L’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise et les gouvernements successifs (on se souvient de la loi Toubon de 1994, toujours en vigueur) se sont longtemps \u00e9rig\u00e9s comme des remparts contre les emprunts \u00e9trangers qui mena\u00e7aient, disait-on, la langue fran\u00e7aise. On imposait donc des traductions, avec plus ou moins de bonheur. Si certains \u00e9quivalents sont pass\u00e9s dans l’usage courant, d’autres, arrivant sur le tard ou par trop maladroits, n’ont jamais \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9s. Mais il semblerait qu’aujourd’hui le ton change. A la veille de la semaine de la francophonie, la ministre de la Culture Fleur Pellerin, elle-m\u00eame trilingue (fran\u00e7ais-anglais-allemand) et sp\u00e9cialiste des nouvelles technologies, a insist\u00e9 sur le fait que le fran\u00e7ais n’\u00e9tait pas en danger, et qu’une langue \u00e9tait toujours en mouvement. Les linguistes ne la contrediront pas. Dans “L’aventure des mots fran\u00e7ais venus d’ailleurs”, Henriette Walter pr\u00e9cise que le fran\u00e7ais a emprunt\u00e9 aux langues germaniques anciennes, \u00e0 l’arabe, aux langues r\u00e9gionales, \u00e0 l’italien, \u00e0 l’espagnol, au portugais et \u00e0 l’anglais. Les autres langues ont \u00e9galement emprunt\u00e9 au fran\u00e7ais, et certains mots font m\u00eame des allers-retours, comme “challenge”, que l’anglais a emprunt\u00e9 au fran\u00e7ais au Moyen \u00c2ge.<\/p>\n
Quand on s’essaye \u00e0 pratiquer une langue \u00e9trang\u00e8re, on peut parfois avoir peur de se jeter \u00e0 l’eau. Pour se donner un peu de courage, rien de tel qu’un petit verre d’alcool ! Plusieurs \u00e9tudes<\/a> ont ainsi montr\u00e9 qu’en \u00e9tant d\u00e9sinhib\u00e9, on \u00e9tait plus enclin \u00e0 mieux prononcer une langue \u00e9trang\u00e8re. Une m\u00e9those \u00e0 utiliser avec mod\u00e9ration, \u00e9videmment, car apr\u00e8s plusieurs verres c’est l’articulation qui devient h\u00e9sitante.<\/p>\n