FREELANG  >  Dictionnaires  >  Finnois

Apprentissage du finnois

Un cours de Julien Charbey  

Voir aussi : l'INESSIF

L'ADESSIF

Sa forme est [-lla]. Ajouté en fin de mot, il provoque l'alternance consonatique.

  • Note : lorsque ce cas (ainsi que tous les autres) s'ajoute à un mot composé de voyelles claires (ä, ö, y), la terminaison devient [-llä].

    Le sens locatif

    Dans son sens premier, l'adessif indique une position sans mouvement en surface, "être sur" :

    • pöydällä : sur la table
    • katolla : sur le toit

    Il détermine également les localisations sans mouvement, sans prendre forcément le terme de "sur" en français. Il désigne également les localisations à l'extérieur, en "plein-air".

    • vuorella : à la montagne
    • teillä : chez vous
    • asemalla : à la gare
  • Note : cas particulier, les autres lieux publics utilisent l'inessif [-ssa].

    La possession

    Le finnois ne possède pas de verbe "avoir" proprement dit, il utilise l'adessif pour exprimer la possession.

    • Minulla on nälkä : j'ai faim
    • Heillä on pieni talo : ils ont une petite maison
  • Note : la troisième personne du verbe être ("olla") est utilisée à toutes les personnes pour exprimer la possession ("on").

    Les expressions temporelles

    L'adessif est utilisé dans toutes les expressions temporelles (moment de la journée, saisons, périodes historiques…). Il s'agit de localisations dans le temps peu précises.

    • aamulla : le matin
    • illalla : le soir
    • talvella : l'hiver
    • keskiajalla : au Moyen-Âge

    Les situations non-permanentes, de circonstance

    • lomalla : en vacances
    • metsällä : à la chasse
    • matkoilla : en voyage

    Le moyen et la manière

    L'adessif est notamment utilisé pour désigner le mode de transport.

    • junalla : en train
    • laivalla : en/par bateau
    • sisulla : avec courage

    Certains noms de lieu (villes, régions ou pays)

    L'adessif y indique toujours une localisation vague, sans déplacement.

    • Tampereella : à Tampere
    • Venäjällä : en Russie
  • Note : alors que certains noms de villes utilisent l'adessif (Tampere…) d'autres utilisent l'inessif ([-ssa]) sans raison apparente (Turku, Helsinki…). Il s'agit de rendre la prononciation plus harmonieuse.

    Quelques adverbes formés à partir de l'adessif

    • alhainen : bas
    • ® alhaalla : en bas
    • loppu : fin
    • ® lopulla : à la fin
    • sisä- : intérieur
    • ® sisälla : à l'intérieur
    • läheinen : proche
    • ® lähellä : près de
    • muu : autre
    • ® muualla : ailleurs
    • tämä : ceci, ça, ce...
    • ® täällä : ici
    • tuo : celui-là, ce, cette...
    • ® tuolla : là, là-bas
    • etc…


    Une question, un commentaire ?
    charbey.julien@freesbee.fr
     

    © Julien Charbey, 2001.