Page d'accueil de FreelangDictionnaires gratuitsTraduction gratuite
Traduction professionnelle
English version of Freelang  Versión española de Freelang

Dictionnaire FREELANG : Anglais des TUNNELS

Ce dictionnaire est l'oeuvre de Myriam Convers.
© Myriam Convers

Anglais-Français (ci-dessous)   Français-Anglais (cliquer)

ANGLAISFRANÇAIS
access shaftpuits d'accès
achieved structureouvrage réalisé
adaptabilityadaptabilité
additional upgrade lanevoie supplémentaire en rampe
aditgalerie d'accès
adjacent test galleryrameau d'essais
advanceavancement
advance headinggalerie d'avancement
adviceconseil
air pollutionpollution atmosphérique
alternativevariante
alt-gradeà niveau
anchor boltbouton d'ancrage
anchoring rodtirant d'ancrage
annual daily averagemoyenne journalière annuelle
aquiferaquifère
archvoûte
arch ribscintres métalliques
area of expertisedomaines de compétence
areas of expertisedomaines de compétence
artificial caverncaverne artificielle
as-built drawings and recording contractsrécolement des marchés
aseismic designconception asismique
assessementsestimation financière
assessment (or evaluation) of projectsétudes économiques
assigmentmission
assignmentmission
avalanche barrierpare-avalanche
backclé de voûte
back grouting / contact groutinginjection de collage
back up equipment (of a tunnelling machine)équipement arrière (d'une machine à forer)
backfillremblai
balance spantravée d'équilibre
basementsous-sol
bearingpalier
bearing testessai de chargement
benchbanquette
benefitavantage
benefit cost ratiorapport bénéfice - coût
bidder selectionchoix des entreprises
bidders choicechoix des entreprises
bladepale
blast (explosive)tir (explosif)
blasting effectsébranlements dû au tir
blasting patternplan de tir
boltingboulonnage
bored constructionconstruction en souterrain
boreholesondage
boringsondage
box (shape)caisson (forme)
building permitpermis de construire
building sitepilotage du chantier
building site operationpilotage du chantier
built areaszones construites
bulkheadcloison étanche
canopy (of tunnelling machine)casquette de protection (machine à forer)
capicitycapacité
caracteristicscaractéristiques
case historymonographie
casting basinbassin de préfabrication
cellarcave
chartered engineersingénieurs diplômés
chemical grout / injectioncoulis d'injection chimique
circular shapeprofil circulaire
civil defense / protectiondéfense civile / protection civile
clayargile
clearancegabarit
clifffalaises
cliffsfalaises
closed shieldbouclier fermé (aveugle)
coal facefront de taille
cohesion (of soil)cohésion (du terrain)
collapseeffondrement
compensation groutinginjection de compensation
compressed airair comprimé
compressed air shieldbouclier à air comprimé
compressive strengthrésistance à la compression
computer networkréseau informatique
computing resourcesmoyens informatiques
concessionconcession
concretebéton, en béton
confinementconfinement
construction and maintenance marginrevanche de construction et d'entretien
construction costcoût de construction
construction methodsméthodes de construction
contractcontrat
contractorentrepreneur, entreprise
contractsmarché
contracts drawing-uprédaction des marchés
conventional excavationexcavation classique
convergenceconvergence
conveyorconvoyeur
coolingcongélation
cost benefit analysisanalyse (étude) de rentabilité
cost effectiverentable
cost of a projectcoût d'un projet
covercouverture
crackingfissuration
criteriacritères
cross sectionprofil en travers
crownvoûte
curbbute-roues
cut and covertranchée couverte
cut and cover (constructiontranchée couverte (construction, méthode)
cutteroutil
cutter consumptionconsommation d'outils
cutter spacingespacement entre trajectoires des outils
cutterheadtête de foration
cuttingdéblais
cutting toolévènement redouté
databasebase de données
deadlinesdélais
decision makerdécideur
decompressed zonezone décomprimée
deformationdéformation
delayretard
deputy headdirecteur adjoint
designprojet
design speedvitesse de référence
detailed accountsdécompte financier
detailed designavant projet détaillé
detailed design of engineering structureavant projet d'ouvrage d'art (APOA)
detailed designsavant projet détaillé
dewateringrabattement de nappe
diaphragm wallparoi moulée
different levels of motorway linksbretelles dénivellées
direct advantageavantage direct
