Page d'accueil de FreelangDictionnaires gratuitsTraduction gratuite
Traduction professionnelle
English version of Freelang  Versión española de Freelang

Dictionnaire FREELANG : Anglais POSE DE PIPELINES (onshore et offshore)

Ce dictionnaire est l'oeuvre de Pierre Alliouz.
© Pierre Alliouz

Anglais-Français (ci-dessous)   Français-Anglais (cliquer)

ANGLAISFRANÇAIS
A.P.I. (American Petroleum Institute)Institut Américain du Pétrole
Access roadPiste d'accès au chantier
AccountantComptable de chantier
Air bagSac en caoutchouc gonflable à l'air
Air swabbingNettoyage du tube par soufflage à l'air
AnodeAnode de protection cathodique
As BuildPlans 'comme construit'
AsbestosFibre d'amiante
AsphaltProduit de revêtement dérivé du pétrole
AssistantAdjoint au Superintendent de chantier
Back endEquipes de queue du chantier de pose
Back welderPoste de soudure pour reprise de soudures
BackfillerMachine à remblayer la tranchée
BackfillingRemblai de la tranchée
BackhoePelle équipé en 'retro'
Bare pipeTube nu
Bell holeExcavation de la tranchée aux raccordements
BeltSangle de levage
BendCoude ou Cintre de tube
Bending machineCintreuse
Bending mandrelMandrin de cintrage
Bending shoeSabot de cintrage
BevelChanfrein de tube
Bevelling machineChanfreineuse
BidAppel d'offre des travaux
Big-inchPipeline de gros diamètre
BirdcageCoffrage de tranchée
BitTête de forage de 'boring machine' ou 'trépan'
BitumenProduit de revêtement dérivé du charbon ou 'brai'
BlindPlaque pleine
Blind flangePlaque pleine
Block valveVanne de fermeture du pipeline ou vanne de sectionnement
BonusPrime de rendement
BoomSideboom (abrégé)
BoomerConducteur de 'Sideboom'
Booster or boosting StationStation de reprise de débit
Boring machineForeuse horizontale
Borrow pitZone d'emprunt de terre meuble
BoulderGrosse pierre
BucklePliage du tube ou 'Couille'
BulldoozerTracteur muni d'une lame pour terrassements
Bull-noseTête de tirage fabriquée à partir d'une manchette de tube
BundlePlusieurs tubes de diamètres différents assujettis entre eux
Burn throughPerçage dans la soudure
Butt weldSoudure bout à bout
CaliperRacleur de calibrage
Caliper pigRacleur de calibrage
Camp bossChef de camp
Cap weldSoudure de finition
CappingSoudure de finition
CasingGaine de protection en acier pour traversée (routes ou V.F.)
Cathodic protectionProtection cathodique
CavingEffondrement des bords de tranchée ou 'Sape'
ChamferChanfrein de tube
Choker beltSangle de levage
ClampAppareil de réglage des chanfreins de tube pour la soudure
ClamshellEquipement de pelle 'crapaud' ou benne preneuse
ClamshellPelle équipée en 'crapaud' ou benne preneuse
Clean upRemise en état des lieux
Cleaning upRemise en état des lieux
Coal tarProduit de revêtement dérivé du charbon ou 'brai'
Coated pipeTube revêtu
Coating machineMachine de revêtement du tube
Coating plantEnsemble des équipements de revêtement sur base
CofferdamBatardeau
ComissionningMise en service du pipeline
Compression stationStation de compression de gaz
Concrete coated pipeTube revêtu de béton
Concrete mixerBétonnière
ConverterRedresseur de protection cathodique
Cost controlContrôle des prix de revient
CouponPrélèvement d'une partie de la soudure pour la tester
CrackFissure dans la soudure
CradleDiabolo
CraneGrue
CrawlerPetite roue d'entraînement de la 'Priming' et 'Coating'
CrawlerChariot porte source radioactive
CrewEquipe de chantier
CrocodileEquipement de remblai en zone rocheuse
Crude Pétrole brut
Crude OilPétrole brut
Cup brushBrosse de 'Priming'
Cut ou Cut outCoupe d'une soudure (défectueuse ou autre)
Cut out (to)Couper une soudure ou une manchette de tube
Daily reportRapport journalier de chantier
DeadmanCorps mort pour ancrage
DentEnfoncement de la paroi du tube après un choc
Dew PointPoint de rosée
Directional drillingForage dirigé
DitchTranchée
Ditching machineTrancheuse
