|
|
|
langues, et ce n'est pas fini !
Dernière mise à jour : 12 novembre 2022
| Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. | En marron : transcription phonétique. |
| LANGUE | PAYS | TRADUCTION |
|---|---|---|
| AFRIKAANS | Afrique du Sud | gelukkige verjaarsdag / geseënde verjaarsdag |
| ALBANAIS | Albanie, Kosovo, Macédoine | gëzuar ditëlindjen |
| ALLEMAND | Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg | Alles Gute zum Geburtstag Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag (plus formel) |
| ALSACIEN | France (Alsace) | gléklickagebùrtstag / viel gleck zuem Geburtsdeuh |
| AMHARIQUE | Éthiopie | melkam lidet |
| ANGLAIS | Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud | happy birthday |
| ARABE | Maghreb, Proche-Orient | عيد ميلاد سعيد (aid milad said) |
| ARABE MAROCAIN (DARIJA) | Maroc | sanaa Hilwa |
| ARMÉNIEN | Arménie (haut-plateau arménien) | tsnounde shnorhavor |
| ARPITAN | France, Italie, Suisse | bon anniverséro |
| AZÉRI | Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran | ad günün mübarek |
| BAMBARA | Mali | i ni san kura / sambé sambé |
| BAOULÉ | Côte d'Ivoire | mi klôa |
| BAS SAXON | Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas | efeliciteer mit ju verjaardag |
| BASQUE | Espagne, France | zorionak zuri |
| BASSA | Liberia, Sierra Leone | li gwé lilam |
| BENGALI | Bangladesh, Inde | subho janmadin |
| BERBÈRE | Algérie, Mali, Niger | amulli ameggaz |
| BIÉLORUSSE | Biélorussie | З днём нараджэння (Z dniom naradjennia) |
| BIRMAN | Birmanie | mwe nay mingalar pa |
| BISLAMA | Vanuatu | hapi long leaf lo u |
| BOBO | Burkina Faso, Mali | joyeux anniversaire |
| BOSNIEN | Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo | sretan rođendan |
| BRETON | France (Bretagne) | deiz ha bloaz laouen dit |
| BULGARE | Bulgarie, Turquie, Roumanie | честит рожден ден |
| CATALAN | Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre, France | feliç aniversari / per molts anys / feliç cumpleanys |
| CH'TI | France, Belgique | bons ans |
| CHEROKEE | États-Unis (Oklahoma) | ulihelisdi udetiyisgv |
| CANTONAIS | Chine (Guangdong, Hong Kong, Macao) | sang yut fai lok (écriture simplifiée : 生日快乐 - écriture traditionnelle : 生日快樂) |
| CHINOIS (MANDARIN) | Chine, Taïwan, Singapour | sheng ri kuai le (écriture simplifiée : 生日快乐 - écriture traditionnelle : 生日快樂) |
| CORÉEN | Corée, Corée du Nord | 생일 축하합니다 (saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah) |
| CORNIQUE | Royaume-Uni (Cornouailles) | pedn bloodh lowen dhewgh |
| CORSE | France (Corse), Italie (Sardaigne) | felice anniversariu |
| CRÉOLE ANTILLAIS | France (Antilles françaises) | bon nanivèsè |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | France (Guadeloupe) | jwayé zanivèsè |
| CRÉOLE GUYANAIS | France (Guyane) | jwayé / bon annivèrsè |
| CRÉOLE HAÏTIEN | Haïti | bòn fèt |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | France (Martinique) | bon anivèsè / bonaniversèr |
| CRÉOLE MAURICIEN | Maurice | bonn anivairsaïr / zwayé zaniverser |
| CRÉOLE RÉUNIONNAIS | France (La Réunion) | bon laniversèr |
| CROATE | Croatie, Bosnie-Herzégovine | sretan rođendan |
| DANOIS | Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé | tillykke med fødselsdagen |
| DOUALA | Cameroun | buña bwa yabè ba bwam |
| ESPAGNOL | Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale | feliz cumpleaños |
| ESPÉRANTO | [langue construite] | felicxan naskigxtagon
feliæan naskiøtagon (police Times SudEuro) |
| ESTONIEN | Estonie | palju õnne sünnipäevaks |
| EWONDO | Cameroun | mbembe abok abiali |
| FANG | Guinée équatoriale, Gabon | bamba mbou |
| FÉROÏEN | Îles Féroé | tillukku við føðingardegnum |
| FILIPINO | Philippines | maligayang kaarawan |
| FINNOIS | Finlande, Suède | hyvää syntymäpäivää |
| FLAMAND | Belgique (Flandre) | gelukkige verjaardag |
| FRANÇAIS | France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg | joyeux anniversaire |
| FRANCIQUE LORRAIN | France (Lorraine) | zùm Gebùrtsdah vill Glìck / Vill Glìck zùm Gebùrtsdah |
