|
|
|
langues, et ce n'est pas fini !
Dernière mise à jour : 12 novembre 2022
| Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. | En marron : transcription phonétique. |
| LANGUE | PAYS | TRADUCTION |
|---|---|---|
| AFRIKAANS | Afrique du Sud | geseënde Kersfees |
| ALBANAIS | Albanie, Kosovo, Macédoine | gëzuar Krishtlindja |
| ALLEMAND | Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg | Frohe Weihnachten |
| ALSACIEN | France (Alsace) | gleckika Wïanachta |
| AMHARIQUE | Éthiopie | መልካም የገና (melkam' yeghena) / የልደት በዓል (yel'det' be'al) |
| ANGLAIS | Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud | Merry Christmas |
| ARABE | Maghreb, Proche-Orient | ميلاد مجيد (miilaad majiid) |
| ARMÉNIEN | Arménie (haut-plateau arménien) | Shnorhavor Surb tsnund |
| AUVERGNAT | France (Auvergne) | bouno Nadau |
| AZÉRI | Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran | Noel bayraminiz mubarak |
| BAKONGO | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola | Nowélé ya mboté |
| BAS SAXON | Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas | vrolik Kersfees |
| BASQUE | Espagne, France | Eguberri on |
| BENGALI | Bangladesh, Inde | subho baradin |
| BIÉLORUSSE | Biélorussie | З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem) |
| BIRMAN | Birmanie | Christmas nay hma mue pyaw pa |
| BOSNIEN | Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo | sretan Božić |
| BRETON | France (Bretagne) | Nedeleg laouen |
| BULGARE | Bulgarie, Turquie, Roumanie | весела коледа (vesela koleda) |
| CATALAN | Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre, France | bon Nadal |
| CH'TI | France, Belgique | joïeux Noé |
| CHEROKEE | États-Unis (Oklahoma) | ulihelisdi danisdayohihvi |
| CHINOIS (MANDARIN) | Chine, Taïwan, Singapour | 圣诞快乐 (shèng dàn kuài lè) |
| CORÉEN | Corée, Corée du Nord | 메리크리스마스 |
| CORNIQUE | Royaume-Uni (Cornouailles) | Nadelek lowen |
| CORSE | France (Corse), Italie (Sardaigne) | bon Natale |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | France (Guadeloupe) | jwayé Nwèl |
| CRÉOLE HAÏTIEN | Haïti | jwaye Nowel |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | France (Martinique) | bon Nwel |
| CRÉOLE RÉUNIONNAIS | France (La Réunion) | zwayé Noèl |
| CROATE | Croatie, Bosnie-Herzégovine | sretan Božić |
| DANOIS | Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé | glædelig jul |
| DHOLUO | Kenya, Tanzanie | bedgi sikuku maber |
| ESPAGNOL | Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale | feliz Navidad |
| ESPÉRANTO | [langue construite] | gojan Kristnaskon |
| ESTONIEN | Estonie | häid jõule |
| FÉROÏEN | Îles Féroé | gleðilig jól |
| FILIPINO | Philippines | Maligayang Pasko |
| FINNOIS | Finlande, Suède | hyvää joulua |
| FRANÇAIS | France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg | joyeux Noël |
| FRANCIQUE LORRAIN | France (Lorraine) | frohe Weihnachte |
| FRISON | Pays-Bas, Allemagne | noflike Krystdagen |
| FRIOULAN | Italie (Frioul) | bon nadâl |
| GAÉLIQUE ÉCOSSAIS | Royaume-Uni (Écosse) | Nollaig chridheil |