Doozer (Abréviation de 'Bulldoozer')Tracteur à chenilles muni d'une lame de terrassement
DopeRevêtement extérieur asphalte ou brai
Dope manGoudronneur
Dope potFondoir à brai
Double jointingSoudure des tubes 2 par 2
Double jointing plantEnsemble des équipements à souder les tubes 2 par 2
DraglinePelle équipée en drague
Drilling rigEnsemble des équipements de forage
DriverChauffeur
Dry pipeTube dans l'air (au 'sec')
DryingSéchage du tube
DyeColorant chimique utilisé pour localiser une fuite du tube
Elastic ModulusModule élastique
EngineeringIngénierie
ExpatriatePersonnel expatrié
Fiber glassFibre de verre
FinitionSoudure de finition
Fire gangEquipe de soudures première passe et 'Hot pass'
Firing lineEquipe de soudures première passe et 'Hot pass'
First PassSoudure de première passe
FlangeBride
Flat bedCamion plateau
FlowlineConduite reliant une tête de puits à une station de pompage
ForemanChef d'équipe
Free radiusRayon élastique d'un tube
Front endEquipes de pose en tête du chantier
Fueling truckCamion de ravitaillement en carburants
Gas lineConduite de transport de produit gazeux
Gathering lineConduite d'un diamètre plus gros recevant les 'Flowlines'
Gin PolePetit mat de chargement fixe installé à l'arrière de camion
Gin PoolPetit mat de chargement fixe installé à l'arrière de camion
GodevilRacleur
GraderNiveleuse
Hi-lowDénivelé dans la soudure
Holyday detectorBalai électrique ou détecteur de défauts de revêtement
HookCrochet
HoseFlexible
Hot PassSoudure de deuxième passe
Hot tapRaccordement sur une ligne en service
Hot tappingRaccordement sur une ligne en service
Induced currentCourant induit ou imposé
Inspector Contrôleur de travaux
InsulatorIsolateur plastique pour passage de tube dans une gaine acier
Isulating jointJoint isolant
JeepBalai électrique ou détecteur de défauts de revêtement
JeeperBalai électrique ou détecteur de défauts de revêtement
JettingBétonnage ou excavation par jet d'eau haute pression
JointTube simple
JointerTube court soudé à un autre
KettleFondoir à brai
KinkPliage du tube
Lack of pénétrationManque de pénétration à la soudure
LateralsPipelines de petits diamètres reliés à la conduite principale
Lay bargeBarge de pose de pipeline en haute mer
LeakFuite du tube
LezardEquipement de remblai en zone rocheuse
LinefillVolume intérieur de la conduite
Line-up clampAppareil d'alignement des tubes pour la soudure
LoaderChargeur à pneus ou à chenilles
Low boyRemorque porte chars
Lowering inMise en fouille
Lowering in beltSangle de levage
Lump sumPrix global
MainlineConduite principale de transport
MarshMarais ou marécage
Master mechanicChef mécanicien
Material manChef du matériel
Measering pointPrise de potentiel (protection cathodique)
MechanicMécanicien
Metering StationStation de métrage du débit de gaz dans un 'Gasline'
MisalinementMauvais alignement des tubes à la soudure
Motor graderNiveleuse
MudBoue de forage
Negative boyancyPoussée négative (d'Archimède)
Night capObturateur des extrémités des tronçons de tube
Office managerAdjoint administratif
Offshorepose de pipeline en mer (en général, travaux en mer)
Oil lineConduite de transport de pétrole brut
O'matic (T.M.) weldingSoudure automatique
O'matic (T.M.) welding machineEquipement de soudure automatique
OnshorePose de pipeline à terre
OperatorConducteur d'engin
Outer wrapRevêtement anticorrosion extérieur au tube
Over bendCoude supérieur
OverlapRecouvrement des bandes de soie de verre et papier
Oxy lineConduite de transport d'oxygène
Oxygen ScavangerProduit chimique réducteur d'oxygène
PaddingPetit remblai ou Lit de pose
PatchRetouche de revêtement faite manuellement
Pay welder (T.M.)Tracteur à génératrice double pour soudure
PigRacleur ou piston racleur
Pig (to)Passer un racleur dans le tube
PIG SIGAbréviation de 'Pig Signal',ou indicateur de passage de 'Pig'
Pipe defrosterEquipement pour dégeler le tube
