|
|
|
langues, et ce n'est pas fini !
Dernière mise à jour : 12 novembre 2022
| Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. | En marron : transcription phonétique. |
| LANGUE | PAYS | TRADUCTION |
|---|---|---|
| ABAZA | Russie, Turquie | Aбаза бызшва |
| ABENAKI | Canada (Québec), États-Unis (Nouvelle-Angleterre) | Alnôba |
| ABKHAZ | Abkhazie | Aҧсуа бызшәа |
| ADYGHE | Russie (Circassie), Turquie | Aдыгэбзэ |
| AFAR | Djibouti, Érythrée, Éthiopie | ʿAfár af |
| AFRIKAANS | Afrique du Sud | Afrikaans |
| AINU | Japon | アイヌ イタク |
| AKAN | Ghana, Côte d'Ivoire | Akan |
| ALBANAIS | Albanie, Kosovo, Macédoine | Shqip / Shqiptar |
| ALEUT | États-Unis (Alaska) | Unangam Tunuu / Унáҥам Тунý |
| ALLEMAND | Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg | Deutsch |
| AMHARIQUE | Éthiopie | ኣማርኛ |
| ANGLAIS | Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud | English |
| APACHE | États-Unis (Arizona, Nouveau-Mexique) | Ndéé |
| ARABE | Maghreb, Proche-Orient | اللغة العربية |
| ARAGONAIS | Espagne (Aragon) | l'Aragonés |
| ARAMÉEN | Iraq | ܐܪܡܝܐ |
| ARAPAHO | États-Unis (Wyoming) | Hinono'eitiitt |
| ARMÉNIEN | Arménie (haut-plateau arménien) | Հայերեն |
| ARMÉNIEN (OCCIDENTAL) | Arménie, Turquie | Արեւմտահայերէն |
| ARMÉNIEN (ORIENTAL) | Arménie, Géorgie | Արևելահայերեն |
| ASSAMAIS | Inde (Assam) | অসমীয়া |
| ASTURIEN | Espagne (Asturies) | Asturianu |
| AUVERGNAT | France (Auvergne) | auvirnhat, oûvirnhat |
| AVAR | Russie (Daghestan), Azerbaïdjan | MагIарул MацI |
| AYMARA | Bolivie, Pérou, Chili | Aymar Aru |
| AZÉRI | Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran | Azərbaycanca |
| BAMBARA | Côte d'Ivoire, Mali | Bamanankan |
| BASQUE | Espagne, France | Euskara |
| BAS ALLEMAND | Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas | Plattdüütsch |
| BASSA | Liberia, Sierra Leone | ɓasaá |
| BEMBA | Zambie | iciBemba |
| BENGALI | Bangladesh, Inde | বাংলা |
| BHÉTÉ | Côte d'Ivoire | Bhete gbo |
| BHOJPURI | Inde, Népal | भोजपुरी |
| BIÉLORUSSE | Biélorussie | Беларуская |
| BLACKFOOT | Canada, États-Unis | ᑯᖾᖹ |
| BOSNIEN | Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo | Bosanski / Босански |
| BRAILLE | Système d'écriture tactile à points saillants, à l'usage des personnes aveugles ou fortement malvoyantes. | ⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑ |
| BRETON | France (Bretagne) | Ar Brezhoneg |
| BULGARE | Bulgarie, Turquie, Roumanie | български език |
| CACHOUBE | Pologne (Poméranie) | Kaszëbsczi Jãzëk |
| CANTONAIS | Chine (Guangdong, Hong Kong, Macao) | 廣東話 |
| CARÉLIEN | Russie (Carélie), Finlande | Karjalan Kieli |
| CARRIER | Canada (Colombie-Britannique) | ᑐᑊᘁᗕᑋᗸ |
| CATALAN | Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre, France | Català |
| CAYUGA | Canada | Goyogo̱hó: no’ |
| CEBUANO | Philippines | Sinugboanon |
| CHAMORRO | États-Unis (Guam, îles Mariannes) | Chamoru |
| CHEROKEE | États-Unis (Oklahoma) | ᏣᎳᎩ |
| CHEYENNE | États-Unis (Montana) | Tsėhesenėstsestotse |
| CHICHEWA | Malawi, Zambie, Mozambique, Zimbabwe | Chicheŵa |
| CHICKASAW | États-Unis (Oklahoma) | Chikasha |
| CHINOIS (MANDARIN) | Chine, Taïwan, Singapour | 达伟 / 汉语／漢語 / 华语／華語 / 中文 / 國語 |
| CHIPEWYAN | Canada | ᑌᓀᓲᒢᕄᓀ |
| CHOCTAW | États-Unis (Oklahoma) | Chahta Anumpa |
