{"id":269,"date":"2010-09-16T11:52:40","date_gmt":"2010-09-16T04:52:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.freelang.com\/blog\/?p=269"},"modified":"2018-09-14T23:08:19","modified_gmt":"2018-09-14T16:08:19","slug":"les-expressions-francaises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/les-expressions-francaises,2010-09\/","title":{"rendered":"Les expressions fran\u00e7aises"},"content":{"rendered":"

Nous utilisons tous souvent sans y faire attention, des expressions fran\u00e7aises famili\u00e8res du type “poser un lapin, se faire plumer, tomber dans les pommes, conna\u00eetre sur le bout des doigts, ne pas jeter le b\u00e9b\u00e9 avec l’eau du bain, \u00eatre de la revue”, sans parfois en conna\u00eetre v\u00e9ritablement le sens ni l’histoire.<\/p>\n

Il faut savoir que les expressions pour l’essentielles sont n\u00e9es d’un \u00e9v\u00e9nement, d’un lieu, d’un personnage. Elles font r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des faits anciens relat\u00e9s de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration. La vie quotidienne est une mine d’or pour la cr\u00e9ation des expressions, elle ne cesse d’en produire, trahissant les habitudes, les comportements et les situations des hommes.<\/p>\n

Pour commencer le parcours initiatique, d\u00e9couvrez la signification et l’origine de quelques expressions courantes.<\/p>\n

“Poser un lapin<\/strong>” signifie ne pas se rendre \u00e0 un rendez-vous, le plus souvent amoureux, sans en avertir, au pr\u00e9alable, la personne concern\u00e9e. L’expression “poser un lapin” date du XIXe si\u00e8cle et d\u00e9signe, \u00e0 cette \u00e9poque, le fait de ne pas r\u00e9tribuer les faveurs d’une femme.<\/p>\n

“Se faire plumer<\/strong>” qu’on utilise dans le sens de se faire escroquer, ruiner\u2026 aurait \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e au XIIIe si\u00e8cle. C’est alors que ce verbe aurait pris le sens de “d\u00e9pouiller, voler quelqu’un”.<\/p>\n

“Tomber dans les pommes<\/strong>“, s’\u00e9vanouir, perdre connaissance, trouve son origine au XIXe si\u00e8cle et viendrait de la phrase employ\u00e9e par George Sand dans une lettre \u00e0 Madame Dupin disant “\u00eatre dans les pommes cuites” c’est \u00e0 dire \u00eatre dans un \u00e9tat de fatigue extr\u00eame, \u00eatre us\u00e9.<\/p>\n

“Conna\u00eetre sur le bout des doigts<\/strong>” : conna\u00eetre le sujet \u00e0 fond. Cette expression viendrait de la mani\u00e8re dont on lit parfois, notamment les enfants en cours d’apprentissage de la lecture, en suivant les lignes avec le doigt. L’acquisition de la lecture et du savoir serait alors au bout du doigt.<\/p>\n

“Ne pas jeter le b\u00e9b\u00e9 avec l’eau du bain<\/strong>” que l’on utilise pour dire de rester concentr\u00e9 sur l’essentiel d’un probl\u00e8me ou d’une situation \/ ne pas perdre de vue l’essentiel. C’est une expression apparue d’abord dans la litt\u00e9rature Allemande, vers 1512. S\u00e9duits par cette expression les Anglais l’empruntent \u00e0 la fin du XIXe si\u00e8cle et ce n’est que r\u00e9cemment que les Fran\u00e7ais se sont appropri\u00e9s cette locution en la traduisant \u00e0 leur tour litt\u00e9ralement.<\/p>\n

“Etre de la revue<\/strong>” signifie \u00eatre frustr\u00e9 dans ses esp\u00e9rances, \u00eatre d\u00e9\u00e7u, en \u00eatre pour ses frais. C’est au XIX e si\u00e8cle que cette expression est apparue, tr\u00e8s vite sortie de son contexte militaire pour d\u00e9signer des esp\u00e9rances d\u00e9\u00e7ues, comme la permission qui s’envole.<\/p>\n

Reflets du mode de pens\u00e9e d’un peuple ou d’une communaut\u00e9, les proverbes et les expressions idiomatiques posent souvent probl\u00e8me aux apprenants d’une langue \u00e9trang\u00e8re, n’ayez crainte des sites sp\u00e9cialis\u00e9s vous aideront \u00e0 surmonter ces difficult\u00e9s.<\/p>\n

Nous vous recommandons ces quelques sites :<\/p>\n