Page d'accueil de FreelangDictionnaires gratuitsTraduction gratuite
Traduction professionnelle
English version of Freelang  Versión española de Freelang

Dictionnaire FREELANG : Anglais des TUNNELS

Ce dictionnaire est l'oeuvre de Myriam Convers.
© Myriam Convers

Anglais-Français (cliquer)   Français-Anglais (ci-dessous)

FRANÇAISANGLAIS
à niveaualt-grade
acteurs économiqueseconomic players
adaptabilitéadaptability
air comprimécompressed air
aléashazard
analyse (étude) de rentabilitécost benefit analysis
analyse des offres / soumissionsevaluation of tenders
ancrage pilotepilot anchor
anneauring
appel d'offresinvitation to tender, tendering
aquifèrewater inflow, aquifer
arc de déchargeground arch
argileclay
armaturereinforcement
assainissementsanitation
attaque descendantesinking
attaques multiples natm ou sclmulti drift natm or scl
auscultationmonitoring
autoroutemotorway
avancementadvance
avancement en pleine sectionfull-face heading
avant projet détaillédetailed design, detailed designs
avant projet d'ouvrage d'art (APOA)detailed design of engineering structure
avant projet sommaire (APS)preliminary design
avantagebenefit
avantage directdirect advantage
avantage indirectindirect advantage
bande d'arrêt d'urgenceright of left emergency lane
bande dérasée de droite ou de gaucheright or left shoulder
banquettebench
barrageweir
base de donnéesdatabase
bassin de préfabricationcasting basin
benneskip
berlinoisesoldier piles and logging
bétonconcrete
béton arméreinforced concrete
béton coulé en placein situ concrete
béton projetésprayed concrete, shotcrete
bien économiqueeconomic good
bien marchandmarketable good
blindagelagging
blocage de la tête [du tunnelier]stalling of the cutterhead
boucliershield tunnel
bouclier à air comprimécompressed air shield
bouclier à la boueslurry shield
bouclier à lancespoling plate shield
bouclier fermé (aveugle)closed shield
bouclier ouvertopen shield
boueslurry
boulonnagebolting, rockbolting
bouton d'ancrageanchor bolt, rock bolt
bras de ramassagegathering arm
bras érecteurerector arm
bretelles dénivelléesdifferent levels of motorway links
bute-rouescurb
caturnover
caisson (forme)box (shape)
caisson immergéimmersed tunnel or sunken tunnel, immersed tunnel
calcairelimestone
cale sèchegraving dock
calibregauge
campagne de reconnaissance géologiquegeologic exploration
caniveaudrainage channel
capacitécapicity
caractéristiquesmain data, caracteristics, properties
cartographie de l'espace souterrainmapping of underground space, subsurface mapping
casquette de protection (machine à forer)canopy (of tunnelling machine)
cavecellar
caverne artificielleartificial cavern
caverne naturellenatural cavern
chantiersite
chantier d'avancementheading
chargementloading
chausséetraffic lanes
chaussée béton arméreinforced concrete carriage way, pavement
choix des entreprisesbidder selection, bidders choice
cintresteel arch, girder, rib, ring beam
cintres métalliquesarch ribs
clauseprovision
clé de voûteback
cloison étanchebulkhead
coefficient de sécuritésafety factor
coffrageformwork
cohésion (du terrain)cohesion (of soil)
collecteur d'égoutmain sewer
commande du projetproject commissionning
conception asismiqueaseismic design
concessionconcession
concession autoroutièremotorway concession
conditionsenvironment conditions
conditions géologiquesground conditions
confinementconfinement
congélationcooling, freezing
conseiladvice
consommation d'outilstool consumption, cutter consumption
construction en souterraintunneled construction, bored construction
construction sous dalletop down construction
contratcontract
contre-voûteinverted arch
convergenceconvergence
convoyeurconveyor
convoyeur à raclettesscraper chain conveyor
convoyeur de chargementloading conveyor
coulisground
coulis d'injection chimiquechemical grout / injection
coût de constructionconstruction cost
coût d'entretienmaintenance cost
coût d'un projetcost of a project
coût sur la durée du cyclelife cycle cost
coûts d'exploitationoperating costs
coûts sociauxsocial costs
couvertureoverburden, cover
couverture (tunnel à faible...)with small overburden, cover
couverture faibleshallow depth
