Page d'accueil de FreelangDictionnaires gratuitsTraduction gratuite
Traduction professionnelle
English version of Freelang  Versión española de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contactez-nous par email   Freelang sur Facebook

FREELANG - S'IL TE PLAÎT / S'IL VOUS PLAÎT dans toutes les langues

S'il vous plaît dans toutes les langues

 Autres mots et expressions dans toutes les langues

 Visitez notre forum : "Dans toutes les langues" (pour faire traduire une expression ou ajouter vos propres traductions)

 

langues, et ce n'est pas fini !

Dernière mise à jour : 24 octobre 2017

Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. En marron : transcription phonétique.
LANGUE PAYS TRADUCTION
AFRIKAANS Afrique du Sud asseblief
ALBANAIS Albanie, Kosovo, Macédoine lutem / ju lutem
ALLEMAND Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg bitte
ANGLAIS Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud please
ARABE Maghreb, Proche-Orient من فضلك (min faDlik)
ARMÉNIEN Arménie (haut-plateau arménien) khentrem
ASTURIEN Espagne (Asturies) si fai'l favor
BASQUE Espagne, France mesedez (au Sud) / faborez (au Sud) / otoi (au Nord)
BIÉLORUSSE Biélorussie kali laska
BENGALI Bangladesh, Inde onugraha kore
BOSNIEN Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo molim / molim vas
BRETON France (Bretagne) mar plij
BULGARE Bulgarie, Turquie, Roumanie моля (molya)
CATALAN Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre sisplau
CORÉEN Corée, Corée du Nord -seyo / butakhamnida
CORNIQUE Royaume-Uni (Cornouailles) mar pleg
CORSE France (Corse), Italie (Sardaigne) per piacè
CRÉOLE HAÏTIEN Haïti souple
CROATE Croatie, Bosnie-Herzégovine molim
DANOIS Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé vær venlig og + vb. / vær så venlig at + vb.
ESPAGNOL Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale por favor
ESPÉRANTO [langue construite] bon vole
ESTONIEN Estonie palun
FINNOIS Finlande, Suède ole hyvä (singulier) / olkaa hyvä (pluriel et vouvoiement)
FRANÇAIS France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg s'il te plaît (sing. ou informel) / s'il vous plaît (plur. ou formel)
FRISON Pays-Bas, Allemagne asjebleaft
GAÉLIQUE ÉCOSSAIS Royaume-Uni (Écosse) mas e do thoil e (informel) / mas e bhur toil e (formel ou pluriel)
GAÉLIQUE IRLANDAIS Irlande más é do thoil é / le do thoil
GALICIEN Espagne (Galice) se fai o favor / por favor
GALLOIS Royaume-Uni (Pays de Galles) os gwelwch yn dda
GÉORGIEN Géorgie თუ შეიძლება (too sheh-eedz-leh-bah)
GREC Grèce, Chypre παρακαλώ (parakalò)
GUJARATI Inde (Gujarat) kripyaa
HAWAÏEN États-Unis (Hawaï) 'olu'olu
HÉBREU Israël בְּבַקָּשָׁה (bevaqasha)
HINDI Inde kripyaa
HONGROIS Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie kérem (plur. ou formel) / legyen szíves (plur. ou formel) / kérlek (sing.) / légy szíves (sing.)
INDONÉSIEN Indonésie tolong
ITALIEN Italie, Saint-Marin, Suisse per favore / per piacere / ti prego
JAPONAIS Japon 下さい (kudasai)
KHMER Cambodge, Thaïlande, Vietnam sohm
KIKONGO République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola lemvo ya nge (singulier) / lemvo ya beno (pluriel)
LARI République du Congo m'lêmvo'aku (singulier) / m'lêmvo'eno (pluriel)
LATIN Empire romain - langue morte amabo te / te amabo
LETTON Lettonie ludzu
LINGALA République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine limbisa ngaï (sing.) / bolimbisa ngaï (plur.)
LITUANIEN Lituanie prašau
LUGANDA Ouganda mwattu
LUXEMBOURGEOIS Luxembourg waan ech glift / wanneschglift
MACÉDONIEN Macédoine молам (molam) / ве молам (ve molam)
MALAIS Malaisie, Brunei, Singapour tolong
MALAYALAM Inde (Kerala) dayavayi
MALTAIS Malte jekk jogħġbok
MARATHI Inde (Maharashtra, Goa) कृपा करून (krupaya)
MONGOL Mongolie Гуйж байна (guij baina)
NÉERLANDAIS Pays-Bas, Belgique, Suriname alstublieft (vouvoiement) / alsjeblieft (tutoiement)
NORVÉGIEN Norvège vær så snill
OCCITAN France, Espagne, Italie, Monaco te prègui (informel) / vos prègui (formel)
PACHTO Afghanistan, Pakistan lotfan / meher bani
PERSAN (FARSI) Iran khalesh mikonam / lotfan
POLONAIS Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie proszę
PORTUGAIS Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe por favor
PORTUGAIS BRÉSILIEN Brésil por favor / faça favor (sing.) / façam favor (plur.)
QUECHUA Pérou, Colombie, Équateur, Bolivie, Argentine allichu
ROMANCHE Suisse (Grisons) per plaschair
ROMANI Roumanie, Europe čumidav tu
ROUMAIN Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine vă rog (tutoiement) / te rog (vouvoiement)
RUSSE Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale пожалуйста (pozhaluista)
SAMOAN Samoa fa'amolemole
SANSKRIT Inde - langue morte कृपया
SARDE Italie (Sardaigne) pro praghère
SERBE Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro molim / molim te
SICILIEN Italie (Sicile) ppi fauri
SLOVAQUE Slovaquie prosím
SLOVÈNE Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie prosim
SUÉDOIS Suède, Finlande var snäll och / tack
TADJIK Tadjikistan, Ouzbékistan Лутфан (loot-fan) Илтимос (il-ti-mos) / форидан (foridan)
TAGALOG Philippines pakisuyo
TCHÈQUE République tchèque prosím
THAÏ Thaïlande ขอ (kroh) / โปรด (borot - formel) / กรุณา (garoona - formel)
TOK PISIN Papouasie-Nouvelle-Guinée plis
TURC Turquie, Chypre, Grèce lütfen
TURKMÈNE Turkménistan, Iran, Afghanistan ÿaranmak
UKRAINIEN Ukraine Будь ласка (bud'laska)
VIETNAMIEN Vietnam làm ơn / mời + verbe
YIDDISH Europe de l'Ouest, Europe centrale, Europe de l'Est, Israël, Amérique du Nord bite
ZOULOU Afrique du Sud siza

 

Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !

Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?

Merci de nous contacter (ou par email, traduction at freelang.com)