| GAÉLIQUE IRLANDAIS | Irlande | Nollaig shona |
| GALICIEN | Espagne (Galice) | bo Nadal |
| GALLO | France (Bretagne, Normandie) | boune Neoua |
| GALLOIS | Royaume-Uni (Pays de Galles) | Nadolig llawen |
| GÉORGIEN | Géorgie | gilocav shoba axal wels |
| GREC | Grèce, Chypre | καλά Χριστούγεννα (kala khristougenna / kala xristougenna) |
| HAWAÏEN | États-Unis (Hawaï) | mele Kalikimaka |
| HÉBREU | Israël | חג מולד שמח (hag molad saméa'h) |
| HINDI | Inde | Krismas ki subhkamna |
| HONGROIS | Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie | boldog karácsonyt |
| IGBO | Nigeria, Guinée équatoriale | annuri Ekeresimesi |
| ILOCANO | Philippines | naragsak a paskua |
| INDONÉSIEN | Indonésie | selamat Natal |
| ISLANDAIS | Islande | gleðileg jól |
| ITALIEN | Italie, Saint-Marin, Suisse | buon Natale |
| JAVANAIS | Indonésie (Java) | sugeng Natal |
| JAPONAIS | Japon | merii kurisumasu |
| KABYLE | Algérie (Kabylie) | tameghra tameggazt |
| KHMER | Cambodge, Thaïlande, Vietnam | រីករាយបុណ្យណូអ៊ែល (rik reay bon Noel) |
| KIKONGO | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola | Nowêle yambote |
| KINYARWANDA | Rwanda | Noheli nziza |
| KIRUNDI | Burundi | Noheli nziza |
| KURDE | Turquie, Syrie, Iraq, Iran | Noela we pîroz be |
| LANGUEDOCIEN | France (Languedoc) | bon nadal |
| LAO | Laos, Thaïlande | souksan van Christmas |
| LARI | République du Congo | Nowêle yambote |
| LATIN | Empire romain - langue morte | felix dies Nativitatis (traduction littérale) / felicem diem Nativitatis (plus naturel) |
| LETTON | Lettonie | priecīgus Ziemassvētkus |
| LIANGMAI | Inde (Nagaland) | mathabou Christmas |
| LIGURIEN | Italie (Ligurie) | bón dênâ / bón natâle |
| LINGALA | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine | eyenga elamu ya mbotama ya Yezu / Nowele elamu |
| LITUANIEN | Lituanie | su Kalėdomis / linksmų Kalėdų |
| LUGANDA | Ouganda | mbagaliza amazalibwa a'malungi |
| LUSOGA | Ouganda | mbendheza amaisuka agobhusa |
| LUXEMBOURGEOIS | Luxembourg | schéi Chrëschtdeeg |
| MACÉDONIEN | Macédoine | среќен Божиќ (srećen Božić, formel) / Христос се роди (Hristos se rodi, informel) / Навистина се роди (Navistina se rodi, en réponse à la forme informelle) |
| MALAIS | Malaisie, Brunei, Singapour | selamat hari natal |
| MALAYALAM | Inde (Kerala) | Christmas ashamshagal |
| MALGACHE | Madagascar | tratry ny Krismasy / arahabaina tratry ny Krismasy / arahaba tratry ny Krismasy |
| MALTAIS | Malte | il-milied it-tajjeb / milied hieni |
| MANNOIS | Île de Man | Nollick ghennal |
| MAORI | Nouvelle-Zélande | meri Kirihimete |
| MIZO | Inde (Mizoram), Birmanie | Krismas chibai |
| MONÉGASQUE | Monaco | bon Natale |
| MONGOL | Mongolie | zul sariin bayariin mend hurgie |
| NÉERLANDAIS | Pays-Bas, Belgique, Suriname | vrolijk Kerstfeest |
| NIÇOIS | France (Nice) | bouòni Calèna |
| NORMAND | France (Normandie) | jostous Noué |
| NORMAND (JERSIAIS) | îles Anglo-Normandes (Jersey) | bouan Noué |
| NORVÉGIEN | Norvège | god jul |
| OCCITAN | France, Espagne, Italie, Monaco | bon Nadal |
| OCCITAN (LIMOUSIN) | France (Limousin, Charente, Dordogne, Vienne) | bon Nadau |