couverture moyennemedium depth
couverture sous constructionoverburden under neath existing property, overburden under construction
creusé au tunnelierexcavated with a tunnel boring machine
critèrescriteria
croisement dénivelégrade separation
cycle de vielife cycle
débitflow
débit de dimensionnement géométriquegeometric design flow
déblaismuck, cutting
décideurdecision maker
déclivitégradient
décompression (du rocher)loosening (of rock)
décompte financierdetailed accounts
défense civile / protection civilecivil defense / protection
déformationdeformation
délaisdeadlines
denttooth (spade)
déroulement des travauxprogress of works
déverssuper elevation
déversoiroverflow
directeur adjointdeputy head
directeur de thèsesupervisor
dispersion de pollutionpollution transport
dispositif de sécuritésafety apparatus
disquedisc
distance d'arrêtstopping distance
distance de visibilitéviewing or visibility distance
domaine publicpublic domain
domainesfields, field
domaines de compétencearea of expertise, areas of expertise
dossier de consultation des entreprises (DCE)preliminary study of a tunnel design, tender document, tender dossier
doublement du tunneltunnel doubling
dragagedredging
drainagedrainage
droit de passageright-of-way
duretéhardness
eau phréatiqueground water
ébranlements dû au tirblasting effects
échangeur souterrainunderground interchange
économie d'énergieenergy conservation
effet (coût) externeexternal effect / cost
effet de coupuredivision, isolation separation of communities
effondrementcollapse
effondrement du frontface collapsing
élémentelement
émissairewater tunnel, emissary
en bétonof concrete, concrete
enroulement (moteur)winding
entrepreneurcontractor
entreprisecontractor
entretienmaintenance
environnementenvironment
équipement arrière (d'une machine à forer)back up equipment (of a tunnelling machine)
espacementgauge
espacement entre trajectoires des outilscutter spacing
essai de chargementbearing test
essai de laboratoirelaboratory
essai in situin situ test
essais incendiefire tests
estimationreckoning
estimation financièreassessements
établirto draw up
étanchéitéwatertigtness
étanchementwaterproofing
étude d'impactimpact study
étude d'impact sur l'environnement (EIE)environmental impact assessment (EIA)
étude préliminaire d'ouvrage d'art (EPOA)preliminary design studies
études économiquesassessment (or evaluation) of projects
études préliminairesfeasibility studies
évaluation des risquesrisk assessment
évènement redoutécutting tool
excavateurgrab
excavationexcavation
excavation classiqueconventional excavation
excavation manuellesimple hand excavation
exigencerequirement
exploitantoperator (for an equipment)
exploitationoperation
explosifexplosive
extradosextrados
fabricationfabrication
faillefault
falaisescliff, cliffs
fissurationcracking
fondation injectéegrouted foundation bed
forabilitédrillability
forage de reconnaissanceinvestigation drilling
formation en matière de sécuritésafety training
forme de radoudgraving dock
front de taillecoal face, face
frottementfriction
frottement interneinternal friction
fuiteleakage
gabaritclearance
galerie d'accèsadit
galerie d'avancementdrift, advance heading, gallery
galerie de reconnaissanceexploration adit
galerie de retournementturning laydy
galerie pilotepilot tunnel
garagelayby
gestion de projetproject management
godet excavateurexcavating bucket
grippeurgripper
groupement d'entreprisesjoint venture
hauteur libreheadroom
hauteur libre minimaleminimal headroom
haveusehaveuse
hélice d'accès souterrainespiral underground access
humiditémoisture
hydrogéologiehydrogeology
imbricationoverlapping
immersionimmersion
inconvénientdisadvantage
infrastructureinfrastructure
ingénieurs diplôméschartered engineers
injectiongrouting
injection de collageback grouting / contact grouting
injection de compensationcompensation grouting
installationinstallation
installation souterraineunderground facility
intradosintrados
investissementinvestment
isolateur (de droite ou de gauche)insolator (right or left)
janterim
joint d'étanchéitégasket
joint waterstopwaterstop
jumbojumbo
jumbo de perforationdrill jumbo
jupe de boucliertail of the shield
