|
|
|
langues, et ce n'est pas fini !
Dernière mise à jour : 12 novembre 2022
| Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. | En marron : transcription phonétique. |
| LANGUE | PAYS | TRADUCTION |
|---|---|---|
| AFRIKAANS | Afrique du Sud | tot siens |
| ALBANAIS | Albanie, Kosovo, Macédoine | ditën e mirë |
| ALLEMAND | Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg | auf Wiedersehen (formel) / Tschüss |
| ALSACIEN | France (Alsace) | wédersah |
| ANGLAIS | Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud | goodbye |
| ARABE | Maghreb, Proche-Orient | ma'as-salama |
| ARAGONAIS | Espagne (Aragon) | dica lugo / á más beyer / adixats |
| ARMÉNIEN | Arménie (haut-plateau arménien) | tstesoutyoun |
| AUVERGNAT | France (Auvergne) | sans adissiat |
| AZÉRI | Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran | sag olun |
| BAMBARA | Mali | an'kié |
| BAS SAXON | Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas | houje / duuj |
| BASQUE | Espagne, France | adio / agur / ez adiorik |
| BENGALI | Bangladesh, Inde | biday |
| BERBÈRE | Algérie, Mali, Niger | gha-tamgraout |
| BIÉLORUSSE | Biélorussie | Да пабачэння (da pabačennia) |
| BIRMAN | Birmanie | thwa me knor |
| BOBO | Burkina Faso, Mali | ka tanga dia |
| BOSNIEN | Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo | do viđenja (formel) / ćao (informel) |
| BRETON | France (Bretagne) | kenavo |
| BULGARE | Bulgarie, Turquie, Roumanie | довиждане (dovijdáne [formel] ) / cíao |
| CATALAN | Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre, France | adéu / a reveure |
| CHEROKEE | États-Unis (Oklahoma) | donadagohvi (to one) / dodadagohvi (to many) |
| CHINOIS (MANDARIN) | Chine, Taïwan, Singapour | zài jiàn (écriture simplifiée : 再见 - écriture traditionnelle : 再見) |
| CORÉEN | Corée, Corée du Nord | ahn nyung hee ke se yo (à quelqu'un qui reste quand on part)
ahn nyung hee ka se yo (à quelqu'un qui part quand on reste) |
| CORSE | France (Corse), Italie (Sardaigne) | salutu |
| CRÉOLE ANTILLAIS | France (Antilles françaises) | an lot soleil |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | France (Guadeloupe) | a dan dot soley / a dan on dot doukou (ancienne expression) a dan on dot moman / a pi ta |
| CRÉOLE GUYANAIS | France (Guyane) | ovwè / ovwa |
| CRÉOLE HAÏTIEN | Haïti | orévwa / babay |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | France (Martinique) | ô rèvoi |
| CRÉOLE MAURICIEN | Maurice | aurévoïr |
| CRÉOLE RÉUNIONNAIS | France (La Réunion) | ni artrouv |
| CROATE | Croatie, Bosnie-Herzégovine | do vidjenja (formel) / ćao (informel) |
| DANOIS | Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé | farvel (formel) / hej hej (familier) |
| PERSAN (DARI) | Afghanistan | khudafez |
| DOGON | Mali | amayugotoro |
| ESPAGNOL | Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale | adiós / hasta la vista / hasta luego / nos vemos (MEX + AM SUD) |
| ESPÉRANTO | [langue construite] | gxis revido
øis revido (police Times SudEuro) |
| ESTONIEN | Estonie | head aega |
| EWE | Ghana, Togo | éyisso |
| FÉROÏEN | Îles Féroé | farvæl |
| FINNOIS | Finlande, Suède | näkemiin |
| FLAMAND | Belgique (Flandre) | tot ziens |
| FRANÇAIS | France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg | au revoir |
