Page d'accueil de FreelangDictionnaires gratuitsTraduction gratuite
Traduction professionnelle
English version of Freelang  Versión española de Freelang

Dictionnaire FREELANG : Anglais POSE DE PIPELINES (onshore et offshore)

Ce dictionnaire est l'oeuvre de Pierre Alliouz.
© Pierre Alliouz

Anglais-Français (cliquer)   Français-Anglais (ci-dessous)

FRANÇAISANGLAIS
Abréviation de 'Pig Signal', ou indicateur de passage de 'Pig'PIG SIG
Adjoint administratifOffice manager
Adjoint au Superintendent de chantierAssistant
Anode de protection cathodiqueAnode
Appareil d'alignement des tubes pour la soudureLine-up clamp
Appareil de réglage des chanfreins de tube pour la soudureClamp
Appel d'offre des travaux Bid
Baguette de soudureRod
Balai électrique ou détecteur de défauts de revêtementHollyday detector
Balai électrique ou détecteur de défauts de revêtementJeep
Balai électrique ou détecteur de défauts de revêtementJeeper
Bande adhésive de revêtement extérieur du tubeTape
Bardage des tubes ou des bois de calageStringing
Barge de pose de pipeline en haute merLay barge
Barge de pose en mer de tubes enroulés sur un tambourReel Barge
Barge équipée de piliers d'ancrage au lieu d'ancresSpud barge
BatardeauCofferdam
Battage d'un rideau de palplanches pour faire un 'batardeau'Sheet pilling
Bétonnage ou excavation par jet d'eau haute pressionJetting
BétonnièreConcrete mixer
Bois de calageSkid
Boucle de dilatationSlack loop
Boue de forageMud
BrideFlange
Brosse de 'Priming'Cup brush
CamionTruck
Camion de ravitaillement en carburantsFueling truck
Camion d'interventionUtility truck
Camion plateauFlat bed
Carnet de soudureWelding book
Chanfrein de tubeChamfer
Chanfrein de tubeBevel
ChanfreineuseBevelling machine
Chantier de constructionSpread
Chargeur à pneus ou à chenillesLoader
ChauffeurDriver
Chef de campCamp boss
Chef d'équipeForeman
Chef du matérielMaterial man
Chef mécanicienMaster mechanic
CintreuseBending machine
Coffrage de tranchéeBirdcage
Colorant chimique utilisé pour localiser une fuite du tubeDye
Commande à distanceRemote control
Comptable de chantierAccountant
Conducteur de 'Sideboom'Boomer
Conducteur d'enginOperator
Conduite de transport de mineraiSlurry line
Conduite de transport de pétrole brutOil line
Conduite de transport de produit gazeuxGas line
Conduite de transport de produit raffinéProduct line
Conduite de transport d'eauWater line
Conduite de transport d'oxygèneOxy line
Conduite de transport lancée en merSealine
Conduite d'un diamètre plus gros recevant les 'Flowlines'Gathering line
Conduite principale de transportMainline
Conduite reliant une tête de puits à une station de pompageFlowline
ContrainteStress
Contrainte Limite StandardSMYS(Standard Maximum Yeild Stress)
Contrôle des prix de revientCost control
Contrôleur de travauxInspector
Corps mort pour ancrageDeadman
Coude inférieurSag bend
Coude ou Cintre de tubeBend
Coude supérieurOver bend
Coupe d'une soudure (défectueuse ou autre)Cut ou Cut out
Couper une soudure ou une manchette de tubeCut out (to)
Courant induit ou imposéInduced current
Court circuitShort
CrochetHook
Dénivelé dans la soudureHi-low
Dépôt de tubesStock pile
DiaboloCradle
Effondrement des bords de tranchée ou 'Sape'Caving
Employé chargé d'évaluer les quantités ou MétreurQuantity Surveyor
Enfoncement de la paroi du tube après un chocDent
Ensemble des équipements à souder les tubes 2 par 2Double jointing plant
Ensemble des équipements de forageDrilling rig
Ensemble des équipements de revêtement sur baseCoating plant
Epaisseur d'un tubeWall thickness
Equipe de chantierCrew
Equipe de soudures première passe et 'Hot pass'Fire gang
Equipe de soudures première passe et 'Hot pass'Firing line
Equipement de contrôle de position de la tête de forageTracking device
Equipement de lancement de tube en merStinger
Equipement de pelle 'crapaud' ou benne preneuseClamshell
Equipement de remblai en zone rocheuseCrocodile
Equipement de remblai en zone rocheuseLezard
Equipement de revêtement sur baseRolling
Equipement de soudure automatiqueO'matic (T.M.) welding machine
Equipement pour dégeler le tubePipe defroster
Equipement spécial de T.D.WILLIAMSON pour 'Hot tap'Stoppel (T.M.)
