|
|
|
langues, et ce n'est pas fini !
Dernière mise à jour : 12 novembre 2022
| Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. | En marron : transcription phonétique. |
| LANGUE | PAYS | TRADUCTION |
|---|---|---|
| AFRIKAANS | Afrique du Sud | gelukkige nuwejaar / voorspoedige nuwejaar |
| AKPOSSO | Togo, Ghana | ilufio ètussé |
| ALBANAIS | Albanie, Kosovo, Macédoine | Gëzuar vitin e ri |
| ALLEMAND | Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg | Frohes neues Jahr / prosit Neujahr |
| ALSACIEN | France (Alsace) | e glëckliches nëies / güets nëies johr |
| ANGLAIS | Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud | happy new year |
| ARABE | Maghreb, Proche-Orient | عام سعيد (aam saiid) / sana saiida |
| ARMÉNIEN | Arménie (haut-plateau arménien) | շնորհավոր Նոր տարի (shnorhavor nor tari) |
| ATIKAMEKW | Canada (Québec) | amokitanone |
| AUVERGNAT | France (Auvergne) | bouno annado |
| AZÉRI | Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran | yeni iliniz mübarək |
| BAMBARA | Mali | aw ni san'kura / bonne année |
| BAS SAXON | Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas | gelükkig nyjaar |
| BASAA | Cameroun | nwii lam / ngand nwii lam |
| BASQUE | Espagne, France | urte berri on |
| BÉARNAIS | France (Béarn) | boune anade |
| BENGALI | Bangladesh, Inde | shuvo noboborsho |
| BERBÈRE | Algérie, Mali, Niger | assugas amegaz |
| BETI | Cameroun, République du Congo, Guinée équatoriale, Gabon, Sao Tomé-et-Principe | mbembe mbu |
| BHOJPURI | Inde, Népal | nauka sal mubarak hoe |
| BIÉLORUSSE | Biélorussie | З новым годам (Z novym hodam) |
| BIRMAN | Birmanie | hnit thit ku mingalar pa |
| BOBO | Burkina Faso, Mali | bonne année |
| BOSNIEN | Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo | sretna nova godina |
| BRETON | France (Bretagne) | bloavezh mat / bloavez mad |
| BRETON VANNETAIS | France (Vannes, Bretagne) | bléad mat |
| BULGARE | Bulgarie, Turquie, Roumanie | честита нова година (chestita nova godina) |
| CACHEMIRI | Inde (Cachemir), Pakistan | nav reh mubarakh |
| CANTONAIS | Chine (Guangdong, Hong Kong, Macao) | sun lin fi lok / kung hé fat tsoi |
| CATALAN | Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre, France | bon any nou |
| CEBUANO | Philippines | malipayong bag-ong tuig |
| CHINOIS (MANDARIN) | Chine, Taïwan, Singapour | 新年快乐 (xin nian kuai le) / 新年好 (xin nian hao) |
| CINGALAIS | Sri Lanka | ශුභ අළුත් අවුරුද්දක් වේවා (shubha aluth awuruddak weiwa) |
| CORÉEN | Corée, Corée du Nord | 새해 복 많이 받으세요 (seh heh bok mani bat uh seyo) |
| CORNIQUE | Royaume-Uni (Cornouailles) | bledhen nowedh da |
| CORSE | France (Corse), Italie (Sardaigne) | pace è salute |
| CRÉOLE ANTILLAIS | France (Antilles françaises) | bon lanné |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | France (Guadeloupe) | bon lanné |
| CRÉOLE GUYANAIS | France (Guyane) | bon nannen / bon lannen |
| CRÉOLE HAÏTIEN | Haïti | bònn ané |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | France (Martinique) | bon lanné / bonanné |
| CRÉOLE MAURICIEN | Maurice | banané |
| CRÉOLE RÉUNIONNAIS | France (La Réunion) | bone-érèz ané |
| CRÉOLE SEYCHELLOIS | Seychelles | mon swet zot la bonn anen |
| CROATE | Croatie, Bosnie-Herzégovine | sretna nova godina |
