{"id":434,"date":"2012-11-15T13:02:36","date_gmt":"2012-11-15T06:02:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.freelang.com\/blog\/?p=434"},"modified":"2019-05-04T20:12:07","modified_gmt":"2019-05-04T13:12:07","slug":"interview-sylvain-machefert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/interview-sylvain-machefert,2012-11\/","title":{"rendered":"Interview avec Sylvain Machefert (Iubito)"},"content":{"rendered":"

Sylvain Machefert<\/strong>, alias Iubito<\/strong>, est l’un des membres les plus actifs et les plus fid\u00e8les du forum Freelang-Lokanova<\/a>, avec \u00e0 ce jour pr\u00e8s de 12500 posts \u00e0 son actif, en presque 10 ans. Baroudeur, musicien et festoyeur devant l’\u00e9ternel, Sylvain est un amoureux de la culture des Balkans, \u00e0 laquelle il a consacr\u00e9 un site Internet. C’est \u00e9galement un mordu de v\u00e9lo, et vous le croiserez peut-\u00eatre sur les routes au guidon d’un engin tr\u00e8s particulier !<\/p>\n

Propos recueillis par Beaumont
\nInterview publi\u00e9e le 15 novembre 2012<\/p>\n

\"\" Toutes nos interviews<\/a><\/p>\n

Sylvain, tu as de multiples passions dans la vie : les voyages, la musique, l’informatique, mais aussi le v\u00e9lo solaire, les reconstitutions m\u00e9di\u00e9vales\u2026 quel est dans tout cela le fil conducteur ?<\/span><\/strong><\/p>\n

Le d\u00e9paysement, l’envie de d\u00e9couvrir, les rencontres et pr\u00e9server au mieux notre petite plan\u00e8te.<\/p>\n

La musique est un moyen de s’\u00e9vader, de voyager par procuration dans des sonorit\u00e9s lointaines, d\u00e9couvrir de nouveaux artistes ou retrouver des tr\u00e9sors enfouis. Et la musique est un formidable moyen de partage avec d’autres musiciens, et aussi partager avec l’auditoire ! Les voyages et le v\u00e9lo \u00e9lectro-solaire, d\u00e9paysement, rencontres et en polluant le moins possible. Quant \u00e0 la reconstitution historique, je fais partie d’une troupe fort sympathique, dans une recherche d’authenticit\u00e9, et \u00e0 cette \u00e9poque, point de produits chimiques pour teindre les v\u00eatements ou conserver les aliments ! Je peux vous garantir que la nourriture est tr\u00e8s tr\u00e8s saine \ud83d\ude09<\/p>\n

L’informatique, c’est mon m\u00e9tier, et j’aime \u00e7a. Et sans elle je n’aurai pas \u00e9largi mon univers musical aussi vite et al\u00e9atoirement… et bien d’autres choses, comme par exemple rencontrer des membres de Lokanova\/Freelang !<\/p>\n

Tu es le cr\u00e9ateur du site tousauxbalkans.net<\/span><\/a>. Quel est le principe de ce site, que peut-on y trouver ?<\/span><\/strong><\/p>\n

Depuis 2003, je me perfectionne au chant et aux instruments pendant des stages o\u00f9 viennent aussi des danseurs. J’ai souvent enregistr\u00e9 les cours, les bals… et je partageais mes enregistrements quelque part sur un FTP, puis un autre… toujours de mani\u00e8re d\u00e9sorganis\u00e9e. De plus j’apprenais pleins de chants, j’entendais des noms de danses qui m’\u00e9taient inconnus… \u00e7a ne pouvait pas durer longtemps, il me fallait organiser tout ce que j’apprenais. M’est donc venue l’id\u00e9e d’un site collaboratif (m\u00eame si les contributeurs sont rares), et o\u00f9 chaque th\u00e8me musical\/chanson est class\u00e9 selon de nombreux crit\u00e8res : pays\/r\u00e9gion\/ville de provenance, rythme, type de danse, artistes qui l’interpr\u00e8tent et avec quel(s) instrument(s). Puis pour chaque page, ajouter tout m\u00e9dia trouvable sur internet ou r\u00e9alis\u00e9 moi-m\u00eame : vid\u00e9o youtube, enregistrement, partition. Pour les chansons : les paroles, la traduction… Le site fonctionne depuis 6 ans et sa structure est solide pour tenir dans le temps. Mais \u00e9tant le contributeur principal, il y a de nombreuses fonctionnalit\u00e9s et astuces pas forc\u00e9ment compr\u00e9hensibles par un nouveau contributeur. Pas grave.<\/p>\n

D’o\u00f9 te vient cette passion pour la culture de ces pays ?<\/span><\/strong><\/p>\n

Gamin, j’ai toujours aim\u00e9 \u00e9couter les 2-3 cassettes de musique du monde que mes parents poss\u00e9daient : Los Calchakis (musique des Andes), danses d’Isra\u00ebl… En 1998, je venais d’int\u00e9grer un groupe du lyc\u00e9e qui avait pour objectif de faire un voyage humanitaire en Roumanie. Je poss\u00e9dais un billet gratuit pour un concert de mon choix. Mozart… Bach… Trucmuch… Taraf de Ha\u00efdouks tsiganes de Roumanie… ah tiens, j’y vais l’ann\u00e9e prochaine, je vais voir \u00e0 quoi ressemble leur musique !<\/p>\n

