Les verbes irréguliers allemands |
Cette liste est l'œuvre de René Ganster. Elle a été revue (janvier 2007) par Marc Hug. |
En passant avec le pointeur de la souris (sans cliquer) sur le texte des cases roses de la colonne "INFINITIF", on fera apparaitre des annotations complémentaires. De même en passant avec la souris sur les titres de colonnes "PRÉSENT", "PRÉTÉRIT", "PARFAIT" et "FRANÇAIS", on fera apparaitre des consignes générales relatives à ces colonnes.
FRANÇAIS
|
INFINITIF
|
PRÉSENT
|
PRÉTÉRIT
|
PARFAIT
|
aboyer |
bellen |
bellst |
bellte / boll |
gebellt / gebollen |
accompagner |
gleiten |
gleitest |
glitt |
ist geglitten |
accueillir |
empfangen
|
empfängst |
empfing |
empfangen |
aider |
helfen |
hilfst |
half, subj. hülfe |
geholfen |
aiguiser |
schleifen
|
schleifst |
schliff |
geschliffen |
aller (à pied) |
gehen |
gehst |
ging |
ist gegangen |
aller (avec un véhicule) |
fahren
|
fährst |
fuhr |
ist gefahren |
aller (en volant) |
fliegen
|
fliegst |
flog |
ist geflogen |
appeler |
rufen |
rufst |
rief |
gerufen |
appeler (s' -) |
heißen
|
heißt |
hieß |
geheißen |
appliquer (s') |
sich befleißen
|
befleißt (dich) |
befliss |
beflissen |
apporter |
bringen |
bringst |
brachte |
gebracht |
apprécier |
mögen
|
ich mag, |
mochte |
gemocht/mögen |
apprécier |
genießen |
genießt |
genoss |
genossen |
arrêter (s'-) |
halten |
hältst |
hielt |
gehalten |
aspirer |
saugen
|
saugst |
sog |
gesogen |
assis (être -) |
sitzen
|
sitzt (sitzest) |
saß |
gesessen |
atteindre |
treffen |
triffst |
traf |
getroffen |
attraper |
fangen |
fängst |
fing |
gefangen |
avoir |
ich habe, du hast, er hat |
hatte |
gehabt |
|
badigeonner |
streichen
|
streichst |
strich |
gestrichen |
battre |
schlagen |
schlägst |
schlug |
geschlagen |
battre (batteuse) |
dreschen |
drischst |
drosch |
gedroschen |
boire |
trinken |
trinkst |
trank |
getrunken |
brandir |
schwingen |
schwingst |
schwang |
geschwungen |
briguer |
werben |
wirbst |
warb |
geworben |
briller |
scheinen |
scheinst |
schien |
geschienen |
brûler |
brennen |
brennst |
brannte |
gebrannt |
cacher |
bergen |
birgst |
barg |
geborgen |
caresser |
streichen
|
streichst |
strich |
gestrichen |
casser (qch) |
brechen
|
brichst |
brach |
gebrochen |
céder |
weichen |
weichst |
wich |
ist gewichen |
chanter |
singen |
singst |
sang |
gesungen |
charger |
laden
|
lädst |
lud |
geladen |
chevaucher |
reiten
|
reitest |
ritt |
ist geritten |
chier |
scheißen |
scheißt |
schiss |
geschissen |
choisir (une personne à honorer) |
küren
|
kürst |
kürte / kor |
gekürt / gekoren |
coincé (être -) |
stecken
|
steckst |
stak |
gesteckt |
combattre |
streiten |
streitest |
stritt |
gestritten |
commencer |
beginnen |
beginnst |
begann subj. begönne |
begonnen |
connaitre |
kennst |
kannte, subj. rare kennte |
gekannt |
|
conseiller |
rätst |
riet |
geraten |
|
contraindre |
zwingen |
zwingst |
zwang |
gezwungen |
contrarier |
verdrießen |
verdrießt |
verdross |
verdrossen |
convaincre (qn d'un délit) |
zeihen |
zeihst |
zieh |
geziehen |
couché (être -) |
liegen
|
liegst |
lag |
gelegen |
couler (eau) |
fließen |
fließt |
floss |
ist geflossen |
couper |
hauen |
haust |
hieb |
gehauen |
couper |
schneiden |
schneidest |
schnitt |
geschnitten |
courber |
biegen
|
biegst |
