Page d'accueil de FreelangDictionnaires gratuitsTraduction gratuite
Traduction professionnelle
English version of Freelang  Versión española de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contactez-nous par email   Freelang sur Facebook

FREELANG - S'IL TE PLAÎT / S'IL VOUS PLAÎT dans toutes les langues

S'il vous plaît dans toutes les langues

 Autres mots et expressions dans toutes les langues

 Visitez notre forum : "Dans toutes les langues" (pour faire traduire une expression ou ajouter vos propres traductions)

 

85 langues, et ce n'est pas fini !

Dernière mise à jour : 28 décembre 2013

en marron : transcription phonétique
 
LANGUE TRADUCTION
AFRIKAANS asseblief
ALBANAIS lutem / ju lutem
ALLEMAND bitte
ANGLAIS please
ARABE من فضلك (min faDlik)
ARMÉNIEN khentrem
ASTURIEN si fai'l favor
BASQUE mesedez (au Sud) / faborez (au Sud) / otoi (au Nord)
BIÉLORUSSE kali laska
BENGALI onugraha kore
BOSNIEN molim / molim vas
BRETON mar plij
BULGARE моля (molya)
CATALAN sisplau
CORÉEN -seyo / butakhamnida
CORNIQUE mar pleg
CORSE per piacè
CRÉOLE HAÏTIEN souple
CROATE molim
DANOIS vær venlig og + vb. / vær så venlig at + vb.
ESPAGNOL por favor
ESPÉRANTO bon vole
ESTONIEN palun
FARSI khalesh mikonam / lotfan
FINNOIS ole hyvä (singulier) / olkaa hyvä (pluriel et vouvoiement)
FRANÇAIS s'il te plaît (sing. ou informel) / s'il vous plaît (plur. ou formel)
FRISON asjebleaft
GAÉLIQUE ÉCOSSAIS mas e do thoil e (informel) / mas e bhur toil e (formel ou pluriel)
GAÉLIQUE IRLANDAIS más é do thoil é / le do thoil
GALICIEN se fai o favor / por favor
GALLOIS os gwelwch yn dda
GÉORGIEN თუ შეიძლება (too sheh-eedz-leh-bah)
GREC παρακαλώ (parakalò)
GUJARATI kripyaa
HAWAÏEN 'olu'olu
HÉBREU בְּבַקָּשָׁה (bevaqasha)
HINDI kripyaa
HONGROIS kérem (plur. ou formel) / legyen szíves (plur. ou formel) / kérlek (sing.) / légy szíves (sing.)
INDONÉSIEN tolong
ITALIEN per favore / per piacere / ti prego
JAPONAIS 下さい (kudasai)
KHMER (CAMBODGIEN) sohm
LATIN amabo te / te amabo
LETTON ludzu
LITUANIEN prašau
LUGANDA mwattu
LUXEMBOURGEOIS waan ech glift / wanneschglift
MACÉDONIEN молам (molam) / ве молам (ve molam)
MALAIS tolong
MALAYALAM dayavayi
MALTAIS jekk jogħġbok
MARATHI कृपा करून (krupaya)
MONGOL Гуйж байна (guij baina)
NÉERLANDAIS alstublieft (vouvoiement) / alsjeblieft (tutoiement)
NORVÉGIEN vær så snill
OCCITAN te prègui (informel) / vos prègui (formel)
PASHTO lotfan / meher bani
PERSE khalesh mikonam / lotfan
POLONAIS proszę
PORTUGAIS por favor
PORTUGAIS BRÉSILIEN por favor / faça favor (sing.) / façam favor (plur.)
QUECHA allichu
ROMANCHE per plaschair
ROMANI čumidav tu
ROUMAIN vă rog (tutoiement) / te rog (vouvoiement)
RUSSE пожалуйста (pozhaluista)
SAMOAN fa'amolemole
SANSKRIT कृपया
SARDE pro praghère
SERBE molim / molim te
SICILIEN ppi fauri
SLOVAQUE prosím
SLOVÈNE prosim
SUÉDOIS var snäll och / tack
TADJIK Лутфан (loot-fan) Илтимос (il-ti-mos) / форидан (foridan)
TAGALOG pakisuyo
TCHÈQUE prosím
THAI ขอ (kroh) / โปรด (borot - formel) / กรุณา (garoona - formel)
TOK PISIN plis
TURC lütfen
TURKMÈNE ÿaranmak
UKRAINIEN Будь ласка (bud'laska)
VIETNAMIEN làm ơn / mời + verbe
YIDDISH bite

 

Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !

Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?

Merci de nous contacter (ou par email, traduction at freelang.com)