{"id":930,"date":"2013-10-30T14:18:04","date_gmt":"2013-10-30T07:18:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.freelang.com\/blog\/?p=930"},"modified":"2022-11-12T17:25:58","modified_gmt":"2022-11-12T10:25:58","slug":"une-question-de-wording","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/une-question-de-wording,2013-10\/","title":{"rendered":"Une question de wording"},"content":{"rendered":"

Un article savoureux de Capital nous plonge dans le vocabulaire “corporate”, \u00e0 savoir les anglicismes et autres termes crispants utilis\u00e9s dans le monde de l’entreprise. Ainsi, un kick-off metting avec ma N+1 me permettra sans doute de trouver un wording sexy pour ma prez!<\/p>\n

Mais rassurons-nous, le vocabulaire fran\u00e7ais s’exporte<\/a> \u00e9galement bien outre-Atlantique. Merriam Webster, l’\u00e9diteur de dictionnaires, indique que deux mots fran\u00e7ais, “touch\u00e9” et “bigot”, font partie des dix mots qui ont \u00e9t\u00e9 le plus recherch\u00e9s en 2012. Aux Etats-Unis, “touch\u00e9” est utilis\u00e9 pour admettre le succ\u00e8s d’un coup port\u00e9 par un adversaire, ou par extension la pertinence d’un argument. “Bigot” a \u00e9t\u00e9 emprunt\u00e9 il y a longtemps et a le m\u00eame sens qu’en fran\u00e7ais. Sa popularit\u00e9 s’explique par les d\u00e9bats portant sur le mariage homosexuel durant la campagne pr\u00e9sidentielle de 2012 aux USA.<\/p>\n

L’intervention d’une langue \u00e9trang\u00e8re dans le processus de d\u00e9cision peut conduire \u00e0 une d\u00e9cision plus rationnelle. C’est en r\u00e9sum\u00e9 ce que nous dit cet article d’Atlantico qui se penche sur des sondages et des \u00e9tudes selon lesquels la langue utilis\u00e9e pour poser un probl\u00e8me conduirait \u00e0 des choix de r\u00e9ponses diff\u00e9rents. Mais le choix des mots dans une m\u00eame langue est tout aussi important, ainsi les m\u00eames personnes ne r\u00e9pondent pas de la m\u00eame mani\u00e8re \u00e0 une question portant sur les homosexuels si l’on remplace ce terme par “hommes gays et lesbiennes”. Eh oui, tout est une question de wording !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un article savoureux de Capital nous plonge dans le vocabulaire “corporate”, \u00e0 savoir les anglicismes et autres termes crispants utilis\u00e9s dans le monde de l’entreprise. Ainsi, un kick-off metting avec … <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":932,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/930"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=930"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/930\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2252,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/930\/revisions\/2252"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freelang.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}