Equipes de pose en tête du chantierFront end
Equipes de queue du chantier de poseBack end
Excavation de la tranchée aux raccordementsBell hole
Fibre d'amianteAsbestos
Fibre de verreFiber glass
Fissure dans la soudureCrack
FlexibleHose
Fondoir à braiDope pot
Fondoir à braiKettle
Forage dirigéDirectional drilling
Foreuse horizontaleBoring machine
Fuite du tubeLeak
Gaine de protection en acier pour traversée (routes ou V.F.)Casing
Gare de racleurScraper trapp
Géomètre ou TopographeSurveyor
GoudronneurDope man
Grosse pierreBoulder
GrueCrane
Inclusion de laitier dans la soudureSlag inclusion
IngénierieEngineering
Institut Américain du PétroleA.P.I. (American Petroleum Institute)
Isolateur plastique pour passage de tube dans une gaine acierInsulator
Joint isolantIsulating joint
Machine à étirer les barreaux de soudureTest machine
Machine à remblayer la tranchéeBackfiller
Machine d'application de la couche d'apprêt sur le tubePriming machine
Machine de revêtement du tubeCoating machine
Machine hydraulique à chanfreiner les tubesPipe facing machine
Manchette de tubePUP (Piece of pipe)
Manchette de tubeSleeve
Mandrin de cintrageBending mandrel
Manque de pénétration à la soudureLack of penetration
Marais ou marécageMarsh
Marais ou marécageSwamp
Mauvais alignement des tubes à la soudureMisalinement
MécanicienMechanic
Méthode de traversée de rivière par poussage/tiragePush Pull method
Méthode de traversée par poussage de la conduitePush method
Méthode de traversée par tirage de la conduitePull méthode
Mise en fouilleLowering in
Mise en service du pipelineComissionning
Module élastiqueElastic Modulus
Nettoyage du tubeSwabbing
Nettoyage du tube par soufflage à l'airAir swabbing
NiveleuseGrader
NiveleuseMotor grader
Obturateur de gaine acierSeal
Obturateur des extrémités des tronçons de tubeNight cap
Outil pour élargir un trou de forageReamer
Ouvrir la tranchéeTrench (to)
Palonnier pour manutentionner les tubesSpreader bar
Parc de réservoir de stockage de pétroleTankfarm
Passer un racleur dans le tubePig (to)
Pelle équipé en 'retro'Backhoe
Pelle équipée en 'crapaud' ou benne preneuseClamshell
Pelle équipée en dragueDragline
Perçage dans la soudureBurn through
Perforateur doubleTwin drill
Perforateur quadrupleQuad drill
Personnel expatriéExpatriate
Perte de charge dans le pipelinePressure drop
Petit mat de chargement fixe installé à l'arrière de camionGin Pole
Petit mat de chargement fixe installé à l'arrière de camionGin Pool
Petit remblai ou Lit de posePadding
Petite roue d'entraînement de la 'Priming' et 'Coating'Crawler
Pétrole brutCrude
Pétrole brutCrude Oil
Pipeline de gros diamètreBig-inch
Pipelines de petits diamètres reliés à la conduite principaleLaterals
Piste d'accès au chantierAccess road
Piste de poseRight of way ou R.O.W.
