Dictionnaire FREELANG : Lingala

De la fierté de parler une langue

Johnny Clegg, le Zulu blanc, dont la carrière avait été lancée en France par Renaud dans les années 80, est décédé le 15 juillet dernier. On se rappelera de Scatterlings of Africa, Asimbonanga et quelques autres, et surtout de son engagement contre l’apartheid en Afrique du Sud. Il était également un fervent défenseur des cultures et des langues minoritaires, il disait en effet : “Si vous apprenez une langue dominante il est important de garder des liens [...]

Publication de mémoires en ligne

Freelang c’est un peu comme une bibliothèque, imaginez un rayonnage imposant de dictionnaires, des visiteurs qui s’entretiendraient dans différentes langues, et puis, tout au fond, quelques étagères dédiées aux mémoires réalisés par des étudiants des quatre coins du monde francophone, dans le domaine des langues, de la littérature ou de la linguistique.

A la base de ce projet, une idée simple : les mémoires des étudiants [...]

Forum Freelang (en français) • Traduction Français --> Latin

Bonjour à toutes et tous !

J'ai un ami qui souhaiterai se faire tatouer une phrase en latin, cependant je rencontre quelques doutes dans sa traduction. La phrase en français est "dans l'ombre et sans gloire", joyeux n'est ce pas ?

J'ai envie de la traduire à l'accusatif : "In tenebras et sine gloriam" mais je doute... Ne devrai-je pas utiliser l'ablatif ? "In tenebris et sine gloria" ?

J'ai volontairement mis tenebrae au pluriel car je suppose que ça ne se dit pas [...]

Chach - 15/10/2019

Forum Freelang (en français) • traduction français --> néerlandais

Bonjour je dois raconter mes vacances en néerlandais le problème c'est que je suis très nulle donc je voudrais de l'aide.

Pendant les vacances d'été, j'ai jouer à la playstation et sur l'ordinateur mais j'ai aussi regarder la télé.J'ai beaucoup dormie.J'ai été au cinéma.J'ai été me promener.J'ai passer du temps avec mes amis.

Je voudrais dire ça

Donc j'ai commencer et j'ai mis

Tyjden de zomervakantie, ik heb bij de playstation en de
computer [...]

piyea - 13/10/2019