|
|
|
langues, et ce n'est pas fini !
Dernière mise à jour : 12 novembre 2022
| Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. | En marron : transcription phonétique. |
| LANGUE | PAYS | TRADUCTION |
|---|---|---|
| AFRIKAANS | Afrique du Sud | vrede |
| ALBANAIS | Albanie, Kosovo, Macédoine | páqja |
| ALLEMAND | Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg | der Friede / Frieden |
| ALSACIEN | France (Alsace) | fréda |
| ANGLAIS | Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud | peace |
| ARABE | Maghreb, Proche-Orient | salam |
| ARMÉNIEN | Arménie (haut-plateau arménien) | khaghaghoutyoun |
| AUVERGNAT | France (Auvergne) | patz |
| AZÉRI | Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran | sülh |
| BAMBARA | Mali | hèrè |
| BAS SAXON | Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas | vre(d)e |
| BASQUE | Espagne, France | bakea |
| BENGALI | Bangladesh, Inde | shanti |
| BERBÈRE | Algérie, Mali, Niger | thalouith |
| BIÉLORUSSE | Biélorussie | Мiр (mir) |
| BIRMAN | Birmanie | nyein chan yay |
| BOBO | Burkina Faso, Mali | makonakon |
| BOSNIEN | Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo | mir |
| BRETON | France (Bretagne) | peoc'h, pèc'h |
| BULGARE | Bulgarie, Turquie, Roumanie | мир (mir) |
| CATALAN | Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre, France | pau |
| CHEROKEE | États-Unis (Oklahoma) | nvwatohiyadv |
| CHINOIS (MANDARIN) | Chine, Taïwan, Singapour | 和平 (HePing) |
| CORSE | France (Corse), Italie (Sardaigne) | pace |
| CREE | Canada | papayatik |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | France (Guadeloupe) | lapé |
| CRÉOLE GUYANAIS | France (Guyane) | lapé |
| CRÉOLE HAÏTIEN | Haïti | lapè |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | France (Martinique) | la pé |
| CRÉOLE MAURICIEN | Maurice | paix |
| CRÉOLE RÉUNIONNAIS | France (La Réunion) | pé / lapé |
| CROATE | Croatie, Bosnie-Herzégovine | mir |
| DAGARA | Ghana, Burkina Faso | 'maaro |
| DANOIS | Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé | fred |
| DOUALA | Cameroun | musango |
| ESPAGNOL | Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale | paz |
| ESPÉRANTO | [langue construite] | paco |
| ESTONIEN | Estonie | rahu |
| FÉROÏEN | Îles Féroé | friður |
| FINNOIS | Finlande, Suède | rauha |
| FRANÇAIS | France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg | paix |
| FRANCIQUE LORRAIN | France (Lorraine) | Friede |
| FRIOULAN | Italie (Frioul) | pac |
| FRISON | Pays-Bas, Allemagne | frede |
| GAÉLIQUE ÉCOSSAIS | Royaume-Uni (Écosse) | sìth |
| GAÉLIQUE IRLANDAIS | Irlande | síocháin |
| GALICIEN | Espagne (Galice) | paz |
| GALLOIS | Royaume-Uni (Pays de Galles) | tangnefedd |
| GÉORGIEN | Géorgie | mshvidoba |
| GOTIQUE | Europe de l'Est, Italie, Gaule aquitaine et narbonnaise, Hispanie, Crimée - langue morte | gawairþi |
| GREC | Grèce, Chypre | ειρήνη (irini) |
| HÉBREU | Israël | שלום (shalom) |
| HINDI | Inde | शांति (shanti) |
| HONGROIS | Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie | béke |
| INDONÉSIEN | Indonésie | damai / perdamaian / ketentraman |
| ISLANDAIS | Islande | friður |
| ITALIEN | Italie, Saint-Marin, Suisse | pace |
| JAPONAIS | Japon | heiwa |
| KABYLE | Algérie (Kabylie) | lahna |
| KHMER | Cambodge, Thaïlande, Vietnam | សន្តិភាព (san tepheap) |
| KINYARWANDA | Rwanda | amahoro |
