- ANAPHORES ET DEICTIQUES -
Un d�ictique s'appuie sur les param�tres du lieu, du temps ou de la personne de la situation d'�nonciation.
Dans la phrase :
Aujourd'hui, je suis � Paris.
Aujourd'hui est un localisateur temporel d�ictique (la valeur de aujourd'hui varie selon le moment o� l'on parle), et le pronom je est un pronom d�ictique (je varie selon la personne qui parle).
Attention, un m�me pronom peut avoir un usage anaphorique ou d�ictique, selon la phrase dans laquelle il se trouve :
Ce livre, tu peux le prendre. (usage d�ictique de ce, qui sert � d�signer un livre)
Ma grand-m�re avait l'habitude de m'offrir un livre pour No�l, et ce livre me passionnait toujours. (usage anaphorique de ce, qui est une forme de rappel)
Un m�me pronom peut �galement contenir les deux usages au sein d'une m�me phrase :
Je le vois ! (usage d�ictique : on d�signe une personne, et usage anaphorique, car on a d�j� fait r�f�rence � cette personne)
Certaines expressions, on l'a vu, ne sont interpr�tables qu'en fonction de la situation d'�nonciation. "Ici", par exemple, ne peut s'interpr�ter que par rapport au lieu o� se trouve le locuteur au moment o� il prononce "ici". Ces expressions, comme "ici", "maintenant", "ce soir", qui sont des d�ictiques, ne peuvent �tre employ�es pour un usage anaphorique. Il faudra alors leur substituer un �quivalent non d�ictique :
Lundi 4 f�vrier, � huit heures, le commissaire me convoqua dans son bureau. Ce jour-l� (et non pas Aujourd'hui), j'ai su qu'il avait d�couvert la v�rit�.
Voici maintenant un tableau pr�sentant quelques couples d'expressions ayant le m�me sens, mais diff�rant du point de vue de leur fonctionnement, l'un �tant d�ictique, l'autre non :
D�ictiques | Non d�ictiques |
aujourd'hui | ce jour-l� |
maintenant | � ce moment-l�, alors |
demain | le lendemain |
hier | la veille |
prochainement | peu apr�s |
tout � l'heure | plus tard, ensuite, apr�s |
ce soir | ce soir-l� |
l'ann�e derni�re | l'ann�e pr�c�dente |