Dictionnaire FREELANG : Afrikaans

De la fierté de parler une langue

Johnny Clegg, le Zulu blanc, dont la carrière avait été lancée en France par Renaud dans les années 80, est décédé le 15 juillet dernier. On se rappelera de Scatterlings of Africa, Asimbonanga et quelques autres, et surtout de son engagement contre l’apartheid en Afrique du Sud. Il était également un fervent défenseur des cultures et des langues minoritaires, il disait en effet : “Si vous apprenez une langue dominante il est important de garder des liens [...]

Publication de mémoires en ligne

Freelang c’est un peu comme une bibliothèque, imaginez un rayonnage imposant de dictionnaires, des visiteurs qui s’entretiendraient dans différentes langues, et puis, tout au fond, quelques étagères dédiées aux mémoires réalisés par des étudiants des quatre coins du monde francophone, dans le domaine des langues, de la littérature ou de la linguistique.

A la base de ce projet, une idée simple : les mémoires des étudiants [...]

Forum Freelang (en français) • Instrumental en latin

Bonjour,

Désolé pour cette question sans doute frivole, mais je suis en train de m’initier au pali, dont les déclinaisons distinguent l’ablatif de l’instrumental. L’ablatif exprime la provenance, l’instrumental le moyen.
Ça m’a fait penser à l’ablatif latin, terme désignant une désinence qui me semble (je me trompe ?) exprimer beaucoup plus fréquemment le moyen que la provenance. Pourquoi donc appeler ce cas ablatif plutôt qu’instrumental ?

Merci [...]

aymeric - 26/11/2020

Forum Freelang (en français) • Traduire phrase français --> gaélique irlandais

Bonjour,

J'ai eu la traduction française --> gaélique irlandais, il y a quelques années de la phrase "Ne jamais oublier, ne jamais pardonner" par "Gan dearmad go deo, Gan maitheamh go deo"
Ça concerne un sujet personnel qui me tiens fort a cœur.

Est-ce que cette traduction est exact ? Apparemment , la traduction tenait la route mais avec les différents traducteurs je vois tout et son contraire...

Merci d'avance pour tout [...]

Dann - 24/11/2020