Page d'accueil de FreelangDictionnaires gratuitsTraduction gratuite
Traduction professionnelle
English version of Freelang  Versión española de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contactez-nous par email   Freelang sur Facebook

FREELANG - À propos du site

 Voir aussi : notre Politique de confidentialité

Qui sommes-nous ?

Freelang est une simple page personnelle. Freelang n'est ni une entreprise, ni une association, et ne représente aucun mouvement politique ou religieux. Il s'agit d'un projet à but non lucratif, dont la création remonte à 1997. Les services proposés sont gratuits, et n'existent que grâce à la passion de ceux qui les développent et y participent.

Votre webmaster est connu sous le nom de Beaumont. Je vis à Bangkok, en Thailande.

Petit historique du projet

Tout a commencé en 1996, lorsqu'un Hollandais du nom de Frits van Zanten, à la veille d'un voyage en Italie, rechercha en vain un dictionnaire gratuit Néerlandais-Italien sur le web, et finit par décider de le créer lui-même. Son ami Tom van der Meijden se lança alors dans l'écriture d'un petit logiciel, simple et pratique, pour afficher la liste de mots. Plusieurs listes furent ainsi créées, consacrant la naissance du "DDP" (Dutch Dictionary Project). Plusieurs volontaires de par le monde contribuèrent au projet, en créant des sites et des listes de mots dans différentes langues (italien, suédois, russe, français, espéranto...).

Entre 1998 et 2000, Frits et Tom se retirèrent progressivement du projet. La version française et la version anglaise furent hébergées sur le même site, baptisé "Freelang". Un service d'aide à la traduction fut également créé, animé par une équipe de traducteurs bénévoles.

Comment nous aider

Freelang est basé sur les contributions de ses utilisateurs, et nous sommes toujours à la recherche de volontaires. Vous pouvez contribuer de plusieurs manières : en vous inscrivant comme traducteur bénévole, en aidant les utilisateurs de notre forum, en nous proposant de nouvelles traductions d'expressions courantes, etc.

Nous attachons une importance particulière à l'orthographe et à la correction de la langue sur notre site. Si vous remarquez des erreurs ou des fautes de frappe, merci de nous les signaler et nous corrigerons immédiatement.

Bien que nous ne soyons pas en manque d'idées mais plutôt en manque de temps pour les mettre en oeuvre, nous sommes toujours attentifs à vos suggestions ou remarques pour améliorer ce site.

Enfin si vous êtes un utilisateur de Freelang, vous pouvez également nous aider en encourageant les personnes qui travaillent pour vous, par un simple message de remerciement directement adressé à l'auteur d'un dictionnaire ou à un traducteur.

Copyrights

Gratuit ne signifie pas nécessairement "libre de droit" ou "dans le domaine public". Le dictionnaire Freelang est un logiciel freeware qui reste la propriété de ses auteurs (voir le contrat d'utilisation), et il en est de même pour l'ensemble des ressources présentes sur le site.

Freelang est une marque déposée. Le contenu de ce site est protégé par la législation française et internationale sur le droit d'auteur et de la propriété intellectuelle. Tous les éléments du site (textes, éléments graphiques, logos et autres fichers) sont la propriété exclusive de Freelang, sauf mention explicite contraire. Toute reproduction, en vue notamment d'une diffusion sur d'autres sites ou d'une exploitation commerciale, ou toute autre utilisation portant atteinte à nos droits d'auteur, est strictement interdite.

Limites de notre responsabilité

Toutes les informations figurant sur ce site sont données à titre purement informatif. Nous ne garantissons pas leur validité. En aucun cas la responsabilité du webmaster ou des rédacteurs ne saurait être engagée quant à leur utilisation.

Nous attirons votre attention sur le fait que Freelang est un projet collectif, à but non lucratif, et que les listes de mots du dictionnaire ne sont pas à l'abri d'erreurs ou d'omissions, pour lesquelles les auteurs ou Freelang ne sauraient être tenus responsables, quelles que soient les circonstances.

Publicité

Nos sponsors nous aident à payer les frais d'hébergement et les frais de gestion du site. Nous essayons de choisir des partenaires proposant des produits de qualité, nous espérons ainsi vous faire profiter d'offres intéressantes.

Affichage

Ce site devrait s'afficher correctement avec tous les navigateurs et quelle que soit la résolution (téléphones, tablettes ou écrans de bureau). Si toutefois vous remarquez un problème d'affichage, merci de bien vouloir nous en avertir pour que nous puissions corriger le problème (merci de nous fournir une description précise, et le nom et le modèle de votre appareil).