| ANGLAIS | FRANÇAIS |
| A.P.I. (American Petroleum Institute) | Institut Américain du Pétrole |
| Access road | Piste d'accès au chantier |
| Accountant | Comptable de chantier |
| Air bag | Sac en caoutchouc gonflable à l'air |
| Air swabbing | Nettoyage du tube par soufflage à l'air |
| Anode | Anode de protection cathodique |
| As Build | Plans 'comme construit' |
| Asbestos | Fibre d'amiante |
| Asphalt | Produit de revêtement dérivé du pétrole |
| Assistant | Adjoint au Superintendent de chantier |
| Back end | Equipes de queue du chantier de pose |
| Back welder | Poste de soudure pour reprise de soudures |
| Backfiller | Machine à remblayer la tranchée |
| Backfilling | Remblai de la tranchée |
| Backhoe | Pelle équipé en 'retro' |
| Bare pipe | Tube nu |
| Bell hole | Excavation de la tranchée aux raccordements |
| Belt | Sangle de levage |
| Bend | Coude ou Cintre de tube |
| Bending machine | Cintreuse |
| Bending mandrel | Mandrin de cintrage |
| Bending shoe | Sabot de cintrage |
| Bevel | Chanfrein de tube |
| Bevelling machine | Chanfreineuse |
| Bid | Appel d'offre des travaux |
| Big-inch | Pipeline de gros diamètre |
| Birdcage | Coffrage de tranchée |
| Bit | Tête de forage de 'boring machine' ou 'trépan' |
| Bitumen | Produit de revêtement dérivé du charbon ou 'brai' |
| Blind | Plaque pleine |
| Blind flange | Plaque pleine |
| Block valve | Vanne de fermeture du pipeline ou vanne de sectionnement |
| Bonus | Prime de rendement |
| Boom | Sideboom (abrégé) |
| Boomer | Conducteur de 'Sideboom' |
| Booster or boosting Station | Station de reprise de débit |
| Boring machine | Foreuse horizontale |
| Borrow pit | Zone d'emprunt de terre meuble |
| Boulder | Grosse pierre |
| Buckle | Pliage du tube ou 'Couille' |
| Bulldoozer | Tracteur muni d'une lame pour terrassements |
| Bull-nose | Tête de tirage fabriquée à partir d'une manchette de tube |
| Bundle | Plusieurs tubes de diamètres différents assujettis entre eux |
| Burn through | Perçage dans la soudure |
| Butt weld | Soudure bout à bout |
| Caliper | Racleur de calibrage |
| Caliper pig | Racleur de calibrage |
| Camp boss | Chef de camp |
| Cap weld | Soudure de finition |
| Capping | Soudure de finition |
| Casing | Gaine de protection en acier pour traversée (routes ou V.F.) |
| Cathodic protection | Protection cathodique |
| Caving | Effondrement des bords de tranchée ou 'Sape' |
| Chamfer | Chanfrein de tube |
| Choker belt | Sangle de levage |
| Clamp | Appareil de réglage des chanfreins de tube pour la soudure |
| Clamshell | Equipement de pelle 'crapaud' ou benne preneuse |
| Clamshell | Pelle équipée en 'crapaud' ou benne preneuse |
| Clean up | Remise en état des lieux |
| Cleaning up | Remise en état des lieux |
| Coal tar | Produit de revêtement dérivé du charbon ou 'brai' |
| Coated pipe | Tube revêtu |
| Coating machine | Machine de revêtement du tube |
| Coating plant | Ensemble des équipements de revêtement sur base |
| Cofferdam | Batardeau |
| Comissionning | Mise en service du pipeline |
| Compression station | Station de compression de gaz |
| Concrete coated pipe | Tube revêtu de béton |
| Concrete mixer | Bétonnière |
| Converter | Redresseur de protection cathodique |
| Cost control | Contrôle des prix de revient |
| Coupon | Prélèvement d'une partie de la soudure pour la tester |
| Crack | Fissure dans la soudure |
| Cradle | Diabolo |
| Crane | Grue |
| Crawler | Petite roue d'entraînement de la 'Priming' et 'Coating' |
| Crawler | Chariot porte source radioactive |
| Crew | Equipe de chantier |
| Crocodile | Equipement de remblai en zone rocheuse |
| Crude | Pétrole brut |
| Crude Oil | Pétrole brut |
| Cup brush | Brosse de 'Priming' |
| Cut ou Cut out | Coupe d'une soudure (défectueuse ou autre) |
| Cut out (to) | Couper une soudure ou une manchette de tube |
| Daily report | Rapport journalier de chantier |
| Deadman | Corps mort pour ancrage |
| Dent | Enfoncement de la paroi du tube après un choc |
| Dew Point | Point de rosée |
| Directional drilling | Forage dirigé |
| Ditch | Tranchée |
| Ditching machine | Trancheuse |
| Doozer (Abréviation de 'Bulldoozer') | Tracteur à chenilles muni d'une lame de terrassement |
| Dope | Revêtement extérieur asphalte ou brai |
| Dope man | Goudronneur |
| Dope pot | Fondoir à brai |
| Double jointing | Soudure des tubes 2 par 2 |
