{"id":1059,"date":"2014-02-26T13:10:22","date_gmt":"2014-02-26T06:10:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.freelang.com\/blog\/?p=1059"},"modified":"2018-09-10T09:55:06","modified_gmt":"2018-09-10T02:55:06","slug":"la-langue-grecque-de-la-bible-aux-temps-modernes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/la-langue-grecque-de-la-bible-aux-temps-modernes,2014-02\/","title":{"rendered":"La langue grecque : de la Bible aux temps modernes"},"content":{"rendered":"

Le grec est une langue gorg\u00e9e d\u2019histoire, qui a connu plusieurs bouleversements au cours des derniers mill\u00e9naires. Il s\u2019agit de la langue dans laquelle les principes majeurs du rationalisme et de la philosophie occidentale furent initialement exprim\u00e9s. Par ailleurs, toutes les \u0153uvres du berceau de la civilisation, et notamment la Bible, ont eu leur traduction grecque. Toutefois, des critiques ont \u00e9t\u00e9 \u00e9mises r\u00e9cemment envers la Septante (une des plus anciennes traductions grecques des textes bibliques) comme \u00e9tant le reflet de dogmes plus r\u00e9cents de l\u2019Eglise, plut\u00f4t que de ceux du premier peuple juif. Il existe en particulier une controverse quant \u00e0 diff\u00e9rentes traductions possibles de mots grecs, et aux potentielles erreurs d\u2019interpr\u00e9tation qu\u2019elles ont pu engendrer.<\/p>\n

Une autre controverse concernant cette fois le grec moderne est en cours en Australie, apr\u00e8s que le gouvernement de l\u2019\u00e9tat de Victoria ait annonc\u00e9 une r\u00e9duction<\/a> du nombre d\u2019interpr\u00e8tes grecs qu\u2019il emploie. Cette d\u00e9cision inqui\u00e8te les membres de la communaut\u00e9 grecque, tr\u00e8s repr\u00e9sent\u00e9e en Australie. En effet, les Grecs hospitalis\u00e9s devront d\u00e9sormais compter sur leur famille ou leurs amis pour communiquer avec le personnel de l\u2019h\u00f4pital, alors qu\u2019auparavant, des interpr\u00e8tes r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s par l\u2019Etat auraient \u00e9t\u00e9 \u00e0 leur disposition.<\/p>\n

Sur le sol grec, des voix se l\u00e8vent contre la d\u00e9cision du gouvernement de r\u00e9duire le budget des programmes d\u2019enseignement linguistique \u00e0 destination des expatri\u00e9s grecs. Il s\u2019agit du r\u00e9sultat de la politique d\u2019aust\u00e9rit\u00e9 men\u00e9e par le pays en r\u00e9ponse aux pressions de plus en plus fortes de la part de l\u2019Union Europ\u00e9enne pour r\u00e9duire la dette monumentale accumul\u00e9e par le pays. De nombreux Grecs craignent que leurs jeunes expatri\u00e9s ne perdent le contact avec leur langue natale et de ce fait, n\u2019aient plus aucune raison d\u2019y revenir un jour. Toutefois, ces r\u00e9criminations ne sont pas entendues tant la n\u00e9cessit\u00e9 de r\u00e9duire au maximum la dette grecque est imp\u00e9rieuse.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le grec est une langue gorg\u00e9e d\u2019histoire, qui a connu plusieurs bouleversements au cours des derniers mill\u00e9naires. Il s\u2019agit de la langue dans laquelle les principes majeurs du rationalisme et … <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1063,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[44],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1059"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1645,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059\/revisions\/1645"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}