Dictionnaire FREELANG : Onge

Publication de mémoires en ligne

Freelang c’est un peu comme une bibliothèque, imaginez un rayonnage imposant de dictionnaires, des visiteurs qui s’entretiendraient dans différentes langues, et puis, tout au fond, quelques étagères dédiées aux mémoires réalisés par des étudiants des quatre coins du monde francophone, dans le domaine des langues, de la littérature ou de la linguistique.

A la base de ce projet, une idée simple : les mémoires des étudiants [...]

Je t’aime dans toutes les langues

Vous l’aimez ? Vous lui avez dit et répété, mais vous aimeriez le dire autrement à l’occasion de la Saint-Valentin ? Ou bien vous cherchez un moyen original de déclarer votre flamme ? Alors dites-le en biélorusse, en thaï ou en lingala, en portugais, en japonais ou en turc, ou dites-le dans toutes les langues !

En ce jour de fête de l’amour, nous vous invitons à découvrir des dizaines de manières de dire je t’aime dans [...]

Forum Freelang (en français) • Grec ancien : 2 verbes qui m'interrogent

Bonjour,

J'ai du mal à analyser 2 verbes :
Ὕλη δὲ σπέος ἀμφί πεφύκει τηλεθόωσα·Ce participe est bizarrement construit. Que fait cet omicron devant l'omega ? J'attendrais τηλεθῶσα comme le modèle τιμῶσα .
Ἀλλ' ἄγε δόρατα μακρὰ ταμὼν εὐρεῖαν σχεδίαν ἄρτυνον, Διὸς [...]

Achille - 15/6/2019

Forum Freelang.net • Trends in patent translation (EN)

Hello fellow patent translators,

I'm wondering about trends in English patent terminology. I've been specializing in patents for about four years now, and I feel like I'm noticing a trend toward greater readability and away from some clunky terms that used to be standard practice.

The most common example for me these days: "a plurality of" is (was?) the standard way of saying "more than one" in patents, but now I see clients wanting me to just use the term "multiple."

Has [...]

jamesbowers - 13/6/2019