| FRANCIQUE LORRAIN | France (Lorraine) | bis òm Nächstemol |
| FRISON | Pays-Bas, Allemagne | oant sjen |
| FRIOULAN | Italie (Frioul) | ariviodisi |
| GAÉLIQUE ÉCOSSAIS | Royaume-Uni (Écosse) | beannachd leat (singulier, familier) beannacht leibh (pluriel, respectueux) |
| GAÉLIQUE IRLANDAIS | Irlande | slán (prononcé "slawn") |
| GALICIEN | Espagne (Galice) | adeus |
| GALLO | France (Bretagne, Normandie) | a la perchenne |
| GALLOIS | Royaume-Uni (Pays de Galles) | hwyl |
| GÉORGIEN | Géorgie | ნაxვამდის (nakhvamdis) / mshvidobit |
| GOTIQUE | Europe de l'Est, Italie, Gaule aquitaine et narbonnaise, Hispanie, Crimée - langue morte | hails (à un homme) / haila (à une femme) / hailai (pluriel m.) / hailos (pluriel f.) |
| GREC | Grèce, Chypre | antio / geia sas |
| HÉBREU | Israël | lehitraot |
| HINDI | Inde | alwida / bidai |
| HONGROIS | Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie | viszontlátásra |
| INDONÉSIEN | Indonésie | sampai jumpa / sampai ketemu lagi / selamat tinggal |
| INGOUCHE | Russie (Ingouchie, Tchétchénie) | a dik heil |
| ISLANDAIS | Islande | bless |
| ITALIEN | Italie, Saint-Marin, Suisse | arrivederci |
| JAPONAIS | Japon | sayônara |
| KABYLE | Algérie (Kabylie) | a themlilith / ar thoufath / kim dhilahna |
| KHMER | Cambodge, Thaïlande, Vietnam | chum reap lhear |
| KIKONGO | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola | bikana mbote (à 1 personne qui reste) / beno bikana mbote (à plusieurs personnes qui restent) / kuênda mbote (à 1 personne qui part) / beno kuênda mbote (à plusieurs personnes qui partent) |
| KINYARWANDA | Rwanda | murabeho |
| KOTOKOLI | Togo, Ghana, Bénin | sofézi |
| KRIO | Sierra Leone | bye bye / na im dat |
| KURDE | Turquie, Syrie, Iraq, Iran | bi xatre te |
| LANGUEDOCIEN | France (Languedoc) | adieu (familier, tutoiement) / adessiatz |
| LAO | Laos, Thaïlande | sok di / phôp khan mai |
| LARI | République du Congo | sâla bubote (à 1 personne qui reste) / sâlêno bubote (à plusieurs personnes qui restent) / yenda bubote (à 1 personne qui part) / yendêno bubote (à plusieurs personnes qui partent) |
| LATIN | Empire romain - langue morte | vale (à une personne) / valete (à plusieurs) |
| LETTON | Lettonie | uz redzēšanos |
| LIGURIEN | Italie (Ligurie) | ciâo / adîo / scignorîa |
| LINGALA | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine | tikala malamu (à 1 personne qui reste) / botikala malamu (à plusieurs personnes qui restent) / kende malamu (à 1 personne qui part) / bokende malamu (à plusieurs personnes qui partent) |
| LITUANIEN | Lituanie | sudie (si pas idée de se revoir bientôt)
iki pasimatymo (idée qu'on se reverra) |
| LUXEMBOURGEOIS | Luxembourg | äddi |
| MACÉDONIEN | Macédoine | догледање (dogledanje) / пријатно (prijatno) |
| MALAIS | Malaisie, Brunei, Singapour | selamat tinggal |
| MALAYALAM | Inde (Kerala) | pinne kanam |
| MALGACHE | Madagascar | veloma |
| MALTAIS | Malte | saħħa / ċaw |
| MAORI | Nouvelle-Zélande | ka kite anoo |
| MAPUCHE (MAPUDUNGUN) | Chili, Argentine | pewkayal |
| MARATHI | Inde (Maharashtra, Goa) | punha bhetu |
| MONGOL | Mongolie | bayartai (Баяртай) |
| MORÉ | Burkina Faso | wend na kond yindaaré |
| NÉERLANDAIS | Pays-Bas, Belgique, Suriname | tot ziens |
