| FRANÇAIS | ANGLAIS |
| à niveau | alt-grade |
| acteurs économiques | economic players |
| adaptabilité | adaptability |
| air comprimé | compressed air |
| aléas | hazard |
| analyse (étude) de rentabilité | cost benefit analysis |
| analyse des offres / soumissions | evaluation of tenders |
| ancrage pilote | pilot anchor |
| anneau | ring |
| appel d'offres | invitation to tender, tendering |
| aquifère | water inflow, aquifer |
| arc de décharge | ground arch |
| argile | clay |
| armature | reinforcement |
| assainissement | sanitation |
| attaque descendante | sinking |
| attaques multiples natm ou scl | multi drift natm or scl |
| auscultation | monitoring |
| autoroute | motorway |
| avancement | advance |
| avancement en pleine section | full-face heading |
| avant projet détaillé | detailed design, detailed designs |
| avant projet d'ouvrage d'art (APOA) | detailed design of engineering structure |
| avant projet sommaire (APS) | preliminary design |
| avantage | benefit |
| avantage direct | direct advantage |
| avantage indirect | indirect advantage |
| bande d'arrêt d'urgence | right of left emergency lane |
| bande dérasée de droite ou de gauche | right or left shoulder |
| banquette | bench |
| barrage | weir |
| base de données | database |
| bassin de préfabrication | casting basin |
| benne | skip |
| berlinoise | soldier piles and logging |
| béton | concrete |
| béton armé | reinforced concrete |
| béton coulé en place | in situ concrete |
| béton projeté | sprayed concrete, shotcrete |
| bien économique | economic good |
| bien marchand | marketable good |
| blindage | lagging |
| blocage de la tête [du tunnelier] | stalling of the cutterhead |
| bouclier | shield tunnel |
| bouclier à air comprimé | compressed air shield |
| bouclier à la boue | slurry shield |
| bouclier à lances | poling plate shield |
| bouclier fermé (aveugle) | closed shield |
| bouclier ouvert | open shield |
| boue | slurry |
| boulonnage | bolting, rockbolting |
| bouton d'ancrage | anchor bolt, rock bolt |
| bras de ramassage | gathering arm |
| bras érecteur | erector arm |
| bretelles dénivellées | different levels of motorway links |
| bute-roues | curb |
| ca | turnover |
| caisson (forme) | box (shape) |
| caisson immergé | immersed tunnel or sunken tunnel, immersed tunnel |
| calcaire | limestone |
| cale sèche | graving dock |
| calibre | gauge |
| campagne de reconnaissance géologique | geologic exploration |
| caniveau | drainage channel |
| capacité | capicity |
| caractéristiques | main data, caracteristics, properties |
| cartographie de l'espace souterrain | mapping of underground space, subsurface mapping |
| casquette de protection (machine à forer) | canopy (of tunnelling machine) |
| cave | cellar |
| caverne artificielle | artificial cavern |
| caverne naturelle | natural cavern |
| chantier | site |
| chantier d'avancement | heading |
| chargement | loading |
| chaussée | traffic lanes |
| chaussée béton armé | reinforced concrete carriage way, pavement |
| choix des entreprises | bidder selection, bidders choice |
| cintre | steel arch, girder, rib, ring beam |
| cintres métalliques | arch ribs |
| clause | provision |
| clé de voûte | back |
| cloison étanche | bulkhead |
| coefficient de sécurité | safety factor |
| coffrage | formwork |
| cohésion (du terrain) | cohesion (of soil) |
| collecteur d'égout | main sewer |
| commande du projet | project commissionning |
| conception asismique | aseismic design |
| concession | concession |
| concession autoroutière | motorway concession |
| conditions | environment conditions |
| conditions géologiques | ground conditions |
| confinement | confinement |
| congélation | cooling, freezing |
| conseil | advice |
| consommation d'outils | tool consumption, cutter consumption |
| construction en souterrain | tunneled construction, bored construction |
| construction sous dalle | top down construction |
| contrat | contract |
