|
|
|
langues, et ce n'est pas fini !
Dernière mise à jour : 12 novembre 2022
| Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. | En marron : transcription phonétique. |
| LANGUE | PAYS | TRADUCTION |
|---|---|---|
| AFAR | Djibouti, Érythrée, Éthiopie | gadda gey |
| AFRIKAANS | Afrique du Sud | dankie |
| ALBANAIS | Albanie, Kosovo, Macédoine | faleminderit |
| ALLEMAND | Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg | danke |
| ALSACIEN | France (Alsace) | merci |
| ANGLAIS | Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud | thank you / thanks |
| ARABE | Maghreb, Proche-Orient | chokrane |
| ARABE ALGÉRIEN | Algérie | sahite |
| ARABE TUNISIEN | Tunisie | barak allahu fiik |
| ARMÉNIEN | Arménie (haut-plateau arménien) | chnorakaloutioun |
| TWI (ASHANTI) | Ghana | meda wo ase |
| AZÉRI | Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran | çox sag olun / tesekkur edirem |
| BAMBARA | Mali | a ni kié |
| BAMOUN | Cameroun | ayùe |
| BAS SAXON | Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas | bedankt / dank ju wel |
| BASQUE | Espagne, France | eskerrik asko (basque du sud) / milesker (basque du nord) |
| BASSA | Liberia, Sierra Leone | me yéga |
| BEMBA | Zambie | natôtela (singulier) / twatôtela (pluriel) |
| BENGALI | Bangladesh, Inde | dhanyabaad |
| BIÉLORUSSE | Biélorussie | Дзякую (dziakuju) |
| BIRMAN | Birmanie | (thint ko) kyay tzu tin pa te |
| BISHLAMAR | Vanuatu | tangio tumas |
| BOBO | Burkina Faso, Mali | a ni kié |
| BOSNIEN | Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo | hvala |
| BRETON | France (Bretagne) | trugéré / trugaré / trugarez |
| BULGARE | Bulgarie, Turquie, Roumanie | мерси (merci) / благодаря (blagodaria) |
| CATALAN | Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre, France | gràcies |
| CEBUANO | Philippines | salamat |
| CHEROKEE | États-Unis (Oklahoma) | wado |
| CHICHEWA | Malawi, Zambie, Mozambique, Zimbabwe | zikomo |
| CHINOIS (MANDARIN) | Chine, Taïwan, Singapour | xièxie (écriture simplifiée : 谢谢 - écriture traditionnelle : 謝謝) |
| CORÉEN | Corée, Corée du Nord | 감사합니다 (gamsa hamnida) |
| CORSE | France (Corse), Italie (Sardaigne) | grazie |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | France (Guadeloupe) | mèsi |
| CRÉOLE GUYANAIS | France (Guyane) | grémési |
| CRÉOLE HAÏTIEN | Haïti | mèsi |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | France (Martinique) | mèsi |
| CRÉOLE MAURICIEN | Maurice | merci |
| CROATE | Croatie, Bosnie-Herzégovine | hvala (merci) hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie) |
| DANOIS | Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé | tak |
| PERSAN (DARI) | Afghanistan | tashakor |
| ARABE MAROCAIN (DARIJA) | Maroc | choukran |
| DOGON | Mali | gha-ana / birepo |
| DOUALA | Cameroun | na som |
| ESPAGNOL | Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale | gracias |
| ESPÉRANTO | [langue construite] | dankon |
| ESTONIEN | Estonie | merci : tänan / merci beaucoup : tänan väga |
| EWE | Ghana, Togo | akpé |
| FANG | Guinée équatoriale, Gabon | akiba |
| FÉROÏEN | Îles Féroé | takk fyri |
| FIDJIEN | Fidji | vinaka |
| FINNOIS | Finlande, Suède | kiitos |
| FON | Bénin | enachè nuwe |
| FRANÇAIS | France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg | merci |
| FRANCIQUE LORRAIN | France (Lorraine) | märsi |
| FRISON | Pays-Bas, Allemagne | dankewol |
| FRIOULAN | Italie (Frioul) | gracie |
| GAÉLIQUE ÉCOSSAIS | Royaume-Uni (Écosse) | tapadh leat (singulier, familier) tapadh leibh (pluriel, respectueux) |
| GAÉLIQUE IRLANDAIS | Irlande | go raibh maith agat (à 1 pers.) / go raibh maith agaibh (à plusieurs pers.) |