| CIMBRE | Italie | Zimbrisch |
| CIRCASSIEN | Russie (Circassie), Turquie | Cherkess |
| COMANCHE | États-Unis (Oklahoma) | Nʉmʉ Tekwapʉ |
| CORÉEN | Corée, Corée du Nord | 조선말 / 한국어 |
| CORNIQUE | Royaume-Uni (Cornouailles) | Kernewek / Kernowek |
| CORSE | France (Corse), Italie (Sardaigne) | Corsu |
| CREE | Canada | ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ |
| CREEK | États-Unis (Oklahoma) | Mvskokē |
| CRÉOLE HAÏTIEN | Haïti | Kreyòl Ayisyen |
| CROATE | Croatie, Bosnie-Herzégovine | Hrvatski |
| DAKOTA | États-Unis (Dakota) | Dakȟótiyapi |
| DALECARLIEN | Suède (Dalécarlie) | Dalmål |
| DANGME | Ghana | Adangbɛ |
| DANOIS | Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé | Dansk |
| DARGWA | Russie (Daghestan) | Дарган Mез |
| PERSAN (DARI) | Afghanistan | فارسی / درى |
| DIOULA | Côte d'Ivoire | Julakan |
| DOUNGANE | Kirghizistan | 回族语言 / Xуэйзў йүян |
| DZONGKHA | Bhoutan | རྫོང་ཁ་ |
| ERZYA | Russie (Mordovie) | Эрзянь Kель |
| ESPAGNOL | Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale | Español |
| ESPÉRANTO | [langue construite] | Esperanto |
| ESTONIEN | Estonie | Eesti |
| EWE | Ghana, Togo | Eʋegbe |
| EYAK | États-Unis (Alaska) | I·ya·q |
| FÉROÏEN | Îles Féroé | Føroyskt |
| FIDJIEN | Fidji | Vakaviti |
| FINNOIS | Finlande, Suède | Suomi |
| FON | Bénin | Fɔngbè |
| FRANÇAIS | France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg | Français |
| FRIOULAN | Italie (Frioul) | Furlan |
| FRISON (OCCIDENTAL) | Pays-Bas (Frise) | Frysk |
| FRISON (ORIENTAL) | Allemagne (Saterland) | Seeltersk |
| FRISON (SEPTENTRIONAL) | Allemagne (Frise-du-Nord) | Noordfreesk |
| GA | Ghana | Gã |
| GAÉLIQUE ÉCOSSAIS | Royaume-Uni (Écosse) | Gàidhlig |
| GAÉLIQUE IRLANDAIS | Irlande | Gaeilge |
| GALICIEN | Espagne (Galice) | Galego |
| GALLOIS | Royaume-Uni (Pays de Galles) | Cymraeg |
| GAN | Chine (Jiangxi) | 赣语 |
| LUGANDA | Ouganda | LùGáànda |
| GE'EZ | Érythrée, Éthiopie | ግዕዝ |
| GÉORGIEN | Géorgie | ქართული |
| GILBERTIN (KIRIBATI) | Kiribati | Taetae ni Kiribati |
| GODOBERI | Russie (Daghestan) | ГъибдилӀи Mицци |
| GREC | Grèce, Chypre | Ελληνικά |
| GREC ANCIEN | Grèce, Méditerranée orientale - langue morte | ἡ ἑλληνικὴ γλῶττα (attique) / ἡ ἑλληνικὴ γλῶσσα (koinè) |
| GROENLANDAIS (KALAALLISUT) | Groenland | Kalaallisut |
| GUARANI | Paraguay | Javy ju |
| GUJARATI | Inde (Gujarat) | ગુજરાતી |
| GWICH'IN | Canada (Territoires du Nord-Ouest, Yukon), États-Unis (Alaska) | Gwich'in |
| HAIDA | Canada (Colombie-Britannique), États-Unis (Alaska) | Xaat Kíl |
| HAKKA | Chine, Taïwan, Hong Kong | 客家話 |
| HARARI | Éthiopie | ሃራሪ |
| HAOUSSA | Nigeria, Niger, Ghana | حَوْسَ |
| HAWAÏEN | États-Unis (Hawaï) | ʻōlelo Hawaiʻi |
| HÉBREU | Israël | עברית |
| HÉRÉRO | Namibie | Otjiherero |
| HIMBA | Namibie | Omuhimba |
| HINDI | Inde | हिन्दी |
| HINDI DES FIDJI | Fidji | Fiji Baat |
| HONGROIS | Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie | Magyar |
| IDO | [langue construite] | Ido |
| IGBO | Nigeria, Guinée équatoriale | Asụsụ Igbo |
| ILOCANO | Philippines | Pagsasao nga Ilokáno |
| INDONÉSIEN | Indonésie | Bahasa Indonesia |
| INGOUCHE | Russie (Ingouchie, Tchétchénie) | ГӀалгӀай мотт |
| INTERLINGUA | [langue construite] | Interlingua |
| INUKTITUT | Canada | ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ |
