Quel a \u00e9t\u00e9 l’effet des films et des livres de Harry Potter sur l’anglais am\u00e9ricain ? Certains linguistes pensent qu’ils ont instill\u00e9 des mots d’anglais britannique dans l’anglais am\u00e9ricain. Des efforts d’adaptation ont pourtant \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s, en modifiant notamment des mots et des expressions dans les films pour les rendre plus appropri\u00e9s au march\u00e9 am\u00e9ricain, mais quelques mots britanniques tels que “ginger” ou “snop” en ont r\u00e9chapp\u00e9. Kory Stamper, r\u00e9dacteur en chef adjoint du Merriam-Webster, soup\u00e7onne que de plus en plus de mots britanniques sont introduits dans l’anglais am\u00e9ricain. Cette tendance, qui s’installe lentement mais s\u00fbrement, a les m\u00e9dias pour principaux alli\u00e9s, \u00e0 travers les publicit\u00e9s, les \u00e9missions britanniques et la popularit\u00e9 croissante des sources d’information britanniques, auxquelles Internet donne facilement acc\u00e8s.<\/p>\n
L’anglais am\u00e9ricain est le r\u00e9sultat de la combinaison de diff\u00e9rents dialectes employ\u00e9s en Am\u00e9rique. Environ deux tiers des anglophones natifs vivent aux Etats-Unis. Bien qu’il jamais \u00e9t\u00e9 explicitement d\u00e9clar\u00e9 tel par le gouvernement, l’anglais est consid\u00e9r\u00e9 de facto comme la langue officielle am\u00e9ricaine, en raison de son usage tr\u00e8s r\u00e9pandu. L’anglais s’\u00e9crit en utilisant l’\u00e9criture latine et un alphabet \u00e0 26 lettres. L’irr\u00e9gularit\u00e9 des liens entre les sons et les lettres en font une des langues les plus difficiles \u00e0 maitriser. Par exemple, la s\u00e9quence de lettres “ough” peut \u00eatre prononc\u00e9e de 10 mani\u00e8res diff\u00e9rentes. Les \u00e9tudiants mettent plus de temps \u00e0 parler couramment l’anglais que d’autres langues telles que l’espagnol, le grec ou le fran\u00e7ais. Des accents peuvent \u00eatre utilis\u00e9s lors de l’utilisation de mots emprunt\u00e9s \u00e0 des langues \u00e9trang\u00e8res, comme “caf\u00e9”.<\/p>\n
L’anglais am\u00e9ricain est loin d’\u00eatre identique \u00e0 l’anglais britannique, notamment en termes d’orthographe. Par exemple, la lettre “u” est abandonn\u00e9e dans de nombreux mots tels que “colour\/color” (couleur), ou “neighbour\/neighbor” (voisin). Il existe \u00e9galement des diff\u00e9rences de vocabulaire. Par exemple, le mot “reckon” signifiant “penser \u00e0” dans la bouche d’un Britannique, a compl\u00e8tement disparu du vocabulaire am\u00e9ricain. La prononciation des mots, la grammaire et l’argot ach\u00e8vent de cr\u00e9er de v\u00e9ritables diff\u00e9rences, qui sont de temps en temps \u00e0 l’origine d’incompr\u00e9hensions entre des interlocuteurs parlant d’un c\u00f4t\u00e9 l’anglais am\u00e9ricain et de l’autre l’anglais britannique.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Quel a \u00e9t\u00e9 l’effet des films et des livres de Harry Potter sur l’anglais am\u00e9ricain ? Certains linguistes pensent qu’ils ont instill\u00e9 des mots d’anglais britannique dans l’anglais am\u00e9ricain. Des … <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":744,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[31],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=742"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1624,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742\/revisions\/1624"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}