| GALICIEN | Espagne (Galice) | gracias / graciñas |
| GALLO | France (Bretagne, Normandie) | merkzi |
| GALLOIS | Royaume-Uni (Pays de Galles) | diolch |
| GÉORGIEN | Géorgie | დიდი მადლობა (didi madloba) |
| GOTIQUE | Europe de l'Est, Italie, Gaule aquitaine et narbonnaise, Hispanie, Crimée - langue morte | awiliudo þus (à 1 personne) / awiliudo igqis (à 2 personnes) / awiliudo izwis (pluriel) |
| GREC | Grèce, Chypre | ευχαριστώ (efharisto) |
| GUARANI | Paraguay | aguyjé |
| GUJARATI | Inde (Gujarat) | aabhar |
| HAOUSSA | Nigeria, Niger, Ghana | nagode |
| HAWAÏEN | États-Unis (Hawaï) | mahalo |
| HÉBREU | Israël | toda |
| HINDI | Inde | dhanyavad |
| HONGROIS | Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie | köszönöm |
| IGBO | Nigeria, Guinée équatoriale | imela / daalu |
| INDONÉSIEN | Indonésie | terima kasih |
| INUPIAQ | États-Unis (Alaska), Canada (Territoires du Nord-Ouest) | taiku |
| ISLANDAIS | Islande | takk |
| ITALIEN | Italie, Saint-Marin, Suisse | grazie |
| JAPONAIS | Japon | arigatô |
| KABYLE | Algérie (Kabylie) | tanemmirt |
| KANNADA | Inde (Karnakata) | dhanyavadagalu |
| KAZAKH | Kazakhstan | rahmet |
| KHMER | Cambodge, Thaïlande, Vietnam | អគុណ (orkun) |
| KIKONGO | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola | matôndo |
| KINYARWANDA | Rwanda | murakoze |
| KIRGHIZE | Kirghizistan | Рахмат (rahmat) |
| KIRUNDI | Burundi | murakoze |
| KOTOKOLI | Togo, Ghana, Bénin | sobodi |
| KRIO | Sierra Leone | tenki |
| KURDE | Turquie, Syrie, Iraq, Iran | spas |
| LANGUEDOCIEN | France (Languedoc) | mercé |
| LAKOTA | États-Unis (Dakota) | wopila / pilamaya |
| LAO | Laos, Thaïlande | khob chai (deu) |
| LARI | République du Congo | matôndo |
| LATIN | Empire romain - langue morte | gratias ago (de la part d'une personne) gratias agimus (de la part de plusieurs) |
| LETTON | Lettonie | paldies |
| LIGURIEN | Italie (Ligurie) | gràçie |
| LINGALA | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine | matondi |
| LITUANIEN | Lituanie | ačiū |
| LUXEMBOURGEOIS | Luxembourg | merci |
| MACÉDONIEN | Macédoine | благодарам (blagodaram, thank you) / фала (fala, thanks) |
| MALAIS | Malaisie, Brunei, Singapour | terima kasih |
| MALAYALAM | Inde (Kerala) | nanni |
| MALGACHE | Madagascar | misaotra |
| MALTAIS | Malte | niżżik ħajr / grazzi / nirringrazzjak |
| MANGUISSA | Cameroun | abouï ngan |
| MAORI | Nouvelle-Zélande | kia ora |
| MARATHI | Inde (Maharashtra, Goa) | aabhari aahe / aabhar / dhanyavaad |
| MICMAC | Canada (Maritimes), États-Unis (Maine) | welalin |
| MOBA | Togo, Ghana | n'fa n'fa |
| MONGOL | Mongolie | bayarlalaa (Баярлалаа) |
| MORÉ | Burkina Faso | barka |
| MYÈNÈ | Gabon | akewa |
| NÉERLANDAIS | Pays-Bas, Belgique, Suriname | dank u wel (poli) / dank je (courant) |
| NÉPALI | Népal, Inde, Bhoutan, Birmanie | dhanyabad |
| NEWARI | Népal | subhay |
| NORMAND | France | j'vo-z-attaqui / adanque |
| NORVÉGIEN | Norvège | takk |
| OCCITAN | France, Espagne, Italie, Monaco | mercé / grandmercé |
| OJIBWÉ | Canada (Québec, Ontario, Manitoba), États-Unis (Michigan, Wisconsin, Minnesota) | miigwetch |
| OSSÈTE | Russie (Ossétie-du-Nord-Alanie), Géorgie (Ossétie du Sud) | бузныг [buznyg] |
| OURDOU | Pakistan, Inde | shukriya |
| PACHTO | Afghanistan, Pakistan | manana |
| PAPIAMENTO | Aruba, Bonaire, Curaçao | danki |
| RAPA NUI | Chili (île de Pâques) | mauruuru |
| PERSAN (FARSI) | Iran | motashakkeram, mamnun (formel) / mochchakkeram, mamnun, mersi (courant) |
| POLONAIS | Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie | dziękuję |
| PORTUGAIS | Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe | obrigado (locuteur M) / obrigada (locuteur F) |