| NORMAND | France (Normandie) | boujou / arvei / a s'vei |
| NORVÉGIEN | Norvège | ha det |
| OSSÈTE | Russie (Ossétie-du-Nord-Alanie), Géorgie (Ossétie du Sud) | фæндараст |
| OURDOU | Pakistan, Inde | alvida / phir milengay |
| PACHTO | Afghanistan, Pakistan | de khudai pamon |
| PAPIAMENTO | Aruba, Bonaire, Curaçao | ajo |
| PERSAN (FARSI) | Iran | khodâfez / be salâmat / kheyr pish |
| POLONAIS | Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie | do widzenia |
| PORTUGAIS | Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe | adeus / até à próxima |
| PROVENÇAL | France (Provence) | adieu (familier, tutoiement) / adessiatz |
| ROMANI | Roumanie, Europe | devlesa |
| ROUMAIN | Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine | la revedere |
| RUSSE | Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale | До свидания (da svidaniya) |
| SAME (du NORD) | Norvège, Suède, Finlande | oaidnaleapmai |
| SAMOAN | Samoa | tofa |
| SARDE | Italie (Sardaigne) | adiosu (sarde) / a nos bìdere (logudorois) / a si biri (campidanois) |
| SERBE | Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro | do vidjenja (formel) / ćao (informel) |
| MAHORAIS | France (Mayotte) | kwahéri |
| SHONA | Zimbabwe | sara zwakanaka (pluriel : sarai zwakanaka) |
| SINDHI | Pakistan (Sind) | mokilani |
| SLOVAQUE | Slovaquie | do videnia |
| SLOVÈNE | Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie | z bogom / nasvidenje |
| SOBOTA | Slovénie | dovidenja |
| SUÉDOIS | Suède, Finlande | hej då |
| SWAHILI | Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda | kwa heri |
| TAGALOG | Philippines | paalam na po |
| TAHITIEN | France (Archipel de la Société) | parahi / nana |
| TAMOUL | Inde, Sri Lanka | paarkalame |
| TATAR | Russie (Tatarstan) | sau bulygyz |
| TCHÈQUE | République tchèque | na shledanou |
| TCHÉTCHÈNE | Russie (République tchétchène) | adika yoyla |
| TELOUGOU | Inde (Andhra Pradesh, Telangana) | malla kalustham |
| THAÏ | Thaïlande | สวัสดีค่ะ (sawatdii kha) - locuteur F
สวัสดีครับ (sawatdii khrap) - locuteur M |
| TURC | Turquie, Chypre, Grèce | hoşça kalın (formel) / hoşça kal (informel) : à quelqu'un qui reste quand on part
güle güle (à quelqu'un qui part quand on reste) |
| OUDMOURTE | Russie (Oudmourtie) | dzéch lu (1 pers., courant)
dzéch lue (X pers., courant ; 1 pers. poli) |
| UKRAINIEN | Ukraine | До побачення (do pobatʃenja) |
| VIETNAMIEN | Vietnam | xin chào tạm biệt |
| VIEUX NORROIS | Scandinavie - langue morte | ver heill (à un homme) / ver heil (à une femme) / verið heilir (à plusieurs hommes) / verið heilar (à plusieurs femmes) / verið heil (à un groupe mixte) |
| WALLON (orthographe à "betchfessîs") | Belgique | a rvey / ki ça vos våye bén |
| YIDDISH | Europe de l'Ouest, Europe centrale, Europe de l'Est, Israël, Amérique du Nord | zayt gezunt |
| YORUBA | Nigeria, Bénin | odabo |
| ZOULOU | Afrique du Sud | sala kahle (à 1 pers. qui reste)
salani kahle (à plusieurs pers. qui restent) hamba kahle (à 1 pers. qui part) hambani kahle (à plusieurs pers. qui partent) |
Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !
Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?
Merci de nous contacter (ou par email, beaumont at freelang.com)