Dictionnaire Freelang

Tous les dictionnaires  Manuel d'utilisation  Manuel d'installation  FAQ  Appli pour téléphone  Dictionnaires en ligne

Autres ressources Freelang

Quizzes Expressions dans toutes les langues L'actualité des langues Polices de caractères Familles de langues Publication de mémoires Bêtisier

Liens commerciaux

 

Dictionnaire FREELANG : Samoan

Autres dictionnaires

Cyril Grouin a également réalisé un dictionnaire maori.

En direct du blog

Le samoan : présent et futur En tant que langue officielle du Samoa, un petit archipel du Pacifique, le samoan rencontre les mêmes difficultés que de nombreuses autres langues indigènes face à l’ère moderne et à la mondialisation. La minorité samoane est largement distribuée dans le monde entier, et notamment en Nouvelle Zélande et en Australie. Ils parviennent à maintenir des communautés fortes, en particulier via les églises. Cela permet au samoan de prospérer tant à Samoa qu’à [...]

En direct du forum

Forum Freelang (en français) • Maggie Kim : Want You (EN -> FR) Bonjour J'aurais besoin d'aide pour traduire cette chanson de Maggie Kim : Want You. J'ai bien sûr essayé avec reverso, mais la traduction n'est pas très convaincante. Dans l'attente d'un peu d'aide, merci. Voici le texte de chanson : Couplet 1 You call me up I think about Picking up the phone to talk to you You wake me up I dream about What you would do if I would only Refrain : Want you! The way the TV tells me [...] SUNDY41 - 2/10/2024 Forum Freelang (en français) • Contrairement à quoi il s’était attendu,... Bonjour, En lisant Anna, soror de Yourcenar, je tombe sur la phrase : Contrairement à quoi Don Alvare s’était attendu, Valentine n’éleva aucune objection au départ de Miguel.La construction me choque. Comment peut-on la justifier grammaticalement [...] aymeric - 14/7/2024

Le samoan est la langue officielle du royaume des îles Samoa, au même titre que l'anglais. Il s'agit d'une langue polynésienne, donc proche du tahitien et du maori. Le samoan est parlé par environ 300 000 personnes, dans les Samoa Occidentales, les Samoa Orientales, par quelques ressortissants samoans établis en Nouvelle-Zélande, ainsi que par la population de Futuna, territoire français d'outremer.

 

La liste de mots

Ce dictionnaire est l'oeuvre de Cyril Grouin.

Statut de cette liste : © Cyril Grouin

Samoan > Français : 355 mots
Français > Samoan : 349 mots

Dernière mise à jour : 21 mars 2014
Mise en ligne : 1er avril 2001

Informations complémentaires

Un mot de l'auteur, Cyril Grouin :

Tout comme le maori ou le tahitien, le samoan distingue les voyelles courtes des voyelles longues, mais seule la voyelle 'a' peut être longue ; celle-ci est rendue par un accent circonflexe : (â). Le système consonnantique est moins régulier qu'en maori. En fait, on y trouve surtout des consonnes d'avant : les occlusives sourdes (p, t) ainsi que leurs correspondantes nasales (m, n), des fricatives (consonnes qui n'existent pas en maori) : (f, v, s) ainsi qu'une occlusive sonore vélaire (g), une liquide, le (l) (en maori et en tahitien, il s'agit du 'r'). Enfin, dernière consonne, un peu plus exotique celle-là, il s'agit de l'arrêt glottal rendu par une apostrophe. L'arrêt glottal se traduit par un silence, entre deux voyelles par exemple : i'a (poisson) est différent de ia (il). Le premier se prononce sans faire de lien entre les deux voyelles [i-a], tandis que le deuxième est prononcé comme en français [iya].

A noter que les chiffres servent également à désigner les parties du corps : "lima" renvoie aussi bien au chiffre 5, qu'au bras ou à la main, et le coude est rendu par "tulilima" dans lequel on retrouve "lima".

 



• Infos site -
• Confidentialité -
• Plan du site -
• Nous contacter

© Beaumont 1997-2024 - Freelang est une marque déposée