| FRISON | Pays-Bas, Allemagne | lokwinske mei dyn jirdei |
| FRIOULAN | Italie (Frioul) | bon complean |
| FUTUNIEN | France (Wallis-et-Futuna) | ke manu'ia lou 'asotupu |
| GAÉLIQUE ÉCOSSAIS | Royaume-Uni (Écosse) | co-latha breith sona dhuibh |
| GAÉLIQUE IRLANDAIS | Irlande | lá breithe shona duit |
| GALICIEN | Espagne (Galice) | feliz cumpreanos / bo aniversario |
| GALLOIS | Royaume-Uni (Pays de Galles) | penblwydd hapus |
| GÉORGIEN | Géorgie | გილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dghes) |
| GOTIQUE | Europe de l'Est, Italie, Gaule aquitaine et narbonnaise, Hispanie, Crimée - langue morte | hlas mel gabaurþais |
| GREC | Grèce, Chypre | na ta ekatostisis / chronia polla / xronia polla |
| GUARANI | Paraguay | rogüerohory nde arambotýre |
| GUJARATI | Inde (Gujarat) | janam diwasani badhai |
| HAWAÏEN | États-Unis (Hawaï) | hau'oli la hanau |
| HÉBREU | Israël | yom huledet sameakh |
| HINDI | Inde | janamdin ki hardhik shubhkaamnaayein |
| HONGROIS | Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie | boldog születésnapot kívánok |
| INDONÉSIEN | Indonésie | selamat ulang tahun |
| ISLANDAIS | Islande | til hamingju með afmælið |
| ITALIEN | Italie, Saint-Marin, Suisse | buon compleanno |
| JAPONAIS | Japon | o tanjôbi omedetô (gozaimasu) (plus poli avec "gozaimasu") |
| KABYLE | Algérie (Kabylie) | amulli ameggaz |
| KALMOUK | Russie (Kalmoukie) | Тёрсн ёдртн байрта болтха (teursn eudrtn bayarta boltga) |
| KANNADA | Inde (Karnakata) | huttu habbada haardika shubhashayagalu |
| KAZAKH | Kazakhstan | Туған күніңіз құтты болсын (twğan küniñiz quttı bolsın) / تۋعان كۇنىڭىز قۇتتى بولسىن (tughan kuningiz kutti bolsin) |
| KHMER | Cambodge, Thaïlande, Vietnam | rik reay tngai kom nert |
| KIKONGO | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola | mbutuka yambote |
| KINYARWANDA | Rwanda | isabukuru nziza |
| KIRGHIZE | Kirghizistan | Туулган күнүң менен / تۇۇلعان كۉنۉڭ مەنەن (tuulghan kunung menen) |
| KIRUNDI | Burundi | isabukuru nziza / umunsi mukuru mwiza |
| KURDE | Turquie, Syrie, Iraq, Iran | rojbona te pîroz be |
| LANGUEDOCIEN | France (Languedoc) | joiós anniversari |
| LAO | Laos, Thaïlande | souksaan van kheud |
| LARI | République du Congo | mbutuka yambote |
| LATIN | Empire romain - langue morte | felix dies natalis / felix sit natalis dies |
| LETTON | Lettonie | daudz laimes dzimšanas dienā |
| LIGURIEN | Italie (Ligurie) | bón conpleànno |
| LINGALA | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine | mbotama elamu |
| LITUANIEN | Lituanie | su gimtadieniu |
| LUXEMBOURGEOIS | Luxembourg | E schéine Gebuertsdag |
| MACÉDONIEN | Macédoine | Среќен роденден (sreken rodenden) |
| MAHORAIS | France (Mayotte) | moiha mwémoi waho / moiha mwémoi wa baraka |
| MALAIS | Malaisie, Brunei, Singapour | selamat hari jadi / selamat hari lahir |
| MALAYALAM | Inde (Kerala) | piranaal mangalangal |
| MALGACHE | Madagascar | arahabaina tratry ny tsingerinandro naterahanao manaova tsingerinandro naterahana finaritra |
| MALTAIS | Malte | xewqat sbieħ għal għeluq sninek |
| MAORI | Nouvelle-Zélande | ra whanau koa |
| MARATHI | Inde (Maharashtra, Goa) | vadh diwsachya hardika shubhechha |
| MARQUISIEN | France (Îles Marquises) | a koakoa ta koe koika hanau ia |
| MINA | Cameroun | dzi gbé zan gnouè na yoo |
| MONGOL | Mongolie | tursun udriin bayar hurgeye (Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе) |
| MONTÉNÉGRIN | Monténégro | sretan rođendan |
| MORÉ | Burkina Faso | ne y taabo |
| NÉERLANDAIS | Pays-Bas, Belgique, Suriname | gefeliciteerd met je verjaardag / gelukkige verjaardag |
| NÉPALI | Népal, Inde, Bhoutan, Birmanie | janmadin ko mangalmaya subhakaamanaa |
| NGBANDI | République Démocratique du Congo | nzo yenga ti dungo mo |
| NGOUMBA | Cameroun | kundah bial dohli |
| NIÇOIS | France (Nice) | boan natalici |
| NORMAND | France (Normandie) | bouon eunnivarsé |
| NORVÉGIEN | Norvège | gratulerer med dagen gratulerer med fødselsdagen |
| OCCITAN | France, Espagne, Italie, Monaco | bon aniversari |