Piste de pose (abréviation de 'Right of way'ROW
Plans 'comme construit'As Build
Plaque pleineBlind
Plaque pleineBlind flange
Pliage du tubeKink
Pliage du tube ou 'Couille'Buckle
Plusieurs tubes de diamètres différents assujettis entre euxBundle
Point de roséeDew Point
Ponton flottantPontoon
Porté d'un tube entre 2 supportsSpan
Pose de pipeline à terreOnshore
pose de pipeline en mer (en général, travaux en mer)Offshore
Pose de tube en mer par la méthode de remorquageTowing
Poste de soudureWelding machine
Poste de soudure pour reprise de souduresBack welder
Poste de soudure utilisé par 4 soudeurs en même tempsQuad
Poussée négative (d'Archimède)Negative boyancy
Prélèvement d'une partie de la soudure pour la testerCoupon
Prime de rendementBonus
Prise de potentiel (protection cathodique)Measering point
Prix globalLump sum
Produit chimique réducteur d'oxygèneOxygen Scavanger
Produit de revêtement dérivé du charbon ou 'brai'Bitumen
Produit de revêtement dérivé du charbon ou 'brai'Coal tar
Produit de revêtement dérivé du pétroleAsphalt
Protection cathodiqueCathodic protection
Protection du tube dans les zones rocheusesRockshield
Rabattement de nappe d'eauWell pointing
Raccordement sur une ligne en serviceHot tap
Raccordement sur une ligne en serviceHot tapping
RaccordementsTie ins
RacleurGodevil
RacleurScraper
Racleur de calibrageCaliper
Racleur de calibrageCaliper pig
Racleur ou piston racleurPig
Rapport d'avancementProgress report
Rapport journalier de chantierDaily report
Ravine du terrainWashout
Rayon élastique d'un tubeFree radius
Recouvrement des bandes de soie de verre et papierOverlap
Redresseur de protection cathodiqueConverter
Régleur de première passeSpaceur
Réinjection de gaz ou d'eau dans les puits de pétroleReinjection (water or gas)
Remblai de la tranchéeBackfilling
Remise en état des lieuxClean up
Remise en état des lieuxCleaning up
Remorque porte charsLow boy
Responsable des relations publiquesPublic relation
Responsable des relations publiquesSmiler
Retouche de revêtement faite manuellementPatch
Revêtement anticorrosion extérieur au tubeOuter wrap
Revêtement extérieur asphalte ou braiDope
Revêtement sur baseYard coating
Rigidité de l'acierStiffness
Sabot de cintrage Bending shoe
Sac en caoutchouc gonflable à l'airAir bag
Sangle de levageChoker belt
Sangle de levageLowering in belt
Sangle de levageBelt
Séchage du tubeDrying
Sideboom (abrégé)Boom
SoudeurWelder
SoudureWeld
Soudure automatiqueO'matic (T.M.) welding
Soudure bout à boutButt weld
Soudure de deuxième passeHot Pass
Soudure de finitionCap weld
Soudure de finitionCapping
Soudure de finitionFinition
Soudure de première passeFirst Pass
Soudure de première passeStringer Bead
Soudure de raccordementTie in weld
Soudure des tubes 2 par 2Double jointing
Spécialiste de pose de 'pipelines'Pipeliner
Station de compression de gazCompression station
Station de métrage du débit de gaz dans un 'Gasline'Metering Station
Station de pompagePumping station
Station de reprise de débitBooster or boosting Station
SuceuseSuction dredger
Superintendant de chantier ou Conducteur de travauxSuperintendent
Superintendant de chantier ou Conducteur de travauxSpread Boss
TensionneurTensionning Machine
Tête de forage de 'boring machine' ou 'trépan'Bit
Tête de tirage fabriquée à partir d'une manchette de tubeBull-nose
Tracteur à chenille avec flèche de levage latéralePipelayer
Tracteur à chenille avec flèche de levage latéraleSideboom
Tracteur à chenilles équipé d'une dent hydraulique à l'arrièreRipper
Tracteur à chenilles muni d'une lame de terrassementDoozer (Abréviation de 'Bulldoozer')
Tracteur à génératrice double pour soudurePay welder (T.M.)
Tracteur à génératrice double pour soudureTwin arc (T.M.)
Tracteur muni d'une lame pour terrassementsBulldoozer
Traîneau (par exemple de l'équipe de revêtement)Sledge
TranchéeDitch
TrancheuseDitching machine
TrancheuseTrencher
TrancheuseTrenching machine
Trancheuse spéciale pour les zones rocheusesRock saw (T.M.)
TreuilWinch
Tronc principal d'un réseau de pipelinesTrunkline
Tube court soudé à un autreJointer
Tube dans l'ai (au sec)Dry pipe
Tube de transport à distancePipeline
Tube en contrainteRestrained pipe
Tube immergé dans l'eauSubmerged pipe
Tube nuBare pipe
Tube revêtu Coated pipe
Tube revêtu de bétonConcrete coated pipe
Tube sans contrainteUnrestrained pipe
Tube simpleJoint
VanneValve
Vanne de fermeture du pipeline ou vanne de sectionnementBlock valve
Volume intérieur de la conduiteLinefill
Zone d'emprunt de terre meubleBorrow pit