| INUPIAQ | États-Unis (Alaska), Canada (Territoires du Nord-Ouest) | Iñupiatun |
| ISLANDAIS | Islande | Íslenska |
| ITALIEN | Italie, Saint-Marin, Suisse | Italiano |
| JAPONAIS | Japon | 日本語 |
| NORMAND (JERSIAIS) | îles Anglo-Normandes (Jersey) | Jèrriais |
| JUDÉO-ESPAGNOL | Israël | ג'ודיאואיספאניי / Ladino |
| KABARDE | Russie (Circassie), Turquie | Kъэбэрдеибзэ |
| KABYLE | Algérie (Kabylie) | شئعم |
| KAINGANG | Brésil | Kanhgág |
| KANNADA | Inde (Karnakata) | ಕನ್ನಡ |
| KANURI | Nigeria, Niger, Tchad, Cameroun | Kanuri |
| KARAKALPAK | Ouzbékistan (Karakalpakistan) | Karakalpak |
| CACHEMIRI | Inde (Cachemir), Pakistan | كٲشُر / कॉशुर |
| KAZAKH | Kazakhstan | Қазақ Tілі |
| KHAKAS | Russie (Khakassie) | Хакас Tілі |
| KHMER | Cambodge, Thaïlande, Vietnam | ភាសាខ្មែរ |
| KIKONGO | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola | Kikôngo |
| KONKANI | Inde (Goa) | कोंकणी |
| KUMYK | Russie (Daghestan) | Къумукъ Tил |
| KURDE | Turquie, Syrie, Iraq, Iran | Kurdí / کوردی / K’öрди |
| KWANYAMA | Angola, Namibie | Oshikwanyama |
| LADIN | Italie (Dolomites) | Ladin |
| LAKOTA | États-Unis (Dakota) | Lakȟótiyapi |
| LAO | Laos, Thaïlande | ພາສາລາວ |
| LARI | République du Congo | Lâri / Tsilâri |
| LATIN | Empire romain - langue morte | Latinum / Latina / Latina lingua / Latinitas |
| LAZ | Turquie | ლაზური ნენა |
| LÉONAIS | Espagne (León) | Llïonés |
| LETTON | Lettonie | Latviešu |
| LIMBOURGEOIS | Pays-Bas (Limbourg), Belgique (Limbourg) | Lèmburgs |
| LINGALA | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine | Lingála |
| LITUANIEN | Lituanie | Lietuvių |
| LIVE | Lettonie - langue morte | Līvõ Kēļ |
| LUO | Kenya, Tanzanie | Dholuo |
| LURI | Iran | لری |
| LUXEMBOURGEOIS | Luxembourg | Lëtzebuergesch |
| MAASAI | Kenya, Tanzanie | ɔl Maa |
| MACÉDONIEN | Macédoine | Mакедонски |
| MALAIS | Malaisie, Brunei, Singapour | Bahasa Melayu |
| MALAYALAM | Inde (Kerala) | മലയാളം |
| MALTAIS | Malte | Malti |
| MANNOIS | Île de Man | Gaelg |
| MAORI | Nouvelle-Zélande | te Reo Māori |
| MARATHI | Inde (Maharashtra, Goa) | मराठी |
| MONGOL | Mongolie | Монгол Хэл |
| NAMA | Namibie, Botswana, Afrique du Sud | Khoekhoegowab |
| NAVAJO | États-Unis (Arizona, Nouveau-Mexique) | Diné bizaad |
| NÉERLANDAIS | Pays-Bas, Belgique, Suriname | Nederlands |
| NÉPALI | Népal, Inde, Bhoutan, Birmanie | नेपाली |
| NORMAND | France (Normandie) | nourmaun / loceis nourmaun / prèchi nourmaun |
| NORVÉGIEN | Norvège | Norsk |
| OCCITAN | France, Espagne, Italie, Monaco | Occitan |
| OJIBWÉ | Canada (Québec, Ontario, Manitoba), États-Unis (Michigan, Wisconsin, Minnesota) | ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ |
| OUÏGHOUR | Chine (Xinjiang) | ئۇيغۇر تىلى |
| OURDOU | Pakistan, Inde | ہندوستانی |
| OUZBEK | Ouzbékistan, Afghanistan | اوزبیک / Ўзбек / Oʻzbek |
| PITJANTJATJARA | Australie (Australie-Méridionale) | Pitjantjatjara | PLAUTDIETSCH (BAS ALLEMAND MENNONITE) | Amérique latine, États-Unis, Canada | Plautdietsch |
| POLONAIS | Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie | Polski / Język Polski |
| PORTUGAIS | Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe | Português |
| PENDJABI | Inde (Pendjab) | ਪੰਜਾਬੀ |
| ROMANCHE | Suisse (Grisons) | Rumantsch |