| OURDOU | Pakistan, Inde | saalgirah mubarik |
| OUZBEK | Ouzbékistan, Afghanistan | tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin |
| PACHTO | Afghanistan, Pakistan | kaleza mo mubarak sha |
| PAPIAMENTO | Aruba, Bonaire, Curaçao | felis kumpleanjo |
| PERSAN (FARSI) | Iran | تولدت مبارک (tavallodet mobârak) |
| PIÉMONTAIS | Italie (Piémont) | bon compleann |
| POLONAIS | Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie | wszystkiego najlepszego z okazji urodzin |
| PORTUGAIS | Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe | feliz aniversário / parabéns |
| PROVENÇAL | France (Provence) | urous anniversàri |
| PENDJABI | Inde (Pendjab) | janum din diyan boht boht wadayian |
| QUÉBÉCOIS | Canada (Québec) | bonne fête |
| ROMANI | Roumanie, Europe | baxtalo rodźendano |
| ROUMAIN | Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine | la mulţi ani |
| RUSSE | Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale | С днём рождения (S dniom rojdeniya) |
| SAMOAN | Samoa | ia manuia le aso fanau |
| SANGO | République centrafricaine, République Démocratique du Congo | nzoni matanga ti dongo |
| SARDE | Italie (Sardaigne) | bonos annos (logudorois) / bonus annus (campidanois) |
| SERBE | Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro | Срећан рођендан (srećan rođendan) |
| SESOTHO | Afrique du Sud, Lesotho | letsatsi le monate la tsoalo |
| SHONA | Zimbabwe | bavudei rakanaka |
| SINDHI | Pakistan (Sind) | junam dhin joon wadhayoon |
| CINGALAIS | Sri Lanka | suba upandinayak |
| SLOVAQUE | Slovaquie | všetko najlepšie k narodeninám |
| SLOVÈNE | Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie | vse najboljše |
| SOBOTA | Slovénie | dobro letobra |
| SOMALI | Somalie, Éthiopie, Djibouti, Kenya | dhalasho wacan |
| SONINKÉ | Mali, Sénégal, Côte d'Ivoire, Gambie, Mauritanie, Guinée-Bissau, Guinée, Ghana | an do siina kurumba |
| SUÉDOIS | Suède, Finlande | grattis på födelsedagen |
| SUISSE ALLEMAND | Suisse | Viel Glück zum Geburtstag (formel) / Viel Glück zum Geburi (familier) |
| SWAHILI | Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda | kumbukumbu njema [nndjema] / pongezi kwa siku ya kuzaliwa |
| TAGALOG | Philippines | maligayang kaarawan |
| TAHITIEN | France (Archipel de la Société) | ia ora te mahana fanaura'a |
| TAMOUL | Inde, Sri Lanka | piranda naal vaazhthukkal |
| TATAR | Russie (Tatarstan) | туган көнең котлы булсын (tugan konen kotlo bulsyn) |
| TCHÈQUE | République tchèque | všechno nejlepší / všechno nejlepší k narozeninám |
| TELOUGOU | Inde (Andhra Pradesh, Telangana) | పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు (puttina roju shubhakankshalu) |
| THAÏ | Thaïlande | สุขสันต์วันเกิด (souksaan wankeud) |
| TIBÉTAIN | Chine (Tibet), Népal | སྐྱེས་སྐར་ཉིན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། (kyekar nyin tashi delek) |
| TSHILUBA | République Démocratique du Congo | diledibua dilenga |
| TURC | Turquie, Chypre, Grèce | doğum günün kutlu olsun / nice yillara / iyi ki doğdun |
| TURKMÈNE | Turkménistan, Iran, Afghanistan | doglan gunun gutlu bolsun / uzak yasha |
| OUDMOURTE | Russie (Oudmourtie) | vordiśkem nunalenyd |
| UKRAINIEN | Ukraine | З Днем народження (z dnem narodƷen'a) |
| OUÏGHOUR | Chine (Xinjiang) | تۇغۇلغان كۆنىڭىزگە مۇبارەك بولسۇن (tughulghan kuningizge mubarek bolsun) |
| VIETNAMIEN | Vietnam | chúc mừng sinh nhật |
| WALLISIEN | France (Wallis-et-Futuna) | ke manuia tou aho tupu |
| WALLON (orthographe à "betchfessîs") | Belgique | djoyeus aniversaire / bon aniversaire |
| WOLOF | Sénégal, Gambie, Mauritanie | bés bu dellusi moo neex / ndéwénati |
| YIDDISH | Europe de l'Ouest, Europe centrale, Europe de l'Est, Israël, Amérique du Nord | a freilekhn gebortstog |
| YORUBA | Nigeria, Bénin | ajodun ayo fun e |
| ZAZA | Turquie | sera tuya newiyê wes bo |
Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !
Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?
Merci de nous contacter (ou par email, beaumont at freelang.com)