Pipe facing machineMachine hydraulique à chanfreiner les tubes
PipelayerTracteur à chenille avec flèche de levage latérale
PipelineTube de transport à distance
PipelinerSpécialiste de pose de 'pipelines'
PontoonPonton flottant
Pressure dropPerte de charge dans le pipeline
Priming machineMachine d'application de la couche d'apprêt sur le tube
Product lineConduite de transport de produit raffiné
Progress reportRapport d'avancement
Public relationResponsable des relations publiques
Pull méthodeMéthode de traversée par tirage de la conduite
Pumping stationStation de pompage
PUP (Piece of pipe)Manchette de tube
Push methodMéthode de traversée par poussage de la conduite
Push Pull methodMéthode de traversée de rivière par poussage/tirage
QuadPoste de soudure utilisé par 4 soudeurs en même temps
Quad drillPerforateur quadruple
Quantity SurveyorEmployé chargé d'évaluer les quantités ou Métreur
ReamerOutil pour élargir un trou de forage
Reel BargeBarge de pose en mer de tubes enroulés sur un tambour
Reinjection (water or gas)Réinjection de gaz ou d'eau dans les puits de pétrole
Remote controlCommande à distance
Restrained pipeTube en contrainte
Right of way ou R.O.W.Piste de pose
RipperTracteur à chenilles équipé d'une dent hydraulique à l'arrière
Rock saw (T.M.)Trancheuse spéciale pour les zones rocheuses
RockshieldProtection du tube dans les zones rocheuses
RodBaguette de soudure
RollingEquipement de revêtement sur base
ROWPiste de pose (abréviation de 'Right of way'
Sag bendCoude inférieur
ScraperRacleur
Scraper trappGare de racleur
SealObturateur de gaine acier
SealineConduite de transport lancée en mer
Sheet pillingBattage d'un rideau de palplanches pour faire un 'batardeau'
ShortCourt circuit
SideboomTracteur à chenille avec flèche de levage latérale
SkidBois de calage
Slack loopBoucle de dilatation
Slag inclusionInclusion de laitier dans la soudure
SledgeTraîneau (par exemple de l'équipe de revêtement)
SleeveManchette de tube
SlingSangle de levage
Slurry lineConduite de transport de minerai
SmilerResponsable des relations publiques
SMYS(Standard Maximum Yeild Stress)Contrainte Limite Standard
SpaceurRégleur de première passe
SpanPorté d'un tube entre 2 supports
SpreadChantier de construction
Spread BossSuperintendent de chantier
Spreader barPalonnier pour manutentionner les tubes
Spud bargeBarge équipée de piliers d'ancrage au lieu d'ancres
StiffnessRigidité de l'acier
StingerEquipement de lancement de tube en mer
Stock pileDépot de tubes
Stoppel (T.M.)Equipement spécial de T.D.WILLIAMSON pour 'Hot tap'
StressContrainte
Stringer BeadSoudure de première passe
StringingBardage des tubes ou des bois de calage
Submerged pipeTube immergé dans l'eau
Suction dredgerSuceuse
SuperintendentSuperintendant de chantier ou Conducteur de travaux
SurveyorGéomètre ou Topographe
SwabbingNettoyage du tube
SwampMarais ou marécage
TankfarmParc de réservoir de stockage de pétrole
TapeBande adhésive de revêtement extérieur du tube
Tensionning MachineTensionneur
Test machineMachine à étirer les barreaux de soudure
Tie in weldSoudure de raccordement
Tie insRaccordements
TowingPose de tube en mer par la méthode de remorquage
Tracking deviceEquipement de contrôle de position de la tête de forage
Trench (to)Ouvrir la tranchée
TrencherTrancheuse
Trenching machineTrancheuse
TruckCamion
TrunklineTronc principal d'un réseau de pipelines
Twin arc (T.M.)Tracteur à génératrice double pour soudure
Twin drillPerforateur double
Unrestrained pipeTube sans contrainte
Utility truckCamion d'intervention
ValveVanne
Wall thicknessEpaisseur d'un tube
WashoutRavine du terrain
Water lineConduite de transport d'eau
WeldSoudure
WelderSoudeur
Welding bookCarnet de soudure
Welding machinePoste de soudure
Well pointingRabattement de nappe d'eau
WinchTreuil
Yard coatingRevêtement sur base