| PROVENÇAL | France (Provence) | mercé, grandmercé |
| PENDJABI | Inde (Pendjab) | sukriya |
| PUNU | Gabon, République du Congo | diboti |
| QUECHUA | Pérou, Colombie, Équateur, Bolivie, Argentine | sulpáy |
| ROMANI | Roumanie, Europe | najis tuke |
| ROUMAIN | Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine | mulţumesc |
| RUSSE | Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale | спасибо (spacibo) |
| SAINTONGEAIS | France (Saintonge) | marci |
| SAME (du NORD) | Norvège, Suède, Finlande | giitu |
| SAMOAN | Samoa | faafetai lava |
| SANGO | République centrafricaine, République Démocratique du Congo | singuila |
| SARDE | Italie (Sardaigne) | gratzias |
| SERBE | Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro | хвала (hvala) |
| SESOTHO | Afrique du Sud, Lesotho | ke ya leboha |
| MAHORAIS | France (Mayotte) | marahaba |
| SHONA | Zimbabwe | waita (pluriel : maita) |
| SINDHI | Pakistan (Sind) | meharbani |
| CINGALAIS | Sri Lanka | stuutiyi |
| SLOVAQUE | Slovaquie | ďakujem |
| SLOVÈNE | Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie | hvala (merci) hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie) |
| SOBOTA | Slovénie | hvala ("h" aspiré) |
| SOMALI | Somalie, Éthiopie, Djibouti, Kenya | waad mahadsantahay |
| SONGHAÏ | Mali, Niger | fofo |
| SONINKÉ | Mali, Sénégal, Côte d'Ivoire, Gambie, Mauritanie, Guinée-Bissau, Guinée, Ghana | nouari |
| SUÉDOIS | Suède, Finlande | tack |
| SWAHILI | Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda | asante / asante sana |
| TADJIK | Tadjikistan, Ouzbékistan | rahmat |
| TAGALOG | Philippines | salamat (po) |
| TAHITIEN | France (Archipel de la Société) | mauruuru |
| BERBÈRE | Algérie, Mali, Niger | tanemmirt |
| TAMOUL | Inde, Sri Lanka | nandri |
| TATAR | Russie (Tatarstan) | rahmat |
| TCHÈQUE | République tchèque | děkuji / díky |
| TCHÉTCHÈNE | Russie (République tchétchène) | Баркал (barkal) |
| TCHOUVACHE | Russie (Tchouvachie) | Тавтапуҫ (tavtapuҫ) / Тав (tav) |
| TELOUGOU | Inde (Andhra Pradesh, Telangana) | dhanyavadalu |
| THAÏ | Thaïlande | ขอบคุณค่ะ (kop khun kha) - locuteur F
ขอบคุณครับ (kop khun krap) - locuteur M |
| TIGRIGNA | Érythrée, Éthiopie | yekeniele |
| O'ODHAM | États-Unis (Arizona), Mexique | m-sapo |
| TONGIEN (TONGAN) | Tonga | tualumba |
| TORAJA | Indonésie | kurre sumanga |
| TSHILUBA | République Démocratique du Congo | tuasakidila |
| TUMBUKA | Malawi, Zambie | taonga |
| TURC | Turquie, Chypre, Grèce | teşekkür ederim / sagolun |
| OUDMOURTE | Russie (Oudmourtie) | tau |
| UKRAINIEN | Ukraine | Дякую (d'akuju) |
| OUÏGHOUR | Chine (Xinjiang) | rahmat |
| OUZBEK | Ouzbékistan, Afghanistan | rahmat |
| VIETNAMIEN | Vietnam | cám ơn |
| VIEUX NORROIS | Scandinavie - langue morte | takk |
| WALLISIEN | France (Wallis-et-Futuna) | malo te ofa |
| WALLON (orthographe à "betchfessîs") | Belgique | gråces / merci merci beaucoup : gråces (merci) traze côps, gråces (merci) beacôp |
| WOLOF | Sénégal, Gambie, Mauritanie | jërëjëf / djiere dieuf |
| XHOSA | Afrique du Sud | enkosi |
| YAQUI | États-Unis (Arizona), Mexique (Sonora) | kettu'i |
| YIDDISH | Europe de l'Ouest, Europe centrale, Europe de l'Est, Israël, Amérique du Nord | a dank |
| YORUBA | Nigeria, Bénin | o sheun |
| YUPIK | États-Unis (Alaska) | quyana |
| ZOULOU | Afrique du Sud | ngiyabonga (je remercie)
siyabonga (nous remercions) ngiyabonga kakhulu (merci beaucoup) |
Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !
Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?
Merci de nous contacter (ou par email, beaumont at freelang.com)