| KIKONGO | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola | ngêmba |
| KIRUNDI | Burundi | amahoro |
| KURDE | Turquie, Syrie, Iraq, Iran | asti |
| LANGUEDOCIEN | France (Languedoc) | patz |
| LAO | Laos, Thaïlande | santiphap |
| LARI | République du Congo | dzûnu |
| SAME | Norvège, Suède, Finlande, Russie | ráfi |
| LATIN | Empire romain - langue morte | pax / pax sit (que la paix soit) |
| LETTON | Lettonie | miers |
| LIGURIEN | Italie (Ligurie) | pâxe |
| LINGALA | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine | kimia |
| LITUANIEN | Lituanie | taika |
| LUXEMBOURGEOIS | Luxembourg | fridden |
| MACÉDONIEN | Macédoine | мир (mir) |
| MALAIS | Malaisie, Brunei, Singapour | damai |
| MALAYALAM | Inde (Kerala) | സമാധാനം (samaadhaanam) |
| MALGACHE | Madagascar | fandriampahalemana |
| MALTAIS | Malte | sliem / paċi |
| MAORI | Nouvelle-Zélande | rangimaarie / rongo |
| MONGOL | Mongolie | enh taivan (Энх тайван) |
| MORÉ | Burkina Faso | bâanem |
| NÉERLANDAIS | Pays-Bas, Belgique, Suriname | vrede |
| NORVÉGIEN | Norvège | fred |
| OCCITAN | France, Espagne, Italie, Monaco | patz |
| OJIBWÉ | Canada (Québec, Ontario, Manitoba), États-Unis (Michigan, Wisconsin, Minnesota) | bangan |
| OSSÈTE | Russie (Ossétie-du-Nord-Alanie), Géorgie (Ossétie du Sud) | дуне,сабырдзинад |
| OURDOU | Pakistan, Inde | salaam |
| PAPIAMENTO | Aruba, Bonaire, Curaçao | pas |
| PERSAN (FARSI) | Iran | solh |
| POLONAIS | Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie | pokój |
| PORTUGAIS | Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe | paz |
| PROVENÇAL | France (Provence) | pas |
| ROMANCHE | Suisse (Grisons) | pasch |
| ROMANI | Roumanie, Europe | patcha |
| ROUMAIN | Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine | pace |
| RUSSE | Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale | мир (mir) |
| SANSKRIT | Inde - langue morte | शान्ति (śānti) |
| SARDE | Italie (Sardaigne) | paghe (logudorois) / paxi (campidanois) |
| SERBE | Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro | mir |
| SHONA | Zimbabwe | runyararo |
| SINDHI | Pakistan (Sind) | shanty |
| CINGALAIS | Sri Lanka | saameya / shanti |
| SLOVAQUE | Slovaquie | mier |
| SLOVÈNE | Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie | mir |
| SOBOTA | Slovénie | paks |
| SUÉDOIS | Suède, Finlande | fred |
| SWAHILI | Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda | amani |
| TAGALOG | Philippines | kapayapaan |
| TAHITIEN | France (Archipel de la Société) | hau |
| TAMOUL | Inde, Sri Lanka | samaadaanam / amaïdi |
| TCHÈQUE | République tchèque | mír |
| TCHÉTCHÈNE | Russie (République tchétchène) | mashar |
| THAÏ | Thaïlande | สันติภาพ (santiphaap) |
| TURC | Turquie, Chypre, Grèce | barış |
| OUDMOURTE | Russie (Oudmourtie) | tupasa ulon |
| UKRAINIEN | Ukraine | Мир (myr) |
| VIEUX NORROIS | Scandinavie - langue morte | friðr |
| VILI | République du Congo, Gabon | n'sike |
| WALLON (orthographe à "betchfessîs") | Belgique | påye |
| WOLOF | Sénégal, Gambie, Mauritanie | jàmm |
| YIDDISH | Europe de l'Ouest, Europe centrale, Europe de l'Est, Israël, Amérique du Nord | שלום (sholem) |
| YORUBA | Nigeria, Bénin | alaafia |
Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !
Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?
Merci de nous contacter (ou par email, beaumont at freelang.com)