| DANOIS | Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé | godt nytår |
| DOUALA | Cameroun | mbu mwa bwam |
| ESPAGNOL | Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale | feliz año nuevo |
| ESPÉRANTO | [langue construite] | feliĉan novan jaron |
| ESTONIEN | Estonie | head uut aastat |
| EWE | Ghana, Togo | eƒé bé dzogbenyui nami |
| EWONDO | Cameroun | mbembe mbu |
| FANG | Guinée équatoriale, Gabon | bamba mbou |
| FÉROÏEN | Îles Féroé | gott nýggjár |
| FILIPINO | Philippines | manigong bagong taon |
| FINNOIS | Finlande, Suède | onnellista uutta vuotta |
| FLAMAND | Belgique (Flandre) | gelukkig nieuwjaar |
| FON | Bénin | kudo xwe yoyo (à 1 personne) / mikudo xwe yoyo (à plusieurs personnes) |
| FRANÇAIS | France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg | bonne année |
| FRANCIQUE LORRAIN | France (Lorraine) | Proscht nei Johr / Beschte Wìnsch fer's neije Johr |
| FRISON | Pays-Bas, Allemagne | lokkich nijjier |
| FRIOULAN | Italie (Frioul) | bon an |
| GAÉLIQUE ÉCOSSAIS | Royaume-Uni (Écosse) | bliadhna mhath ur |
| GAÉLIQUE IRLANDAIS | Irlande | ath bhliain faoi mhaise |
| GALICIEN | Espagne (Galice) | feliz ano novo |
| GALLO | France (Bretagne, Normandie) | Bónn anaèy |
| GALLOIS | Royaume-Uni (Pays de Galles) | blwyddyn newydd dda |
| GÉORGIEN | Géorgie | გილოცავთ ახალ წელს (gilocavt akhal tsels) |
| GREC | Grèce, Chypre | Καλή Χρονιά (kali chronia / kali xronia) / Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος (eutichismenos o kainourgios chronos) |
| GUJARATI | Inde (Gujarat) | sal mubarak / nootan varshabhinandan |
| GUARANI | Paraguay | rogüerohory año nuévo-re |
| HAOUSSA | Nigeria, Niger, Ghana | barka da sabuwar shekara |
| HAWAÏEN | États-Unis (Hawaï) | hauoli makahiki hou |
| HÉBREU | Israël | שנה טובה (shana tova) |
| HÉRÉRO | Namibie | ombura ombe ombua |
| HINDI | Inde | nav varsh ki subhkamna |
| HMONG | Chine, Vietnam, Laos, Birmanie, Thaïlande | nyob zoo xyoo tshiab |
| HONGROIS | Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie | boldog új évet |
| IGBO | Nigeria, Guinée équatoriale | obi anuri nke afor ohuru |
| INDONÉSIEN | Indonésie | selamat tahun baru |
| INUKTITUT (NUNAVIMMIUTITUT) | Canada (Québec) | ᐅᑭᐅᒥ ᓄᑖᒥ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ (ukiumi nutaami quviasugit) - à 1 personne
ᐅᑭᐅᒥ ᓄᑖᒥ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦᓯ (ukiumi nutaami quviasugitsi) - à plusieurs personnes |
| ISLANDAIS | Islande | gleðilegt nýtt ár |
| ITALIEN | Italie, Saint-Marin, Suisse | felice anno nuovo / buon anno |
| JAVANAIS | Indonésie (Java) | ꦱꦸꦒꦼꦁꦮꦂꦱꦲꦺꦁꦒꦭ꧀ ꧒꧐꧑꧘ (sugêng warsa enggal) |
| JAPONAIS | Japon | あけまして おめでとう ございます (akemashite omedetô gozaimasu) |
| KABYLE | Algérie (Kabylie) | aseggas ameggaz |
| KANNADA | Inde (Karnakata) | ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಹಾರ್ಧಿಕ ಶುಭಾಶಯಗಳು (hosa varshada hardika shubhashayagalu) |
| KAZAKH | Kazakhstan | zhana zhiliniz kutti bolsin |
| KHMER | Cambodge, Thaïlande, Vietnam | sur sdei chhnam thmei |
| KIEMBU | Kenya | ngethi cya mwaka mweru |
| KIKONGO | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola | buanana / yimvu yambote |
| KINYARWANDA | Rwanda | umwaka mwiza |
| KIRGHIZE | Kirghizistan | ЖАӉЫ ЖЫЛЫӉЫЗДАР МЕНЕН (zhany zhylynyzdar menen) |
| KIRUNDI | Burundi | umwaka mwiza |