bog |
gebogen |
courir |
laufen
|
läufst |
lief |
ist gelaufen |
courir (très vite) |
rennen |
rennst |
rannte |
ist gerannt |
couver (feu) |
glimmen |
glimmst |
glimmte / glomm |
geglimmt / geglommen |
cracher |
speien
|
speist |
spie |
gespieen ou gespien |
créer |
schaffen |
schaffst |
schuf |
geschaffen |
creuser |
graben |
gräbst |
grub |
gegraben |
crier |
kreischen
|
kreischst |
kreischte / krisch |
gekreischt / gekrischen |
crier |
schreien
|
schreist |
schrie |
geschrieen ou geschrien |
croître |
wächst |
wuchs |
ist gewachsen |
|
cuire (faire -) |
sieden
|
siedest |
sott / siedete |
gesotten / gesiedet |
cuire au four |
bäckst |
backte / buk |
gebacken |
|
debout (être -) |
stehen |
stehst |
stand, subj. stünde |
gestanden |
déchirer |
schleißen
|
schleißt |
schliss |
geschlissen |
déchirer |
reißen |
reißt |
riss |
gerissen |
demander |
fragen
|
fragst |
fragte |
gefragt |
déplacer (se -) |
ziehen
|
ziehst |
zog |
gezogen |
dérailler (figuré) |
spinnen |
spinnst |
spann, subj. spönne |
gesponnen |
dérober |
stehlen |
stiehlst |
stahl, subj. stöhle ou stähle |
gestohlen |
devenir |
werden |
ich werde, du wirst, er wird |
wurde |
ist geworden |
deviner |
rätst |
riet |
geraten |
|
devoir |
sollen
|
ich soll, er soll, du sollst |
sollte, subj. sollte |
gesollt / sollen |
dévorer |
fressen |
frisst |
fraß |
gefressen |
diminuer |
schwinden |
schwindest |
schwand |
ist geschwunden |
disperser (se -) |
stieben
|
(stiebst) |
stob |
gestoben |
disputer (se -) |
streiten |
streitest |
stritt |
gestritten |
diviser |
spalten
|
spaltest |
spaltete |
gespaltet ou gespalten |
donner |
geben |
gibst |
gab |
gegeben |
dormir |
schlafen |
schläfst |
schlief |
geschlafen |
droit (avoir le -) |
dürfen
|
ich darf, er darf
|
durfte |
gedurft / dürfen |
éclore |
sprießen |
sprießt |
spross |
ist gesprossen |
écorcher |
schinden |
schindest |
schund |
geschunden |
écrire |
schreiben |
schreibst |
schrieb |
geschrieben |
efforcer (s') |
sich befleißen
|
befleißt (dich) |
befliss |
beflissen |
éloge (faire l'-) |
preisen |
preist (preisest) |
pries |
gepriesen |
enfler |
schwellen
|
schwillst |
schwoll |
ist geschwollen |
enfuir (s') |
fliehen
|
fliehst |
floh |
ist geflohen |
engager (un serviteur) |
dingen
|
dingst |
dingte / dang |
gedungen (gedingt) |
enrouler |
schlingen |
schlingst |
schlang |
geschlungen |
enrouler |
winden |
windest |
wand |
gewunden |
envoyer |
senden
|
sendest |
sandte ou sendete |
gesandt ou gesendet |
escalader |
klimmen
|
klimmst |
klomm |
ist geklommen |
escrime (faire de l'-) |
fechten |
fichtst (ou fichst) |
focht |
gefochten |
éteindre (s'-) |
-löschen
|
lischst |
losch |
geloschen |
être |
sein |
ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind |
war |
ist gewesen |
être (debout) |
stehen |
stehst |
stand, subj. stünde |
gestanden |
éviter |
meidest |
mied |
gemieden |
|
exploser |
bersten |
birst |
barst |
ist geborsten. |
extraire |
bergen |
birgst |
barg |
geborgen |
faire |
tun |
ich tue, du tust,
er tut, |
tat |
getan |
faufiler (se -) |
schleichen |
schleichst |
schlich |
ist geschlichen |
fendre |
spalten
|
spaltest |
spaltete |
gespaltet ou gespalten |
fendre |
spleißen (cf. schleißen) |
spleißt |
spliss |
gesplissen |
fermenter |
gären
|
gärst |
gor |
gegoren |