jupe du boucliershield tail (or skirt)
karstkarst
largeurgauge
largeur roulableroadway
lest permanentpermanent ballast
lest provisoiretemporary ballast
logiciel spécifiquespecific software
machine à attaque globalefull face tunnelling machine
machine à attaque partielleroadheader
machine à attaque partielle (ponctuelle)partial face machine
machine à forertunnel boring machine
maître des ouvragesproject management of works
maître d'ouvrageowner
maîtrise des risquesrisk control
maîtrise d'œuvreproject management
maîtrise d'ouvrageowner
marchécontracts, drawing up of contracts
marge latéralelateral margin or clearance
marinspoil
marinagemuck removal /mucking out
marinage hydrauliquehydraulic mucking
marnesmarls
massif rocheuxrock mass
matériel informatiquehardware
mécanique des rochesrock mechanics
mécanique des solssoil mechanics
membrane d'étanchéitéwaterproofing membrane
méthode d'adjudicationtendering procedure
méthode)cut and cover (construction, method)
méthodes de constructionconstruction methods
mineurminer
mise en déchargerun to spoil
missionassignment, assigment
modèle de simulationprediction model, feigning module
modification du régime hydrauliqueeffect on water table
molette à disquedisc cutter
molette à picots de carburedisc cutter with carbide
molette dentée (à dents)tooth disc cutter
monographiecase history
monte chargehoist
moyenne journalière annuelleannual daily average
moyens informatiquescomputing resources
moyeuhub
naissancespring line
niche de sécuritéemergency recess
niveau de serviceservice level
non revêtuunlined
nuisance acoustiquenoise pollution
organisation des travauxorganisation of work
outilcutter
outil (de coupe)tool (cutting)
ouvrage en projetstructure under project
ouvrage réaliséachieved structure
ouvrages d'artengineering structure
ouvrages d'extrémitésterminal structure
paleblade
palierbearing
palplanchesheet pile
pare-avalancheavalanche barrier
paroi mouléediaphragm wall, slurry trench
partage des risquessharing of risks
partage spatial de propriététhree -dimensional ownership
particularitéspecific features, specificity
partiesparties
passage de secoursemergency passageway
passage inférieurunderpass
passage supérieuroverpass
pattes d'éléphantelephant's feet
perforationdrilling
permis de construirebuilding permit
pic haveurpick bit
piedroitside walls
piédroitside wall
pieupile
pieux sécantssecant piles
pilotage du chantierbuilding site, building site operation
pilotage d'un ouvragesurveying
pilotage d'une machinesteering
pistonnementpiston effect
plan de tirblasting pattern
planification de l'espace souterrainplanning of underground space
planification de l'utilisation du sous-solunderground planning
pollutionpollution
pollution atmosphériqueair pollution
pollution des eauxwater pollution
pollution visuellevisual pollution
pompagepumping
pont suspendususpension bridge
poteauxposts
pousséethrust
pré découpagepre-splitting
pré soutènementforepoling (spilling)
pré-revêtementprimary lining
prestationscope of services
prix de la vie humainevalue of life
profilshape
profil circulairecircular shape
profil diversvarious section
profil en fer à chevalhorseshoe shape
profil en longgrade, longitudinal profile
profil en traverscross section
profil intérieurinside shape
profil ovoïdeegg shape
profil rectangulairerectangular shape
profils diversvarious sections
profils extérieuroutside shape
programmeplanning
programme de formationtraining programme
projetdesign
protection d'étanchéité en toitroof protection
protection par enrochementrock protection or amour
puisardsump
puit de ventilationventilation shaft
puitsshaft
puits d'accèsaccess shaft
puits de ventilationventilation shaft
quaiquay
rabattement de nappedewatering
radierslab, invert
rameau d'essaisadjacent test gallery
rapport bénéfice - coûtbenefit cost ratio
rayon périphérique (bouclier)gage radius
réalisation en souterrainmined construction
récolement des marchésas-built drawings and recording contracts
reconnaissanceinvestigation
reconnaissance à l'avancementprobing ahead
reconnaissance géologiquegeo-mapping
rédaction des marchéscontracts drawing-up
rédigerto draw up
remblaibackfill
