.