| contre-voûte | inverted arch |
| convergence | convergence |
| convoyeur | conveyor |
| convoyeur à raclettes | scraper chain conveyor |
| convoyeur de chargement | loading conveyor |
| coulis | ground |
| coulis d'injection chimique | chemical grout / injection |
| coût de construction | construction cost |
| coût d'entretien | maintenance cost |
| coût d'un projet | cost of a project |
| coût sur la durée du cycle | life cycle cost |
| coûts d'exploitation | operating costs |
| coûts sociaux | social costs |
| couverture | overburden, cover |
| couverture (tunnel à faible...) | with small overburden, cover |
| couverture faible | shallow depth |
| couverture moyenne | medium depth |
| couverture sous construction | overburden under neath existing property, overburden under construction |
| creusé au tunnelier | excavated with a tunnel boring machine |
| critères | criteria |
| croisement dénivelé | grade separation |
| cycle de vie | life cycle |
| débit | flow |
| débit de dimensionnement géométrique | geometric design flow |
| déblais | muck, cutting |
| décideur | decision maker |
| déclivité | gradient |
| décompression (du rocher) | loosening (of rock) |
| décompte financier | detailed accounts |
| défense civile / protection civile | civil defense / protection |
| déformation | deformation |
| délais | deadlines |
| dent | tooth (spade) |
| déroulement des travaux | progress of works |
| dévers | super elevation |
| déversoir | overflow |
| directeur adjoint | deputy head |
| directeur de thèse | supervisor |
| dispersion de pollution | pollution transport |
| dispositif de sécurité | safety apparatus |
| disque | disc |
| distance d'arrêt | stopping distance |
| distance de visibilité | viewing or visibility distance |
| domaine public | public domain |
| domaines | fields, field |
| domaines de compétence | area of expertise, areas of expertise |
| dossier de consultation des entreprises (DCE) | preliminary study of a tunnel design, tender document, tender dossier |
| doublement du tunnel | tunnel doubling |
| dragage | dredging |
| drainage | drainage |
| droit de passage | right-of-way |
| dureté | hardness |
| eau phréatique | ground water |
| ébranlements dû au tir | blasting effects |
| échangeur souterrain | underground interchange |
| économie d'énergie | energy conservation |
| effet (coût) externe | external effect / cost |
| effet de coupure | division, isolation separation of communities |
| effondrement | collapse |
| effondrement du front | face collapsing |
| élément | element |
| émissaire | water tunnel, emissary |
| en béton | of concrete, concrete |
| enroulement (moteur) | winding |
| entrepreneur | contractor |
| entreprise | contractor |
| entretien | maintenance |
| environnement | environment |
| équipement arrière (d'une machine à forer) | back up equipment (of a tunnelling machine) |
| espacement | gauge |
| espacement entre trajectoires des outils | cutter spacing |
| essai de chargement | bearing test |
| essai de laboratoire | laboratory |
| essai in situ | in situ test |
| essais incendie | fire tests |
| estimation | reckoning |
| estimation financière | assessements |
| établir | to draw up |
| étanchéité | watertigtness |
| étanchement | waterproofing |
| étude d'impact | impact study |
| étude d'impact sur l'environnement (EIE) | environmental impact assessment (EIA) |
| étude préliminaire d'ouvrage d'art (EPOA) | preliminary design studies |
| études économiques | assessment (or evaluation) of projects |
| études préliminaires | feasibility studies |
| évaluation des risques | risk assessment |
| évènement redouté | cutting tool |
| excavateur | grab |
| excavation | excavation |
| excavation classique | conventional excavation |
| excavation manuelle | simple hand excavation |
| exigence | requirement |
| exploitant | operator (for an equipment) |
| exploitation | operation |
| explosif | explosive |
| extrados | extrados |
