{"id":2005,"date":"2018-08-25T23:26:09","date_gmt":"2018-08-25T16:26:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/?p=2005"},"modified":"2018-10-22T23:41:12","modified_gmt":"2018-10-22T16:41:12","slug":"lire-le-thai-un-apprentissage-utile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/lire-le-thai-un-apprentissage-utile,2018-08\/","title":{"rendered":"Lire le tha\u00ef, un apprentissage utile"},"content":{"rendered":"

Avec un alphasyllabaire d\u00e9riv\u00e9 du khmer ancien et comprenant 44 consonnes r\u00e9parties en diff\u00e9rentes classes, 18 voyelles et autant de diphtongues, sans oublier 6 signes diacritiques, on peut dire que l’\u00e9criture tha\u00ef ne para\u00eet pas d’embl\u00e9e facile \u00e0 ma\u00eetriser. Et ce n’est pas tout : les mots sont coll\u00e9s les uns aux autres, il n’y a pas de ponctuation et les majuscules n’existent pas ! Vaincu d’avance, vous pensez pouvoir vous reposer sur un syst\u00e8me de transcription en alphabet latin… or non seulement il n’y a aucun syst\u00e8me standardis\u00e9, donc le m\u00eame mot peut \u00eatre transcrit de diff\u00e9rents mani\u00e8res (\u00e0 l’anglaise, \u00e0 la fran\u00e7aise, \u00e0 la tha\u00efe ou selon la direction du vent), mais les Tha\u00efs eux-m\u00eames sont g\u00e9n\u00e9ralement incapables de d\u00e9chiffrer les transcriptions.<\/p>\n

L’\u00e9tude du tha\u00ef passe donc obligatoirement par l’\u00e9criture, et ceux qui la ma\u00eetrisent en voient imm\u00e9diatement les avantages. Tout d’abord, le type de consonne combin\u00e9 au type (ou \u00e0 l’absence) de signe diacritique, permet de d\u00e9terminer le ton de la syllable, ce qui entra\u00eene une prononciation plus juste. Or, si la grammaire du tha\u00ef tient en quelques pages (bien que l’utilisation des pronoms personnels puisse faire l’objet d’une th\u00e8se), la prononciation est cruciale, comme pour toute langue tonale. Naturellement les b\u00e9n\u00e9fices se font \u00e9galement ressentir dans tous les aspects de la vie quotidienne, en apportant surtout \u00e0 l’\u00e9tranger vivant sur place une forme d’ind\u00e9pendance et de libert\u00e9.<\/p>\n

Bien entendu, on ne peut pas demander aux touristes visitant la Tha\u00eflande d’apprendre \u00e0 \u00e9crire le tha\u00ef, mais on peut tout de m\u00eame leur conseiller de prendre quelques pr\u00e9cautions et de ne pas tomber dans le pi\u00e8ge de l’exotisme, notamment concernant les tatouages. Rien de plus tentant que de se faire tatouer son pr\u00e9nom en tha\u00ef, ou une citation ou autre “petite phrase” adopt\u00e9e comme philosophie de vie, mais ce n’est pas en traduisant chaque mot (et encore moins avec Google) que le sens sera correctement transpos\u00e9. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle il vaut mieux partir, dans ce cas, des phrases ou proverbes existant d\u00e9j\u00e0 dans la langue choisie (voir nos conseils concernant les tatouages dans une langue \u00e9trang\u00e8re<\/a>). Et attention, dans certains cas extr\u00eames, il semble que certains tatoueurs malententionn\u00e9s prennent quelques libert\u00e9s !<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avec un alphasyllabaire d\u00e9riv\u00e9 du khmer ancien et comprenant 44 consonnes r\u00e9parties en diff\u00e9rentes classes, 18 voyelles et autant de diphtongues, sans oublier 6 signes diacritiques, on peut dire que … <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2006,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[40],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2005"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2005"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2005\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2010,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2005\/revisions\/2010"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}