| ROUMAIN | Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine | Română |
| RUNE | Alphabet anciennement utilisé pour l'écriture de langues germaniques, avant l'adoption de l'alphabet latin. | ᚱᚢᚾᛁᚲ |
| RUSSE | Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale | Русский |
| SAMOAN | Samoa | gagana Sāmoa |
| SANSKRIT | Inde - langue morte | संस्कृतम् (IAST : saṃskṛtam, ITRANS : saMskRRitam) / संस्कृता वाक् (IAST : saṃskṛtā vāk, ITRANS : saMskRRitA vAk) / संस्कृता भाषा (IAST : saṃskṛtā bhāṣā, ITRANS : saMskRRitA bhAShA) |
| SANTALI | Inde, Bangladesh, Bhoutan, Népal | ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
| SARDE | Italie (Sardaigne) | Sardu |
| SCOTS | Écosse, Irlande (Ulster) | Scots / Scottis / Scots leid / Lallans |
| SERBE | Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro | Српски / Srpski |
| SHANGHAÏEN | Chine (Shanghai) | 上海闲话 |
| SHONA | Zimbabwe | Shona |
| SICHUAN YI | Chine (Sichuan, Yunnan) | ꆈꌠ꒿ |
| SICILIEN | Italie (Sicile) | Sicilianu |
| CINGALAIS | Sri Lanka | සිංහල |
| SLOVAQUE | Slovaquie | Slovenčina |
| SLOVÈNE | Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie | Slovenščina |
| SOMALI | Somalie, Éthiopie, Djibouti, Kenya | اللغة الصومالية / Af-Soomaali |
| SESOTHO | Afrique du Sud, Lesotho | Sesotho |
| SUÉDOIS | Suède, Finlande | Svenska |
| SUISSE ALLEMAND | Suisse | Schwyzerdütsch |
| SWAHILI | Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda | Kiswahili |
| TAHITIEN | France (Archipel de la Société) | Reo Tahiti |
| TAMOUL | Inde, Sri Lanka | தமிழ் |
| TATAR | Russie (Tatarstan) | تاتارچا / Tatarça / Tатарча |
| TCHÈQUE | République tchèque | Čeština |
| TCHÉTCHÈNE | Russie (République tchétchène) | Нохчийн Mотт |
| TELOUGOU | Inde (Andhra Pradesh, Telangana) | తెలుగు |
| TEOCHEW | Chine (Guangdong) | 潮州話 |
| TERIBE | Panama, Costa Rica | Quequexque |
| TETUM | Indonésie (Timor occidental), Timor oriental | Lia-Tetun |
| THAÏ | Thaïlande | ภาษาไทย |
| TIBÉTAIN | Chine (Tibet), Népal | བོད་སྐད། (phøke) |
| TIGRIGNA | Érythrée, Éthiopie | ትግርኛ |
| TOK PISIN | Papouasie-Nouvelle-Guinée | Tok Pisin |
| TONGIEN (TONGAN) | Tonga | Faka-Tonga |
| TSEZ | Russie (Daghestan) | Цезяс мец |
| TSWANA | Botswana, Afrique du Sud | Setswana |
| TURC | Turquie, Chypre, Grèce | Türkçe |
| UKRAINIEN | Ukraine | Українська |
| VENDA | Afrique du Sud, Zimbabwe | Tshivenḓa |
| VÉNITIEN | Italie (Vénétie) | Vèneto |
| VIEIL ANGLAIS | Angleterre, Écosse - langue morte | Ænglisc |
| VIETNAMIEN | Vietnam | Tiếng Việt |
| VOLAPÜK | [langue construite] | Volapük |
| VÕRO | Estonie | Võro Kiil |
| WALLON | Belgique | Walon |
| WARLPIRI | Australie (Territoire du Nord) | Warlpiri |
| WOLOF | Sénégal, Gambie, Mauritanie | Wolof |
| WU | Chine (Shanghai, province de Zhejiang, sud de la province du Jiangsu) | 吴方言 |
| XHOSA | Afrique du Sud | isiXhosa |
| XIANG | Chine (Hunan) | 湘语 |
| YAP | Micronésie (Yap) | Yapese |
| YIDDISH | Europe de l'Ouest, Europe centrale, Europe de l'Est, Israël, Amérique du Nord | ייִדיש |
| YORUBA | Nigeria, Bénin | Yorùbá |
| ZHUANG | Chine (Guangxi) | Vahcuengh |
| ZOULOU | Afrique du Sud | isiZulu |
Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !
Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?
Merci de nous contacter (ou par email, beaumont at freelang.com)