filer la laine |
spinnen |
spinnst |
spann, subj. spönne |
gesponnen |
fondre (faire -) |
schmelzen
|
schmilzt |
schmolz |
geschmolzen |
frapper |
hauen |
haust |
hieb |
gehauen |
froid (avoir -) |
frieren
|
frierst |
fror |
gefroren |
frotter |
reiben |
reibst |
rieb |
gerieben |
gâcher |
verdirbst |
verdarb |
verdorben |
|
gagner |
gewinnen |
gewinnst |
gewann, subj. gewönne |
gewonnen |
geler |
frieren
|
frierst |
fror |
gefroren |
grimper |
klimmen
|
klimmst |
klomm |
ist geklommen |
guérir |
genesen |
genest |
genas |
ist genesen |
haleter |
schnauben
|
schnaubst |
schnaubte / schnob |
geschnaubt / geschnoben |
heurter |
stoßen |
stößt |
stieß |
gestoßen |
inciter à |
bewegen
|
bewegst |
bewog |
bewogen |
indiquer |
weisen |
weist |
wies |
gewiesen |
inviter |
laden
|
lädst |
lud |
geladen |
jeter |
werfen |
wirfst |
warf |
geworfen |
jurer |
schwören
|
schwörst |
schwor, subj. schwüre |
geschworen |
laisser |
lassen
|
lässt |
ließ |
gelassen / lassen |
lancer |
schmeißen |
schmeißt |
schmiss |
geschmissen |
laver |
waschen |
wäschst |
wusch |
gewaschen |
lier |
binden |
bindest |
band |
gebunden |
lire |
lesen |
liest |
las |
gelesen |
lutter |
ringen |
ringst |
rang |
gerungen |
maltraiter |
schinden |
schindest |
schund |
geschunden |
manger |
essen |
isst |
aß |
gegessen |
marcher |
schreiten |
schreitest |
schritt |
ist geschritten |
mentir |
lügen |
lügst |
log |
gelogen |
mesurer |
messen |
misst |
maß |
gemessen |
mettre au monde |
gebierst |
gebar |
geboren |
|
monter |
steigen |
steigst |
stieg |
ist gestiegen |
mordre |
beißen |
beißt |
biss |
gebissen |
moudre |
mahlen
|
mahlst |
mahlte |
gemahlen |
mourir |
sterben |
stirbst |
starb |
ist gestorben |
nager |
schwimmen
|
schwimmst |
schwamm |
ist geschwommen |
naitre (faire -) |
gebierst |
gebar |
geboren |
|
nommer |
nennen |
nennst |
nannte |
genannt |
obligé (être -) |
müssen
|
ich muss, |
musste |
gemusst / müssen |
offrir |
bieten |
bietest |
bot |
geboten |
ordonner |
befehlen |
befiehlst |
befahl |
befohlen |
oublier |
vergessen |
vergisst |
vergaß |
vergessen |
pâlir |
bleichen
|
bleichst |
blich |
ist geblichen |
pardonner |
verzeihen |
verzeihst |
verzieh |
verziehen |
parler |
sprechen |
sprichst |
sprach |
gesprochen |
pénétrer |
dringen
|
dringst |
drang |
gedrungen |
penser |
denkst |
dachte |
gedacht |
|
perdre |
verlieren |
verlierst |
verlor |
verloren |
peser |
wiegen |
wiegst |
wog |
peser (avoir un poids)
|
peser (qn ou qch) |
wägst |
wog |
wägen
|
|
peur (prendre -) |
erschrecken |
erschrickst |
erschrak |
ist erschrocken |
picoler |
säufst |
soff |
gesoffen |
|
pincer |
kneifen |
kneifst |
kniff |
gekniffen |
piquer |
stechen |
stichst |
stach |
gestochen |
polir |
schleifen
|
schleifst |
schliff |
geschliffen |
porter |
trägst |
trug |
getragen |
|
poser le pied |
treten
|
trittst |
trat |
ist getreten |
pousser |
schieben |
schiebst |
schob |
geschoben |
pousser |
treiben
|
treibst |
trieb |
getrieben |
pousser (croitre) |
wächst |
wuchs |
ist gewachsen |
|
pouvoir |
können
|
ich kann, |
konnte |
gekonnt / können |
pouvoir |
mögen
|
ich mag, |
mochte |
gemocht/mögen |
pratiquer |
treiben
|
treibst |
trieb |
getrieben |
prendre |
nimmst |
nahm |
genommen |
|
pression (faire -) |
dringen
|
dringst |
drang |
gedrungen |