disadvantageinconvénient
discdisque
disc cuttermolette à disque
disc cutter with carbidemolette à picots de carbure
dispute resolutionrésolution des litiges
divisioneffet de coupure
doubling workstravaux de doublement
drainagedrainage
drainage channelcaniveau
drawing up of contractsmarché
dredgingdragage
driftgalerie d'avancement
drill and blastterrassement à l'explosif
drill jumbojumbo de perforation
drillabilityforabilité
drillingperforation
economic goodbien économique
economic playersacteurs économiques
effect on water tablemodification du régime hydraulique
egg shapeprofil ovoïde
elementélément
elephant's feetpattes d'éléphant
emergency passagewaypassage de secours
emergency recessniche de sécurité
emergency servicesecours
emissaryémissaire
energy conservationéconomie d'énergie
engineering structureouvrages d'art
entrance portaltête d'entrée
environmentenvironnement
environment conditionsconditions
environmental impact assessment (EIA)étude d'impact sur l'environnement (EIE)
erector armbras érecteur
evaluation of tendersanalyse des offres / soumissions
excavated with a tunnel boring machinecreusé au tunnelier
excavating bucketgodet excavateur
excavationexcavation
exit portal (of a tunnel)tête de sortie (d'un tunnel)
exploration aditgalerie de reconnaissance
explosiveexplosif
external effect / costeffet (coût) externe
extradosextrados
fabricationfabrication
facefront de taille
face collapsingeffondrement du front
faultfaille
feasibility studiesétudes préliminaires
feigning modulemodèle de simulation
fielddomaines
fieldsdomaines
financial returnrentabilité financière
fire safetysécurité en cas d’incendie
fire testsessais incendie
firm groundsol résistant
fissured rockrocher fissuré
flowdébit
follow through contractsuivi
footwaytrottoir
forepoling (spilling)pré soutènement
formworkcoffrage
freezingcongélation
frictionfrottement
full face tunnelling machinemachine à attaque globale
full-face headingavancement en pleine section
gage radiusrayon périphérique (bouclier)
gallerygalerie d'avancement
gasketjoint d'étanchéité
gathering armbras de ramassage
gaugeespacement, calibre, largeur
geologic explorationcampagne de reconnaissance géologique
geo-mappingreconnaissance géologique
geometric design flowdébit de dimensionnement géométrique
girder or ribcintre
glacial groundsterrains glaciaires
grabexcavateur
gradeprofil en long
grade separationcroisement dénivelé
grade-levelsurface du sol
gradientdéclivité
graving dockcale sèche, forme de radoud
grippergrippeur
groundcoulis
ground archarc de décharge
ground conditionsconditions géologiques
ground treatmenttraitement de terrain
ground watereau phréatique
grouted foundation bedfondation injectée
groutinginjection
guidance systemsystème de guidage
guidelines for designspécification de conception
hardnessdureté
hardwarematériel informatique
haulagetransport
haveusehaveuse
hazardaléas, risque
headingchantier d'avancement
headroomhauteur libre
hoistmonte charge
horseshoe shapeprofil en fer à cheval
hubmoyeu
hydraulic muckingmarinage hydraulique
hydrogeologyhydrogéologie
immersed tubetunnel immergé
immersed tunnelcaisson immergé
immersed tunnel or sunken tunnelcaisson immergé
immersionimmersion
impact studyétude d'impact
impervious groundterrain étanche
in situ concretebéton coulé en place
in situ testessai in situ
incompetent groundterrain inconsistant
indirect advantageavantage indirect
infiltrationvenue d'eau
infrastructureinfrastructure
inside shapeprofil intérieur
insolator (right or left)isolateur (de droite ou de gauche)
installationinstallation
instantaneous penetration ratevitesse d'avancement instantanée
intercity roadroute interurbaine
internal frictionfrottement interne
intradosintrados
invertradier
invert segmentvoussoir de radier
inverted archcontre-voûte
investigationreconnaissance
investigation drillingforage de reconnaissance
investmentinvestissement
invitation to tenderappel d'offres
isolation separation of communitieseffet de coupure
jackvérin
joint venturegroupement d'entreprises
jumbojumbo
karstkarst
laboratoryessai de laboratoire
laggingblindage
lanevoie élémentaire de circulation ou de chaussée
lateral margin or clearancemarge latérale
laybygarage
layouttracé, tracé en plan
leakagefuite
life cyclecycle de vie
life cycle costcoût sur la durée du cycle
limestonecalcaire
