|
|
      |   |
| Autres dictionnaires |
| Vous pouvez également trouver sur Freelang quelques dictionnaires d'italien spécialisé (informatique, commerce, mécanique...), des dictionnaires de langues régionales parlées en Italie, comme le napolitain, le piémontais, le ligure ou encore le barese, et enfin un dictionnaire italien-anglais de près de 40 000 mots. |
| Traduction gratuite en italien |
| Avez-vous une question à poser sur la langue italienne, ou avez-vous besoin d'aide pour comprendre le sens d'un texte ? Nos traducteurs bénévoles sont à votre disposition, en simple échange d'un remerciement ! |
| Expressions dans toutes les langues |
| Buon compleanno ! Voici comment souhaiter bon anniversaire à un ami italien. Découvrez d'autres expressions en italien dans notre recueil. |
| En direct du blog |
|
Pour la St Valentin : je t’aime dans toutes les langues Vous l’aimez ? Vous lui avez dit et répété, mais vous aimeriez le dire autrement à l’occasion de la Saint-Valentin ? Ou bien vous cherchez un moyen original de déclarer votre flamme ? Alors dites-le en biélorusse, en thaï ou en lingala, ou dites-le dans toutes les langues ! Freelang vous propose en effet une [...] 7 February 2012 Bonne et heureuse année 2012 à tous les visiteurs du site Freelang, lecteurs de ce blog, utilisateurs de nos dictionnaires et bien entendu à tous ceux qui participent directement à la vie du site : auteurs et contributeurs des dictionnaires, traducteurs bénévoles et membres actifs du forum. Si vous manquez d’imagination pour vos cartes ou emails [...] 5 January 2012 |
| Liens commerciaux |
| Dictionnaire Freelang |
| Quoi de neuf ? |
| Nous contacter |
| Lettre d'information |
| Ressources Freelang |
| Coup de pouce |
Dictionnaire FREELANG : Italien
L'italien compte une centaine de millions de locuteurs, en Italie et à Saint-Marin, mais également dans le sud de la Suisse. Au Vatican, il partage le statut de langue officielle avec le latin. C'est une langue appartenant au groupe italo-roman, qui compte de nombreuses langues régionales italiennes. Parmi les dialectes du nord on distingue ainsi le piémontais, le lombard, le ligure et le vénitien. Au sud on parle l'abruzzais, le napolitain, ou encore le sicilien. Les dialectes du centre incluent le toscan, le romain, les langues sardes et par extension le corse. C'est le toscan, langue de Florence, qui s'est imposé en raison du prestige culturel auquel il était associé, et qui a servi de base à l'italien moderne. L'italien fut pendant longtemps la langue internationale de la culture et des arts (les emprunts à l'italien dans le domaine musical, par exemple, sont légion).
Caractéristiques de ce dictionnaire
Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Italien-Français et Français-Italien. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.
 |  |
La liste de mots
Ce dictionnaire est l'oeuvre de Michel Ditria. Merci également à Bernard Lubin pour sa précieuse contribution, et à Bruno Charpentier pour l'envoi de mises à jour.
Statut de cette liste : © Michel Ditria / Bernard Lubin / Bruno Charpentier
Italien > Français : 33 901 mots
Français > Italien : 33 713 mots
Dernière mise à jour : 4 novembre 2009
Mise en ligne : fin décembre 1997
Téléchargement
1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation
2. Téléchargez le programme (447.34 kb)
3. Téléchargez la liste de mots (724.24 kb)
4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.
5. Téléchargez la version gratuite du traducteur Babylon pour Internet Explorer ou Firefox !
Supports d'apprentissage
Michel Ditria vous propose une liste de "faux-amis" italiens (format Excel, 164 kb). Les confusions entre des mots italiens et des mots français qui se ressemblent est fréquente, surtout lorsqu'on débute l'étude de la langue. Mais l'erreur guette aussi des personnes plus chevronnées !
Sites pour apprendre l'italien
Nos recommandations : ce site perso destiné à tous ceux qui débutent dans l'apprentissage de la langue italienne. Prononciation, grammaire, petit vocabulaire, civilités, chiffres... vous y trouverez toutes les notions de bases. Sur oneworlditaliano.com, vous trouverez tout sur la grammaire italienne, des exercices d'écoute, des cours et dialogues en italien, des tests de compréhension et des dictées ainsi que tout ce qu'il faut savoir sur la culture italienne. Italtesti est aussi un site à caractère pédagogique, comprenant des textes pour la classe, des fiches de grammaire, des mots croisés... Pour tout savoir sur les conjugaisons en italien nous vous recommandons deux sites : le conjugeur et verbes italiens. Enfin sachez qu'il existe un équivalent en italien du dictionnaire Freelang : Dizionario.