prêter |
leihen |
leihst |
lieh |
geliehen |
prier de |
bitten |
bittest |
bat |
gebeten |
produire (se -) |
geschehen |
es geschieht |
es geschah |
es ist geschehen |
prospérer |
gedeihen |
gedeihst |
gedieh |
ist gediehen |
publicité (faire de la -) |
werben |
wirbst |
warb |
geworben |
puer |
stinken |
stinkst |
stank |
gestunken |
quereller |
schelten |
schiltst |
schalt, subj. schölte |
gescholten |
ramper |
kriechen |
kriechst |
kroch |
ist gekrochen |
rater |
misslingen
|
es misslingt |
es misslang |
es ist misslungen |
recommander |
empfehlen |
empfiehlst |
empfahl subj. empföhle |
empfohlen |
rejoindre |
treffen |
triffst |
traf |
getroffen |
relever (d'un accouchement) |
genesen |
genest |
genas |
ist genesen |
ressembler |
gleichen |
gleichst |
glich |
geglichen |
ressentir |
empfinden
|
empfindest |
empfand |
empfunden |
rester |
bleiben |
bleibst |
blieb |
ist geblieben |
retentir |
klingen |
klingst |
klang |
geklungen |
retentir |
schallen
|
schallst |
scholl |
geschallt |
retourner |
wenden |
wendest |
wandte ou wendete |
gewandt ou gewendet |
réussir |
gelingen |
es gelingt mir |
es gelang mir |
es ist mir gelungen |
rôtir |
braten |
brätst |
briet |
gebraten |
ruisseler |
triefen
|
triefst |
triefte ou troff |
getrieft ou getroffen |
s'écouler |
rinnen |
rinnst |
rann |
ist geronnen |
saisir |
greifen |
greifst |
griff |
gegriffen |
saler |
salzen
|
salzest |
salzte |
gesalzen ou gesalzt |
sauter |
springen |
springst |
sprang |
ist gesprungen |
savoir |
wissen
|
ich weiß, er weiß, du weißt |
wusste |
gewusst |
sembler |
dünken |
dünkst |
deuchte |
mir hat gedeucht |
sembler |
scheinen |
scheinst |
schien |
geschienen |
sentir |
riechen |
riechst |
roch |
gerochen |
séparer |
scheiden
|
scheidest |
schied |
geschieden |
siffler |
pfeifst |
pfiff |
gepfiffen |
|
sombrer |
sinken |
sinkst |
sank |
ist gesunken |
songer |
sinnen |
sinnst |
sann, subj. sänne ou sönne |
gesonnen |
souffler |
blasen |
bläst |
blies |
geblasen |
soufftir |
leiden |
leidest |
litt |
gelitten |
soulever |
heben |
hebst |
hob |
gehoben |
sourdre |
quellen
|
quillst |
quoll |
ist gequollen |
sucer |
saugen
|
saugst |
sog |
gesogen |
suspendu (être -) |
hängen
|
hängst |
hing |
gehangen |
taire (se -) |
schweigen |
schweigst |
schwieg |
geschwiegen |
tenir |
halten |
hältst |
hielt |
gehalten |
tirer |
ziehen
|
ziehst |
zog |
gezogen |
tirer (ballon, fusil) |
schießen |
schießt |
schoss |
geschossen |
tisser |
weben |
webst |
webte / wob |
gewebt / gewoben |
tomber |
fallen |
fällst |
fiel |
ist gefallen |
tondre |
scheren
|
scherst |
schor |
geschoren |
tourner (voiture) |
biegen
|
biegst |
bog |
ist gebogen |
traire |
melken |
milkst |
molk |
gemolken |
tresser |
flechten |
flichtst (ou flichst) |
flocht |
geflochten |
tromper |
betrügen |
betrügst |
betrog |
betrogen |
trouver |
finden |
findest |
fand |
gefunden |
user |
schleißen
|
schleißt |
schliss |
geschlissen |
valoir |
gelten |
es gilt |
es galt subj. es gälte ou es gölte |
es hat gegolten |
venir |
kommen |
kommst |
kam |
ist gekommen |
verrouiller |
schließen |
schließt |
schloss |
geschlossen |
verser |
gießen |
gießt |
goss |
gegossen |
voir |
sehen |
siehst |
sah |
gesehen |
vouloir |
wollen
|
ich will, er will, du willst |
wollte |
gewollt/wollen |