A partir de ce jour, j’ai progressivement achet\u00e9 tous les albums qu’Harmonia Mundi propose, en “musique de l’Est”, notamment les excellentes compilations de World Network. Puis un jour, dans un bal folk o\u00f9 je m’\u00e9clatais comme un fou, je tombe sur un prospectus pour un stage de musique contenant un atelier “Balkans”, premi\u00e8re fois que j’en jouais.<\/p>\n

Ton site existe-t-il en plusieurs langues ?<\/span><\/strong><\/p>\n

Oui et non : il est en fran\u00e7ais, un membre inscrit peut changer la langue de l’interface mais certains libell\u00e9s resteront en fran\u00e7ais tr\u00e8s probablement. Mais les textes des pages sont en roumain, grec, mac\u00e9donien, bulgare, turc, russe, arabe, hongrois, ukrainien, albanais… avec de temps en temps la traduction fran\u00e7aise ou anglaise. J’ai des visiteurs de la plan\u00e8te presque enti\u00e8re.<\/p>\n

J’ai un jour trouv\u00e9 une chanson mac\u00e9donienne magnifique, sur un site japonais. Je ne comprend rien au japonais, mais aucun probl\u00e8me pour les paroles de la chanson.<\/p>\n

Quelles sont les langues que tu parles, que tu apprends ou auxquelles tu t’int\u00e9resses ?<\/span><\/strong><\/p>\n

Je parle anglais, indispensable dans mon boulot, mais en fait je le lis et l’\u00e9cris mieux que je le parle. Pour me faire comprendre, je rrrroule les rrrr comme les bulgares, et \u00e7a marche !<\/p>\n

J’ai appris l’espagnol et \u00e0 l’oral, je comprends presque mieux l’espagnol que l’anglais.<\/p>\n

Faisant des voyages humanitaires en Roumanie, au contact des enfants de quelques villages, j’ai d\u00e9cid\u00e9 d’apprendre le roumain. La m\u00e9thode Assimil et une bonne loupe, et voil\u00e0 mon tuage de temps dans les 5 heures de train hebdomadaires entre mes \u00e9tudes et chez papa-maman : efficace ! Maintenant je dors dans les trains et ne trouve pas suffisamment de temps chez moi pour apprendre.<\/p>\n

L’Assimil bulgare s’est arr\u00eat\u00e9 assez vite, quand je fus \u00e0 l’aise avec l’alphabet cyrillique. Idem pour le grec mais j’ai trouv\u00e9 des cours relativement cool, j’avais envie d’avancer, puis le prof est parti vivre dans les \u00eeles… des Antilles ! Les cours viennent de reprendre<\/p>\n

En fait je m’int\u00e9resse essentiellement \u00e0 la prononciation (\u00e7a peut servir pour les chansons!), au d\u00e9chiffrage des alphabets. Par ce biais-l\u00e0 j’ai abord\u00e9 quelques langues, comme l’arm\u00e9nien, le kazakh, le mongol, l’esp\u00e9ranto, le hongrois, le slavon… J’en ai fait un “Translitterator<\/a>” qui s’av\u00e8re parfois du casse-t\u00eate sur certaines langues, mais qui fut amusant \u00e0 programmer. J’ai aussi fait des fichiers de prononciation pour le “Virtual Singer” de mon logiciel de musique pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 : Harmony Assistant<\/a>.<\/p>\n

Tu pr\u00e9pares pour 2013 une aventure qui s’annonce passionnante. Peux-tu nous faire un petit topo sur ce projet : organisation, origine, financement… ?<\/span><\/strong><\/p>\n

L’origine… j’\u00e9tais musicalement d\u00e9j\u00e0 par l\u00e0-bas, je venais de faire quelques d\u00e9couvertes sur YouTube, et donc apprentissage puis triturage d’alphabet comme je viens d’expliquer… et v’l\u00e0-t’y pas que Florian Bailly lance le projet “The Sun Trip”, voyage en v\u00e9lo \u00e9lectrique solaire de France au Kazakhstan, comme il l’a fait en solo de France jusqu’au Japon en 2010. \u00c9norme co\u00efncidence ! Je roule d\u00e9j\u00e0 en v\u00e9lo solaire et j’\u00e9tais musicalement dans l’Alta\u00ef… je m’inscris direct !<\/p>\n

Nous serons entre 30 et 40 aventuriers, le concept est simple : un point de d\u00e9part (Chamb\u00e9ry), une \u00e9tape (Sotchi, Russie) et une arriv\u00e9e (Astana), un libre choix d’itin\u00e9raire, d’avancer en petit groupe, en duo, ou tout seul.<\/p>\n

C\u00f4t\u00e9 financement, j’ai d\u00e9j\u00e0 le v\u00e9lo, la remorque, les moteurs et un panneau solaire adapt\u00e9 \u00e0 ce genre de raid. Une bonne r\u00e9vision du v\u00e9lo, du fignolage de la remorque, l’achat de nouvelles batteries, et du mat\u00e9riel sp\u00e9cifique pour l’exp\u00e9dition (un GPS mondial, mat\u00e9riel impos\u00e9 par l’organisateur…) + les formalit\u00e9s + le retour + les frais quotidien, j’ai un budget de 7750 euros et n\u00e9gocie des partenariats pour une bonne moiti\u00e9.<\/p>\n