| fabrication | fabrication |
| faille | fault |
| falaises | cliff, cliffs |
| fissuration | cracking |
| fondation injectée | grouted foundation bed |
| forabilité | drillability |
| forage de reconnaissance | investigation drilling |
| formation en matière de sécurité | safety training |
| forme de radoud | graving dock |
| front de taille | coal face, face |
| frottement | friction |
| frottement interne | internal friction |
| fuite | leakage |
| gabarit | clearance |
| galerie d'accès | adit |
| galerie d'avancement | drift, advance heading, gallery |
| galerie de reconnaissance | exploration adit |
| galerie de retournement | turning laydy |
| galerie pilote | pilot tunnel |
| garage | layby |
| gestion de projet | project management |
| godet excavateur | excavating bucket |
| grippeur | gripper |
| groupement d'entreprises | joint venture |
| hauteur libre | headroom |
| hauteur libre minimale | minimal headroom |
| haveuse | haveuse |
| hélice d'accès souterraine | spiral underground access |
| humidité | moisture |
| hydrogéologie | hydrogeology |
| imbrication | overlapping |
| immersion | immersion |
| inconvénient | disadvantage |
| infrastructure | infrastructure |
| ingénieurs diplômés | chartered engineers |
| injection | grouting |
| injection de collage | back grouting / contact grouting |
| injection de compensation | compensation grouting |
| installation | installation |
| installation souterraine | underground facility |
| intrados | intrados |
| investissement | investment |
| isolateur (de droite ou de gauche) | insolator (right or left) |
| jante | rim |
| joint d'étanchéité | gasket |
| joint waterstop | waterstop |
| jumbo | jumbo |
| jumbo de perforation | drill jumbo |
| jupe de bouclier | tail of the shield |
| jupe du bouclier | shield tail (or skirt) |
| karst | karst |
| largeur | gauge |
| largeur roulable | roadway |
| lest permanent | permanent ballast |
| lest provisoire | temporary ballast |
| logiciel spécifique | specific software |
| machine à attaque globale | full face tunnelling machine |
| machine à attaque partielle | roadheader |
| machine à attaque partielle (ponctuelle) | partial face machine |
| machine à forer | tunnel boring machine |
| maître des ouvrages | project management of works |
| maître d'ouvrage | owner |
| maîtrise des risques | risk control |
| maîtrise d'œuvre | project management |
| maîtrise d'ouvrage | owner |
| marché | contracts, drawing up of contracts |
| marge latérale | lateral margin or clearance |
| marin | spoil |
| marinage | muck removal /mucking out |
| marinage hydraulique | hydraulic mucking |
| marnes | marls |
| massif rocheux | rock mass |
| matériel informatique | hardware |
| mécanique des roches | rock mechanics |
| mécanique des sols | soil mechanics |
| membrane d'étanchéité | waterproofing membrane |
| méthode d'adjudication | tendering procedure |
| méthode) | cut and cover (construction, method) |
| méthodes de construction | construction methods |
| mineur | miner |
| mise en décharge | run to spoil |
| mission | assignment, assigment |
| modèle de simulation | prediction model, feigning module |
| modification du régime hydraulique | effect on water table |
| molette à disque | disc cutter |
| molette à picots de carbure | disc cutter with carbide |
| molette dentée (à dents) | tooth disc cutter |
| monographie | case history |
| monte charge | hoist |
| moyenne journalière annuelle | annual daily average |
| moyens informatiques | computing resources |
| moyeu | hub |
| naissance | spring line |
| niche de sécurité | emergency recess |
| niveau de service | service level |
| non revêtu | unlined |
| nuisance acoustique | noise pollution |
| organisation des travaux | organisation of work |
| outil | cutter |
| outil (de coupe) | tool (cutting) |
| ouvrage en projet | structure under project |
| ouvrage réalisé | achieved structure |
| ouvrages d'art | engineering structure |