| KURDE | Turquie, Syrie, Iraq, Iran | sala we ya nû pîroz be |
| KWANGALI | Namibie, Angola | mvhura zompe zongwa |
| LANGUEDOCIEN | France (Languedoc) | bona annada |
| LAO | Laos, Thaïlande | sabai di pi mai |
| LARI | République du Congo | buanana / m'vu wambote |
| LATIN | Empire romain - langue morte | felix sit annus novus |
| LENAPE | États-Unis (New Jersey) | Weli Newiyal |
| LETTON | Lettonie | laimīgu Jauno gadu |
| LIGURIEN | Italie (Ligurie) | bun anu neuvu / bũn anu növu |
| LINGALA | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine | bonana / mobu elamu |
| LITUANIEN | Lituanie | laimingų Naujųjų Metų |
| LUGANDA | Ouganda | omwaka omulungi |
| LUXEMBOURGEOIS | Luxembourg | e gudd neit Joër |
| MACÉDONIEN | Macédoine | Среќна Нова Година (srekna nova godina) |
| MALAIS | Malaisie, Brunei, Singapour | selamat tahun baru |
| MALAYALAM | Inde (Kerala) | nava varsha ashamshagal |
| MALGACHE | Madagascar | arahaba tratry ny taona |
| MALTAIS | Malte | is-sena t-tajba |
| MANGARÉVIEN | France (Îles Gambier) | kia porotu te ano ou |
| MAORI | Nouvelle-Zélande | kia hari te tau hou |
| MARATHI | Inde (Maharashtra, Goa) | navin varshaachya hardik shubbheccha |
| MARQUISIEN | France (Îles Marquises) | kaoha nui tenei ehua hou |
| MBOCHI | République du Congo | bonana / obu elamu |
| MOHAWK | Canada (Québec, Ontario) | ose:rase |
| MONGOL | Mongolie | Шинэ жилийн баярын мэнд хvргэе (shine jiliin bayariin mend hurgeye) |
| MORÉ | Burkina Faso | wênd na kô-d yuum-songo |
| NDEBELE | Zimbabwe | umyaka omucha omuhle |
| NÉERLANDAIS | Pays-Bas, Belgique, Suriname | gelukkig nieuw jaar |
| NÉPALI | Népal, Inde, Bhoutan, Birmanie | naya barsha ko subhakamana |
| NGOMBALE | Cameroun | ngeu' shwi pong mbeo paghe |
| NORMAND | France (Normandie) | boune anna / jostouse anna |
| NORVÉGIEN | Norvège | godt nyttår |
| OCCITAN | France, Espagne, Italie, Monaco | bona annada |
| ORIYA | Inde (Odisha) | subha nababarsa / naba barsara hardika abhinandan |
| OURDOU | Pakistan, Inde | naya saal mubarik |
| OUZBEK | Ouzbékistan, Afghanistan | yangi yilingiz qutlug' bo'lsin |
| PACHTO | Afghanistan, Pakistan | nawe kaalmo mobarak sha |
| PALAUAN | Palaos | ungil beches er rak |
| PAPIAMENTO | Aruba, Bonaire, Curaçao | bon anja / felis anja nobo |
| ALLEMAND DE PENNSYLVANIE (PENNSILFAANISCH) | États-Unis (Pennsylvanie) | Gelukkig Nieu jaar |
| PERSAN (DARI) | Afghanistan | سال نو مبارک (sâle no mobârak) |
| PERSAN (FARSI) | Iran | ????? ?????? ??? (Nowruz FarkhondehBaad) |
| PEUL | Afrique (Sahel et Afrique de l'Ouest) | dioul mo wouri |
| POLONAIS | Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie | szczęśliwego nowego roku |
| PORTUGAIS | Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe | feliz ano novo |
| PROVENÇAL | France (Provence) | bòna annada / bono annado (provençal rhodanien) |
| PENDJABI | Inde (Pendjab) | ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ (nave saal deeyan vadhaiyaan) |
| ROMANCHE | Suisse (Grisons) | bun di bun onn |
| ROMANI | Roumanie, Europe | baxtalo nevo bersh |
| ROUMAIN | Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine | un an nou fericit / la mulţi ani |
| RUSSE | Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale | С Новым Годом (S novim godom) |
| SAME (d'INARI) | Finlande | luholâš uđđâ ive |
