Interpr\u00e8te d’un jour, c’est la curieuse aventure qui est arriv\u00e9e \u00e0 un g\u00e9rant de supermarch\u00e9, Jos\u00e9 Bielva. L’Olympique de Marseille, \u00e0 court d’interpr\u00e8tes, recherchait quelqu’un pour interpr\u00e9ter les propos de son entra\u00eeneur argentin Marcelo Bielsa, lors d’une conf\u00e9rence de presse en Bretagne. C’est un ami de Jos\u00e9 Bielva qui l’a recommand\u00e9, le sachant de nationalit\u00e9 espagnole. L’homme s’est acquitt\u00e9 de sa t\u00e2che avec brio, et n’a pas demand\u00e9 d’honoraires.<\/p>\n
L’interpr\u00e9tation, de m\u00eame que la traduction \u00e9crite, reste cependant un exercice p\u00e9rilleux, m\u00eame entre les mains de professionnels. Certaines erreurs sont d’ailleurs devenues assez c\u00e9l\u00e8bres, Slate nous rappelle ainsi<\/a> le fameux “Mokusatsu” employ\u00e9 par le Japon en r\u00e9ponse \u00e0 l’ultimatum lanc\u00e9 le 26 juillet 1945 \u00e0 l’issue de la conf\u00e9rence de Potsdam. “Mokusatsu”, terme \u00e9quivoque pris\u00e9 par les politiciens et les diplomates, peut vouloir dire aussi bien “sans commentaire” ou “ignorer avec m\u00e9pris”. Le Premier ministre japonais expliquera plus tard qu’il pensait \u00e0 “aucun commentaire”, mais la presse japonaise elle-m\u00eame avait tranch\u00e9 pour la deuxi\u00e8me acception, provoquant le courroux des Alli\u00e9s et la suite que l’on connait.<\/p>\n