| Double jointing plant | Ensemble des équipements à souder les tubes 2 par 2 |
| Dragline | Pelle équipée en drague |
| Drilling rig | Ensemble des équipements de forage |
| Driver | Chauffeur |
| Dry pipe | Tube dans l'air (au 'sec') |
| Drying | Séchage du tube |
| Dye | Colorant chimique utilisé pour localiser une fuite du tube |
| Elastic Modulus | Module élastique |
| Engineering | Ingénierie |
| Expatriate | Personnel expatrié |
| Fiber glass | Fibre de verre |
| Finition | Soudure de finition |
| Fire gang | Equipe de soudures première passe et 'Hot pass' |
| Firing line | Equipe de soudures première passe et 'Hot pass' |
| First Pass | Soudure de première passe |
| Flange | Bride |
| Flat bed | Camion plateau |
| Flowline | Conduite reliant une tête de puits à une station de pompage |
| Foreman | Chef d'équipe |
| Free radius | Rayon élastique d'un tube |
| Front end | Equipes de pose en tête du chantier |
| Fueling truck | Camion de ravitaillement en carburants |
| Gas line | Conduite de transport de produit gazeux |
| Gathering line | Conduite d'un diamètre plus gros recevant les 'Flowlines' |
| Gin Pole | Petit mat de chargement fixe installé à l'arrière de camion |
| Gin Pool | Petit mat de chargement fixe installé à l'arrière de camion |
| Godevil | Racleur |
| Grader | Niveleuse |
| Hi-low | Dénivelé dans la soudure |
| Holyday detector | Balai électrique ou détecteur de défauts de revêtement |
| Hook | Crochet |
| Hose | Flexible |
| Hot Pass | Soudure de deuxième passe |
| Hot tap | Raccordement sur une ligne en service |
| Hot tapping | Raccordement sur une ligne en service |
| Induced current | Courant induit ou imposé |
| Inspector | Contrôleur de travaux |
| Insulator | Isolateur plastique pour passage de tube dans une gaine acier |
| Isulating joint | Joint isolant |
| Jeep | Balai électrique ou détecteur de défauts de revêtement |
| Jeeper | Balai électrique ou détecteur de défauts de revêtement |
| Jetting | Bétonnage ou excavation par jet d'eau haute pression |
| Joint | Tube simple |
| Jointer | Tube court soudé à un autre |
| Kettle | Fondoir à brai |
| Kink | Pliage du tube |
| Lack of pénétration | Manque de pénétration à la soudure |
| Laterals | Pipelines de petits diamètres reliés à la conduite principale |
| Lay barge | Barge de pose de pipeline en haute mer |
| Leak | Fuite du tube |
| Lezard | Equipement de remblai en zone rocheuse |
| Linefill | Volume intérieur de la conduite |
| Line-up clamp | Appareil d'alignement des tubes pour la soudure |
| Loader | Chargeur à pneus ou à chenilles |
| Low boy | Remorque porte chars |
| Lowering in | Mise en fouille |
| Lowering in belt | Sangle de levage |
| Lump sum | Prix global |
| Mainline | Conduite principale de transport |
| Marsh | Marais ou marécage |
| Master mechanic | Chef mécanicien |
| Material man | Chef du matériel |
| Measering point | Prise de potentiel (protection cathodique) |
| Mechanic | Mécanicien |
| Metering Station | Station de métrage du débit de gaz dans un 'Gasline' |
| Misalinement | Mauvais alignement des tubes à la soudure |
| Motor grader | Niveleuse |
| Mud | Boue de forage |
| Negative boyancy | Poussée négative (d'Archimède) |
| Night cap | Obturateur des extrémités des tronçons de tube |
| Office manager | Adjoint administratif |
| Offshore | pose de pipeline en mer (en général, travaux en mer) |
| Oil line | Conduite de transport de pétrole brut |
| O'matic (T.M.) welding | Soudure automatique |
| O'matic (T.M.) welding machine | Equipement de soudure automatique |
| Onshore | Pose de pipeline à terre |
| Operator | Conducteur d'engin |
| Outer wrap | Revêtement anticorrosion extérieur au tube |
| Over bend | Coude supérieur |
| Overlap | Recouvrement des bandes de soie de verre et papier |
| Oxy line | Conduite de transport d'oxygène |
| Oxygen Scavanger | Produit chimique réducteur d'oxygène |
| Padding | Petit remblai ou Lit de pose |
| Patch | Retouche de revêtement faite manuellement |
| Pay welder (T.M.) | Tracteur à génératrice double pour soudure |
| Pig | Racleur ou piston racleur |
| Pig (to) | Passer un racleur dans le tube |
| PIG SIG | Abréviation de 'Pig Signal',ou indicateur de passage de 'Pig' |
| Pipe defroster | Equipement pour dégeler le tube |
| Pipe facing machine | Machine hydraulique à chanfreiner les tubes |
| Pipelayer | Tracteur à chenille avec flèche de levage latérale |