remorquage ou transporttowing or transportation
renouvellementrenewal
rénovationrenovation
rénovation des installationsplant renovation
rentabilité financièrefinancial return
rentablecost effective, profitable
réparationrepair
reprise en sous-œuvreunder pinning
réseau informatiquecomputer network, network
résistance à la compressioncompressive strength
résistance au cisaillementshear strength
résolution des litigesdispute resolution
retarddelay
revanche de construction et d'entretienconstruction and maintenance margin
revanche de protectionprotection margin
revanche de signalisationsignalling margin
revêtementlining
revêtement en voussoirssegmental lining
revêtement secondairesecondary lining
risquehazard, risk
rocher altéréweathered rock
rocher compactmassive rock
rocher fissuréfissured rock
rondellewasher
route de montagnemountain road
route de rase campagnerural road
route interurbaineintercity road
route nationalenational road
route urbaineurbain road
secoursemergency service
sécuritésafety
sécurité en cas d’incendiefire safety
séismicitéseismicity
site de montagnemountainous conditions
solsoil
sol instableunstable ground
sol résistantfirm ground
sondageboring, borehole
sonderweld (to)
sous-fluvialsub-aqueous
sous-solsubsurface, basement
soutènementsupport
soutènement boistimbering
soutènement par cintre et blindageribs and lagging
soutènement provisoiretemporary support
spécificationspecification
spécification de conceptionguidelines for design
stations graphiquessun drawing
submersionsubmersion
suivifollow through contract
surexcavationoverexcavation
surface du solgrade-level
surlargeuroverwidth
surplomberto overhang
surveillancemonitoring
système de guidageguidance system
tassement de surfacesurface settlement, settlement
télésurveillanceremote monitoring
temps de tenuestand-up time
terrain étancheimpervious ground
terrain inconsistantincompetent ground
terrain tendresoft ground
terrains glaciairesglacial grounds
terrassement à l'explosifdrill and blast
terrassement à partir de la demi-section supér.top heading
têteportal
tête de forationcutterhead
tête de sortie (d'un tunnel)exit portal (of a tunnel)
tête de tunneltunnel portal
tête d'entréeentrance portal
tir (explosif)blast (explosive)
tirant d'ancrageanchoring rod
tours par minuterevolution per minute
tracélayout
tracé en planlayout
trafic de pointepeak traffic flow
traitement de terrainground treatment
tranchée couverteopen cut, cut and cover
tranchée couverte (constructioncut and cover (construction, method)
transporthaulage
travaux de doublementdoubling works
travaux souterrainsunderground works
travéespan
travée d'équilibrebalance span
traversée urbaineurban crossing, urban throughway
trémietunnel /underpass approach
trémie de chargementloading hopper / pan
trottoirfootway
tubetube
tube en servicetube under circulation
tunnel au boucliershield tunnel, shield tunnelling
tunnel bidirectionnaltwo-way tunnel
tunnel cadretunnel of rectangular cross-section
tunnel ferroviairerailway tunnel
tunnel immergéimmersed tube
tunnel immergé flottantsubmerged floating tunnel
tunnel routierroad tunnel
tunnel unidirectionnelone-way tunnel
tunnel voûtévaulted tunnel
urbanismeplanner, urban planning
usineplant
usurewear
utilisateuruser
valeur / valeur d'usagevalue
valeur du tempsvalue of time
valeur marchandemarket value
varianteoption, alternative
variantesoptions / alternatives
ventilationventilation
ventilation longitudinaleventilation (longitudinal ventilation)
ventilation semi-transversaleventilation (semi-transverse ventilation)
venue d'eauinfiltration
vérinjack
vérins de pousséepropel jacks (or cylinders), thrust jacks (for cylinders)
viaducviaduct
vide annulairetail void
vitesse d'avancement instantanéeinstantaneous penetration rate
vitesse de référencedesign speed
voie élémentaire de circulation ou de chausséelane
voie pour vféhicules lentsslow vehicle lane
voie rapide urbaineurban motorway
voie supplémentaire en rampeadditional upgrade lane
voussoir de radierinvert segment
voussoirssegments
voûtearch, roof, vault, crown
zone décompriméedecompressed zone
zone urbaineurban zone
zones construitesbuilt areas