| ouvrages d'extrémités | terminal structure |
| pale | blade |
| palier | bearing |
| palplanche | sheet pile |
| pare-avalanche | avalanche barrier |
| paroi moulée | diaphragm wall, slurry trench |
| partage des risques | sharing of risks |
| partage spatial de propriété | three -dimensional ownership |
| particularité | specific features, specificity |
| parties | parties |
| passage de secours | emergency passageway |
| passage inférieur | underpass |
| passage supérieur | overpass |
| pattes d'éléphant | elephant's feet |
| perforation | drilling |
| permis de construire | building permit |
| pic haveur | pick bit |
| piedroit | side walls |
| piédroit | side wall |
| pieu | pile |
| pieux sécants | secant piles |
| pilotage du chantier | building site, building site operation |
| pilotage d'un ouvrage | surveying |
| pilotage d'une machine | steering |
| pistonnement | piston effect |
| plan de tir | blasting pattern |
| planification de l'espace souterrain | planning of underground space |
| planification de l'utilisation du sous-sol | underground planning |
| pollution | pollution |
| pollution atmosphérique | air pollution |
| pollution des eaux | water pollution |
| pollution visuelle | visual pollution |
| pompage | pumping |
| pont suspendu | suspension bridge |
| poteaux | posts |
| poussée | thrust |
| pré découpage | pre-splitting |
| pré soutènement | forepoling (spilling) |
| pré-revêtement | primary lining |
| prestation | scope of services |
| prix de la vie humaine | value of life |
| profil | shape |
| profil circulaire | circular shape |
| profil divers | various section |
| profil en fer à cheval | horseshoe shape |
| profil en long | grade, longitudinal profile |
| profil en travers | cross section |
| profil intérieur | inside shape |
| profil ovoïde | egg shape |
| profil rectangulaire | rectangular shape |
| profils divers | various sections |
| profils extérieur | outside shape |
| programme | planning |
| programme de formation | training programme |
| projet | design |
| protection d'étanchéité en toit | roof protection |
| protection par enrochement | rock protection or amour |
| puisard | sump |
| puit de ventilation | ventilation shaft |
| puits | shaft |
| puits d'accès | access shaft |
| puits de ventilation | ventilation shaft |
| quai | quay |
| rabattement de nappe | dewatering |
| radier | slab, invert |
| rameau d'essais | adjacent test gallery |
| rapport bénéfice - coût | benefit cost ratio |
| rayon périphérique (bouclier) | gage radius |
| réalisation en souterrain | mined construction |
| récolement des marchés | as-built drawings and recording contracts |
| reconnaissance | investigation |
| reconnaissance à l'avancement | probing ahead |
| reconnaissance géologique | geo-mapping |
| rédaction des marchés | contracts drawing-up |
| rédiger | to draw up |
| remblai | backfill |
| remorquage ou transport | towing or transportation |
| renouvellement | renewal |
| rénovation | renovation |
| rénovation des installations | plant renovation |
| rentabilité financière | financial return |
| rentable | cost effective, profitable |
| réparation | repair |
| reprise en sous-œuvre | under pinning |
| réseau informatique | computer network, network |
| résistance à la compression | compressive strength |
| résistance au cisaillement | shear strength |
| résolution des litiges | dispute resolution |
| retard | delay |
| revanche de construction et d'entretien | construction and maintenance margin |
| revanche de protection | protection margin |
| revanche de signalisation | signalling margin |
| revêtement | lining |
| revêtement en voussoirs | segmental lining |
| revêtement secondaire | secondary lining |
| risque | hazard, risk |
| rocher altéré | weathered rock |
| rocher compact | massive rock |
| rocher fissuré | fissured rock |
| rondelle | washer |
| route de montagne | mountain road |
| route de rase campagne | rural road |