| SAME (de LULE) | Norvège, Suède | buorre ådå jagev |
| SAME (du NORD) | Norvège, Suède, Finlande | lihkolaš ođđa jagi |
| SAME (du SUD) | Norvège, Suède | buerie orre jaepie |
| SAME (SKOLT) | Finlande, Russie | leklvaz ođđ eeˊjj |
| SAMOAN | Samoa | ia manuia le tausaga fou |
| SANGO | République centrafricaine, République Démocratique du Congo | nzoni fini ngou |
| SARDE | Italie (Sardaigne) | bonu annu nou |
| SERBE | Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro | Срећна Нова година (Srećna Nova godina) |
| MAHORAIS | France (Mayotte) | mwaha mwema |
| SHONA | Zimbabwe | goredzva rakanaka |
| SINDHI | Pakistan (Sind) | nain saal joon wadhayoon |
| SIOUX LAKOTA | États-Unis (Dakota) | omaka t'etcha kin washte kte ni / omaka tetcha oi'yokipi |
| SLOVAQUE | Slovaquie | šťastný nový rok |
| SLOVÈNE | Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie | srečno novo leto |
| SOBOTA | Slovénie | dobir leto |
| SOMALI | Somalie, Éthiopie, Djibouti, Kenya | sanad wanagsan |
| SRANAN | Suriname | wan bun nyun yari |
| SUÉDOIS | Suède, Finlande | gott nytt år |
| SUISSE ALLEMAND | Suisse | es guets Nöis |
| SWAHILI | Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda | mwaka mzuri / heri ya mwaka mpya |
| TADJIK | Tadjikistan, Ouzbékistan | соли нав муборак (soli nav muborak) |
| TAGALOG | Philippines | manigong bagong taon |
| TAHITIEN | France (Archipel de la Société) | ia orana i te matahiti api |
| TAMANG | Népal | lhochharla jyaba danba |
| TAMOUL | Inde, Sri Lanka | இனிய புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள் (iniya puthandu nal Vazhthukkal) |
| TATAR | Russie (Tatarstan) | yaña yıl belän |
| TCHÈQUE | République tchèque | šťastný nový rok |
| TELOUGOU | Inde (Andhra Pradesh, Telangana) | నూతన సంవత్శర శుభాకాంక్షలు (nuthana samvathsara subhakankshalu) |
| THAÏ | Thaïlande | สวัสดีปีใหม่ (sawatdii pimaï) |
| TIBÉTAIN | Chine (Tibet), Népal | tashi delek / losar tashi delek |
| TIGRÉ | Érythrée | sanat farah wa khare |
| TSHILUBA | République Démocratique du Congo | tshidimu tshilenga |
| TSWANA | Botswana, Afrique du Sud | itumelele ngwaga o mosha |
| TULU | Inde (Tulu Nadu) | posa varshada shubashaya |
| TURC | Turquie, Chypre, Grèce | yeni yılınız kutlu olsun |
| TWENTS | Pays-Bas | gluk in'n tuk |
| TWI (ASHANTI) | Ghana | afehyia pa |
| OUDMOURTE | Russie (Oudmourtie) | Vyľ Aren |
| UKRAINIEN | Ukraine | Щасливого Нового Року / З Новим роком (z novym rokom) |
| OURDOU | Pakistan, Inde | naya sal mubarak |
| VIETNAMIEN | Vietnam | Chúc Mừng Nǎm Mới / Cung Chúc Tân Niên / Cung Chúc Tân Xuân |
| WALLON | Belgique | ene boune anéye, ene boune sintéye |
| WALLON (orthographe à "betchfessîs") | Belgique | bone annéye / bone annéye èt bone santéye |
| WOLOF | Sénégal, Gambie, Mauritanie | dewenati |
| XHOSA | Afrique du Sud | nyak'omtsha |
| YIDDISH | Europe de l'Ouest, Europe centrale, Europe de l'Est, Israël, Amérique du Nord | אַ גוט יאָר (a gut jor) |
| YORUBA | Nigeria, Bénin | eku odun / eku odun tun tun / eku iyedun |
| ZARMA | Niger | barka'n da djiri tagio |
| ZOULOU | Afrique du Sud | unyaka omusha omuhle |
Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !
Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?
Merci de nous contacter (ou par email, beaumont at freelang.com)