| OCCITAN (VIVARO-ALPIN) | France, Italie | bonas Chalendas |
| OROMO | Éthiopie, Kenya | baga ayyaana dhaloota Kiristoos isin ga'e |
| PAPIAMENTO | Aruba, Bonaire, Curaçao | bon pasku |
| PERSAN (FARSI) | Iran | کریسمس مبارک (Christmas mobaarak) |
| POLONAIS | Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie | wesołych świąt bożego Narodzenia |
| PORTUGAIS | Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe | feliz Natal |
| PROVENÇAL | France (Provence) | bon Nouvè |
| ROMANI | Roumanie, Europe | baxtalo Krečuno |
| ROUMAIN | Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine | un Crăciun fericit |
| RUKIGA | Ouganda | Noheiri nungi / webale Noheiri |
| RUSSE | Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale | с Рождеством Христовым (S rozhdestvom Kristovom) |
| SAMOAN | Samoa | ia manuia le Kerisimasi |
| SARDE | Italie (Sardaigne) | bona Pasca de Nadale (logudorois) / bona paschixedda (campidanois) |
| SERBE | Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro | Христос се роди (Hristos se rodi) |
| SHONA | Zimbabwe | Krisimas yakanaka |
| SILÉSIEN | Pologne, République tchèque | Radosnych godów |
| SINDHI | Pakistan (Sind) | Chrismas joon wadhayoon |
| CINGALAIS | Sri Lanka | suba nattalak wewa |
| SIOUX LAKOTA | États-Unis (Dakota) | wanikiya Tonpi ampetu kin washte kte ni / wanikiya Tonpi (ampetu) wowiyushkin |
| SLOVAQUE | Slovaquie | vesele vianoce |
| SLOVÈNE | Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie | vesel božič / vesele božične praznike |
| SOBOTA | Slovénie | dobro dedek |
| SRANAN | Suriname | switi Krisneti |
| SUÉDOIS | Suède, Finlande | God Jul |
| SWAHILI | Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda | heri la Krismasi |
| TAGALOG | Philippines | Maligayang Pasko |
| TAHITIEN | France (Archipel de la Société) | 'ia 'oa'oa e teie Noera |
| BERBÈRE | Algérie, Mali, Niger | asgwass amaynou |
| TAMOUL | Inde, Sri Lanka | கிறிஸ்மஸ் தின நல் வாழ்த்துக்கள் (Krismas dina nal vaagethoukkal) |
| TCHÈQUE | République tchèque | veselé Vánoce |
| TELOUGOU | Inde (Andhra Pradesh, Telangana) | Krismas shubhakankshalu |
| THAÏ | Thaïlande | สุขสันต์วันคริสต์มาส (souksaan wan Christmas) |
| TONGIEN (TONGAN) | Tonga | mele Kilisimasi |
| TSWANA | Botswana, Afrique du Sud | Keresemose sentle |
| TURC | Turquie, Chypre, Grèce | Noeliniz kutlu olsun |
| OUDMOURTE | Russie (Oudmourtie) | Shuldyr Ymuśton |
| UKRAINIEN | Ukraine | З Різдвом Христовим (Z Rizdvom Khrystovym) / Щасливого Різдва Христового (ʃtʃaslyvogo rizdva Hrystovogo) |
| VIETNAMIEN | Vietnam | Mừng Chúa Giáng Sinh |
| WALLON (orthographe à "betchfessîs") | Belgique | djoyeus Noyé |
| YIDDISH | Europe de l'Ouest, Europe centrale, Europe de l'Est, Israël, Amérique du Nord | אַ גוטע ניטל (a gute nitl) |
| YORUBA | Nigeria, Bénin | e kun odun Keresimesi |
| ZOULOU | Afrique du Sud | UKhisimusi omuhle |
Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !
Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?
Merci de nous contacter (ou par email, beaumont at freelang.com)