| route interurbaine | intercity road |
| route nationale | national road |
| route urbaine | urbain road |
| secours | emergency service |
| sécurité | safety |
| sécurité en cas d’incendie | fire safety |
| séismicité | seismicity |
| site de montagne | mountainous conditions |
| sol | soil |
| sol instable | unstable ground |
| sol résistant | firm ground |
| sondage | boring, borehole |
| sonder | weld (to) |
| sous-fluvial | sub-aqueous |
| sous-sol | subsurface, basement |
| soutènement | support |
| soutènement bois | timbering |
| soutènement par cintre et blindage | ribs and lagging |
| soutènement provisoire | temporary support |
| spécification | specification |
| spécification de conception | guidelines for design |
| stations graphiques | sun drawing |
| submersion | submersion |
| suivi | follow through contract |
| surexcavation | overexcavation |
| surface du sol | grade-level |
| surlargeur | overwidth |
| surplomber | to overhang |
| surveillance | monitoring |
| système de guidage | guidance system |
| tassement de surface | surface settlement, settlement |
| télésurveillance | remote monitoring |
| temps de tenue | stand-up time |
| terrain étanche | impervious ground |
| terrain inconsistant | incompetent ground |
| terrain tendre | soft ground |
| terrains glaciaires | glacial grounds |
| terrassement à l'explosif | drill and blast |
| terrassement à partir de la demi-section supér. | top heading |
| tête | portal |
| tête de foration | cutterhead |
| tête de sortie (d'un tunnel) | exit portal (of a tunnel) |
| tête de tunnel | tunnel portal |
| tête d'entrée | entrance portal |
| tir (explosif) | blast (explosive) |
| tirant d'ancrage | anchoring rod |
| tours par minute | revolution per minute |
| tracé | layout |
| tracé en plan | layout |
| trafic de pointe | peak traffic flow |
| traitement de terrain | ground treatment |
| tranchée couverte | open cut, cut and cover |
| tranchée couverte (construction | cut and cover (construction, method) |
| transport | haulage |
| travaux de doublement | doubling works |
| travaux souterrains | underground works |
| travée | span |
| travée d'équilibre | balance span |
| traversée urbaine | urban crossing, urban throughway |
| trémie | tunnel /underpass approach |
| trémie de chargement | loading hopper / pan |
| trottoir | footway |
| tube | tube |
| tube en service | tube under circulation |
| tunnel au bouclier | shield tunnel, shield tunnelling |
| tunnel bidirectionnal | two-way tunnel |
| tunnel cadre | tunnel of rectangular cross-section |
| tunnel ferroviaire | railway tunnel |
| tunnel immergé | immersed tube |
| tunnel immergé flottant | submerged floating tunnel |
| tunnel routier | road tunnel |
| tunnel unidirectionnel | one-way tunnel |
| tunnel voûté | vaulted tunnel |
| urbanisme | planner, urban planning |
| usine | plant |
| usure | wear |
| utilisateur | user |
| valeur / valeur d'usage | value |
| valeur du temps | value of time |
| valeur marchande | market value |
| variante | option, alternative |
| variantes | options / alternatives |
| ventilation | ventilation |
| ventilation longitudinale | ventilation (longitudinal ventilation) |
| ventilation semi-transversale | ventilation (semi-transverse ventilation) |
| venue d'eau | infiltration |
| vérin | jack |
| vérins de poussée | propel jacks (or cylinders), thrust jacks (for cylinders) |
| viaduc | viaduct |
| vide annulaire | tail void |
| vitesse d'avancement instantanée | instantaneous penetration rate |
| vitesse de référence | design speed |
| voie élémentaire de circulation ou de chaussée | lane |
| voie pour vféhicules lents | slow vehicle lane |
| voie rapide urbaine | urban motorway |
| voie supplémentaire en rampe | additional upgrade lane |
| voussoir de radier | invert segment |
| voussoirs | segments |
| voûte | arch, roof, vault, crown |
| zone décomprimée | decompressed zone |
| zone urbaine | urban zone |
| zones construites | built areas |