| Pipeline | Tube de transport à distance |
| Pipeliner | Spécialiste de pose de 'pipelines' |
| Pontoon | Ponton flottant |
| Pressure drop | Perte de charge dans le pipeline |
| Priming machine | Machine d'application de la couche d'apprêt sur le tube |
| Product line | Conduite de transport de produit raffiné |
| Progress report | Rapport d'avancement |
| Public relation | Responsable des relations publiques |
| Pull méthode | Méthode de traversée par tirage de la conduite |
| Pumping station | Station de pompage |
| PUP (Piece of pipe) | Manchette de tube |
| Push method | Méthode de traversée par poussage de la conduite |
| Push Pull method | Méthode de traversée de rivière par poussage/tirage |
| Quad | Poste de soudure utilisé par 4 soudeurs en même temps |
| Quad drill | Perforateur quadruple |
| Quantity Surveyor | Employé chargé d'évaluer les quantités ou Métreur |
| Reamer | Outil pour élargir un trou de forage |
| Reel Barge | Barge de pose en mer de tubes enroulés sur un tambour |
| Reinjection (water or gas) | Réinjection de gaz ou d'eau dans les puits de pétrole |
| Remote control | Commande à distance |
| Restrained pipe | Tube en contrainte |
| Right of way ou R.O.W. | Piste de pose |
| Ripper | Tracteur à chenilles équipé d'une dent hydraulique à l'arrière |
| Rock saw (T.M.) | Trancheuse spéciale pour les zones rocheuses |
| Rockshield | Protection du tube dans les zones rocheuses |
| Rod | Baguette de soudure |
| Rolling | Equipement de revêtement sur base |
| ROW | Piste de pose (abréviation de 'Right of way' |
| Sag bend | Coude inférieur |
| Scraper | Racleur |
| Scraper trapp | Gare de racleur |
| Seal | Obturateur de gaine acier |
| Sealine | Conduite de transport lancée en mer |
| Sheet pilling | Battage d'un rideau de palplanches pour faire un 'batardeau' |
| Short | Court circuit |
| Sideboom | Tracteur à chenille avec flèche de levage latérale |
| Skid | Bois de calage |
| Slack loop | Boucle de dilatation |
| Slag inclusion | Inclusion de laitier dans la soudure |
| Sledge | Traîneau (par exemple de l'équipe de revêtement) |
| Sleeve | Manchette de tube |
| Sling | Sangle de levage |
| Slurry line | Conduite de transport de minerai |
| Smiler | Responsable des relations publiques |
| SMYS(Standard Maximum Yeild Stress) | Contrainte Limite Standard |
| Spaceur | Régleur de première passe |
| Span | Porté d'un tube entre 2 supports |
| Spread | Chantier de construction |
| Spread Boss | Superintendent de chantier |
| Spreader bar | Palonnier pour manutentionner les tubes |
| Spud barge | Barge équipée de piliers d'ancrage au lieu d'ancres |
| Stiffness | Rigidité de l'acier |
| Stinger | Equipement de lancement de tube en mer |
| Stock pile | Dépot de tubes |
| Stoppel (T.M.) | Equipement spécial de T.D.WILLIAMSON pour 'Hot tap' |
| Stress | Contrainte |
| Stringer Bead | Soudure de première passe |
| Stringing | Bardage des tubes ou des bois de calage |
| Submerged pipe | Tube immergé dans l'eau |
| Suction dredger | Suceuse |
| Superintendent | Superintendant de chantier ou Conducteur de travaux |
| Surveyor | Géomètre ou Topographe |
| Swabbing | Nettoyage du tube |
| Swamp | Marais ou marécage |
| Tankfarm | Parc de réservoir de stockage de pétrole |
| Tape | Bande adhésive de revêtement extérieur du tube |
| Tensionning Machine | Tensionneur |
| Test machine | Machine à étirer les barreaux de soudure |
| Tie in weld | Soudure de raccordement |
| Tie ins | Raccordements |
| Towing | Pose de tube en mer par la méthode de remorquage |
| Tracking device | Equipement de contrôle de position de la tête de forage |
| Trench (to) | Ouvrir la tranchée |
| Trencher | Trancheuse |
| Trenching machine | Trancheuse |
| Truck | Camion |
| Trunkline | Tronc principal d'un réseau de pipelines |
| Twin arc (T.M.) | Tracteur à génératrice double pour soudure |
| Twin drill | Perforateur double |
| Unrestrained pipe | Tube sans contrainte |
| Utility truck | Camion d'intervention |
| Valve | Vanne |
| Wall thickness | Epaisseur d'un tube |
| Washout | Ravine du terrain |
| Water line | Conduite de transport d'eau |
| Weld | Soudure |
| Welder | Soudeur |
| Welding book | Carnet de soudure |
| Welding machine | Poste de soudure |
| Well pointing | Rabattement de nappe d'eau |
| Winch | Treuil |
| Yard coating | Revêtement sur base |