liningrevêtement
loadingchargement
loading conveyorconvoyeur de chargement
loading hopper / pantrémie de chargement
longitudinal profileprofil en long
loosening (of rock)décompression (du rocher)
main datacaractéristiques
main sewercollecteur d'égout
maintenanceentretien
maintenance costcoût d'entretien
mapping of underground spacecartographie de l'espace souterrain
market valuevaleur marchande
marketable goodbien marchand
marlsmarnes
massive rockrocher compact
medium depthcouverture moyenne
method)tranchée couverte (construction, méthode)
mined constructionréalisation en souterrain
minermineur
minimal headroomhauteur libre minimale
moisturehumidité
monitoringauscultation, surveillance
motorwayautoroute
motorway concessionconcession autoroutière
mountain roadroute de montagne
mountainous conditionssite de montagne
muckdéblais
muck removal /mucking outmarinage
multi drift natm or sclattaques multiples natm ou scl
national roadroute nationale
natural caverncaverne naturelle
networkréseau informatique
noise pollutionnuisance acoustique
of concreteen béton
one-way tunneltunnel unidirectionnel
open cuttranchée couverte
open shieldbouclier ouvert
operating costscoûts d'exploitation
operationexploitation
operator (for an equipment)exploitant
optionvariante
options / alternativesvariantes
organisation of workorganisation des travaux
outside shapeprofils extérieur
overburdencouverture
overburden under constructioncouverture sous construction
overburden under neath existing propertycouverture sous construction
overexcavationsurexcavation
overflowdéversoir
overlappingimbrication
overpasspassage supérieur
overwidthsurlargeur
ownermaîtrise d'ouvrage, maître d'ouvrage
partial face machinemachine à attaque partielle (ponctuelle)
partiesparties
peak traffic flowtrafic de pointe
permanent ballastlest permanent
pick bitpic haveur
pilepieu
pilot anchorancrage pilote
pilot tunnelgalerie pilote
piston effectpistonnement
plannerurbanisme
planningprogramme
planning of underground spaceplanification de l'espace souterrain
plantusine
plant renovationrénovation des installations
poling plate shieldbouclier à lances
pollutionpollution
pollution transportdispersion de pollution
portaltête
postspoteaux
prediction modelmodèle de simulation
preliminary designavant projet sommaire (APS)
preliminary design studiesétude préliminaire d'ouvrage d'art (EPOA)
preliminary study of a tunnel designdossier de consultation des entreprises (DCE)
pre-splittingpré découpage
primary liningpré-revêtement
probing aheadreconnaissance à l'avancement
profitablerentable
progress of worksdéroulement des travaux
project commissionningcommande du projet
project managementmaîtrise d'œuvre, gestion de projet
project management of worksmaître des ouvrages
propel jacks (or cylinders)vérins de poussée
propertiescaractéristiques
protection marginrevanche de protection
provisionclause
public domaindomaine public
pumpingpompage
quayquai
railway tunneltunnel ferroviaire
reckoningestimation
rectangular shapeprofil rectangulaire
reinforced concretebéton armé
reinforced concrete carriage waychaussée béton armé
reinforced concrete carriage way or pavementchaussée béton armé
reinforcementarmature
remote monitoringtélésurveillance
renewalrenouvellement
renovationrénovation
repairréparation
requirementexigence
revolution per minutetours par minute
ribcintre
ribs and laggingsoutènement par cintre et blindage
right of left emergency lanebande d'arrêt d'urgence
right or left shoulderbande dérasée de droite ou de gauche
right-of-waydroit de passage
rimjante
ringanneau
ring beamcintre
riskrisque
risk assessmentévaluation des risques
risk controlmaîtrise des risques
road tunneltunnel routier
roadheadermachine à attaque partielle
roadwaylargeur roulable
rock boltbouton d'ancrage
rock massmassif rocheux
rock mechanicsmécanique des roches
rock protection or amourprotection par enrochement
rockboltingboulonnage
roofvoûte
roof protectionprotection d'étanchéité en toit
run to spoilmise en décharge
rural roadroute de rase campagne
safetysécurité
safety apparatusdispositif de sécurité
safety factorcoefficient de sécurité
safety trainingformation en matière de sécurité
sanitationassainissement
scope of servicesprestation
scraper chain conveyorconvoyeur à raclettes
secant pilespieux sécants
secondary liningrevêtement secondaire
segmental liningrevêtement en voussoirs
segmentsvoussoirs
seismicityséismicité
service levelniveau de service
settlementtassement de surface
shaftpuits
shallow depthcouverture faible
shapeprofil
sharing of riskspartage des risques
shear strengthrésistance au cisaillement
sheet pilepalplanche
shield tail (or skirt)jupe du bouclier
shield tunnelbouclier, tunnel au bouclier
shield tunnellingtunnel au bouclier
shotcretebéton projeté
side wallpiédroit
side wallspiedroit
signalling marginrevanche de signalisation
simple hand excavationexcavation manuelle
sinkingattaque descendante
sitechantier
skipbenne
slabradier
slow vehicle lanevoie pour vféhicules lents
slurryboue
slurry shieldbouclier à la boue
slurry trenchparoi moulée
social costscoûts sociaux
soft groundterrain tendre
soilsol
soil mechanicsmécanique des sols
soldier piles and loggingberlinoise
spantravée
specific featuresparticularité
specific softwarelogiciel spécifique
specificationspécification
specificityparticularité
spiral underground accesshélice d'accès souterraine
spoilmarin
sprayed concretebéton projeté
spring linenaissance
stalling of the cutterheadblocage de la tête [du tunnelier]
stand-up timetemps de tenue
steel archcintre
steeringpilotage d'une machine
stopping distancedistance d'arrêt
structure under projectouvrage en projet
sub-aqueoussous-fluvial
submerged floating tunneltunnel immergé flottant
submersionsubmersion
subsurfacesous-sol
subsurface mappingcartographie de l'espace souterrain
sumppuisard
sun drawingstations graphiques
super elevationdévers
supervisordirecteur de thèse
supportsoutènement
surface settlementtassement de surface
surveyingpilotage d'un ouvrage
suspension bridgepont suspendu
tail of the shieldjupe de bouclier
tail voidvide annulaire
temporary ballastlest provisoire
temporary supportsoutènement provisoire
tender documentdossier de consultation des entreprises (DCE)
tender dossierdossier de consultation (des entreprises)
tenderingappel d'offres
tendering procedureméthode d'adjudication
terminal structureouvrages d'extrémités
three -dimensional ownershippartage spatial de propriété
thrustpoussée
thrust jacks (for cylinders)vérins de poussée
timberingsoutènement bois
to draw uprédiger, établir
to overhangsurplomber
tool (cutting)outil (de coupe)
tool consumptionconsommation d'outils
tooth (spade)dent
tooth disc cuttermolette dentée (à dents)
top down constructionconstruction sous dalle
top headingterrassement à partir de la demi-section supér.
towing or transportationremorquage ou transport
traffic laneschaussée
training programmeprogramme de formation
tubetube
tube under circulationtube en service
tunnel /underpass approachtrémie
tunnel boring machinemachine à forer
tunnel doublingdoublement du tunnel
tunnel of rectangular cross-sectiontunnel cadre
tunnel portaltête de tunnel
tunneled constructionconstruction en souterrain
turning laydygalerie de retournement
turnoverca
two-way tunneltunnel bidirectionnal
under pinningreprise en sous-œuvre
underground facilityinstallation souterraine
underground interchangeéchangeur souterrain
underground planningplanification de l'utilisation du sous-sol
underground workstravaux souterrains
underpasspassage inférieur
unlinednon revêtu
unstable groundsol instable
urbain roadroute urbaine
urban crossingtraversée urbaine
urban motorwayvoie rapide urbaine
urban planningurbanisme
urban throughwaytraversée urbaine
urban zonezone urbaine
userutilisateur
valuevaleur / valeur d'usage
value of lifeprix de la vie humaine
value of timevaleur du temps
various sectionprofil divers
various sectionsprofils divers
vaultvoûte
vaulted tunneltunnel voûté
ventilationventilation
ventilation (longitudinal ventilation)ventilation longitudinale
ventilation (semi-transverse ventilation)ventilation semi-transversale
ventilation shaftpuits de ventilation, puit de ventilation
viaductviaduc
viewing or visibility distancedistance de visibilité
visual pollutionpollution visuelle
washerrondelle
water inflowaquifère
water pollutionpollution des eaux
water tunnelémissaire
waterproofingétanchement
waterproofing membranemembrane d'étanchéité
waterstopjoint waterstop
watertigtnessétanchéité
wearusure
weathered rockrocher altéré
weirbarrage
weld (to)sonder
windingenroulement (moteur)
with small overburdencouverture (tunnel à faible...)