|
|
|
langues, et ce n'est pas fini !
Dernière mise à jour : 12 novembre 2022
| Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. | En marron : transcription phonétique. |
| LANGUE | PAYS | TRADUCTION |
|---|---|---|
| AFRIKAANS | Afrique du Sud | asseblief |
| ALBANAIS | Albanie, Kosovo, Macédoine | lutem / ju lutem |
| ALLEMAND | Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg | bitte |
| ANGLAIS | Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud | please |
| ARABE | Maghreb, Proche-Orient | من فضلك (min faDlik) |
| ARMÉNIEN | Arménie (haut-plateau arménien) | khentrem |
| ASTURIEN | Espagne (Asturies) | si fai'l favor |
| BASQUE | Espagne, France | mesedez (au Sud) / faborez (au Sud) / otoi (au Nord) |
| BIÉLORUSSE | Biélorussie | kali laska |
| BENGALI | Bangladesh, Inde | onugraha kore |
| BOSNIEN | Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo | molim / molim vas |
| BRETON | France (Bretagne) | mar plij |
| BULGARE | Bulgarie, Turquie, Roumanie | моля (molya) |
| CATALAN | Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre, France | sisplau |
| CORÉEN | Corée, Corée du Nord | -seyo / butakhamnida |
| CORNIQUE | Royaume-Uni (Cornouailles) | mar pleg |
| CORSE | France (Corse), Italie (Sardaigne) | per piacè |
| CRÉOLE HAÏTIEN | Haïti | souple |
| CROATE | Croatie, Bosnie-Herzégovine | molim |
| DANOIS | Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé | vær venlig og + vb. / vær så venlig at + vb. |
| ESPAGNOL | Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale | por favor |
| ESPÉRANTO | [langue construite] | bon vole |
| ESTONIEN | Estonie | palun |
| FINNOIS | Finlande, Suède | ole hyvä (singulier) / olkaa hyvä (pluriel et vouvoiement) |
| FRANÇAIS | France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg | s'il te plaît (sing. ou informel) / s'il vous plaît (plur. ou formel) |
| FRISON | Pays-Bas, Allemagne | asjebleaft |
| GAÉLIQUE ÉCOSSAIS | Royaume-Uni (Écosse) | mas e do thoil e (informel) / mas e bhur toil e (formel ou pluriel) |
| GAÉLIQUE IRLANDAIS | Irlande | más é do thoil é / le do thoil |
| GALICIEN | Espagne (Galice) | se fai o favor / por favor |
| GALLOIS | Royaume-Uni (Pays de Galles) | os gwelwch yn dda |
| GÉORGIEN | Géorgie | თუ შეიძლება (too sheh-eedz-leh-bah) |
| GREC | Grèce, Chypre | παρακαλώ (parakalò) |
| GUJARATI | Inde (Gujarat) | kripyaa |
| HAWAÏEN | États-Unis (Hawaï) | 'olu'olu |
| HÉBREU | Israël | בְּבַקָּשָׁה (bevaqasha) |
| HINDI | Inde | kripyaa |
| HONGROIS | Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie | kérem (plur. ou formel) / legyen szíves (plur. ou formel) / kérlek (sing.) / légy szíves (sing.) |
| INDONÉSIEN | Indonésie | tolong |
| ITALIEN | Italie, Saint-Marin, Suisse | per favore / per piacere / ti prego |
| JAPONAIS | Japon | 下さい (kudasai) |
| KHMER | Cambodge, Thaïlande, Vietnam | sohm |
| KIKONGO | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola | lemvo ya nge (singulier) / lemvo ya beno (pluriel) |
| LARI | République du Congo | m'lêmvo'aku (singulier) / m'lêmvo'eno (pluriel) |
| LATIN | Empire romain - langue morte | amabo te / te amabo |
| LETTON | Lettonie | ludzu |
| LINGALA | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine | limbisa ngaï (sing.) / bolimbisa ngaï (plur.) |
| LITUANIEN | Lituanie | prašau |
| LUGANDA | Ouganda | mwattu |
| LUXEMBOURGEOIS | Luxembourg | waan ech glift / wanneschglift |
| MACÉDONIEN | Macédoine | молам (molam) / ве молам (ve molam) |
| MALAIS | Malaisie, Brunei, Singapour | tolong |
| MALAYALAM | Inde (Kerala) | dayavayi |
| MALTAIS | Malte | jekk jogħġbok |
| MARATHI | Inde (Maharashtra, Goa) | कृपा करून (krupaya) |
| MONGOL | Mongolie | Гуйж байна (guij baina) |
| NÉERLANDAIS | Pays-Bas, Belgique, Suriname | alstublieft (vouvoiement) / alsjeblieft (tutoiement) |
| NORVÉGIEN | Norvège | vær så snill |
| OCCITAN | France, Espagne, Italie, Monaco | te prègui (informel) / vos prègui (formel) |
| PACHTO | Afghanistan, Pakistan | lotfan / meher bani |
| PERSAN (FARSI) | Iran | khalesh mikonam / lotfan |
| POLONAIS | Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie | proszę |
| PORTUGAIS | Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe | por favor |
| PORTUGAIS BRÉSILIEN | Brésil | por favor / faça favor (sing.) / façam favor (plur.) |
| QUECHUA | Pérou, Colombie, Équateur, Bolivie, Argentine | allichu |
| ROMANCHE | Suisse (Grisons) | per plaschair |
| ROMANI | Roumanie, Europe | čumidav tu |
| ROUMAIN | Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine | vă rog (tutoiement) / te rog (vouvoiement) |
| RUSSE | Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale | пожалуйста (pozhaluista) |
| SAMOAN | Samoa | fa'amolemole |
| SANSKRIT | Inde - langue morte | कृपया |
| SARDE | Italie (Sardaigne) | pro praghère |
| SERBE | Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro | molim / molim te |
| SICILIEN | Italie (Sicile) | ppi fauri |
| SLOVAQUE | Slovaquie | prosím |
| SLOVÈNE | Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie | prosim |
| SUÉDOIS | Suède, Finlande | var snäll och / tack |
| TADJIK | Tadjikistan, Ouzbékistan | Лутфан (loot-fan) Илтимос (il-ti-mos) / форидан (foridan) |
| TAGALOG | Philippines | pakisuyo |
| TCHÈQUE | République tchèque | prosím |
| THAÏ | Thaïlande | ขอ (kroh) / โปรด (borot - formel) / กรุณา (garoona - formel) |
| TOK PISIN | Papouasie-Nouvelle-Guinée | plis |
| TURC | Turquie, Chypre, Grèce | lütfen |
| TURKMÈNE | Turkménistan, Iran, Afghanistan | ÿaranmak |
| UKRAINIEN | Ukraine | Будь ласка (bud'laska) |
| VIETNAMIEN | Vietnam | làm ơn / mời + verbe |
| YIDDISH | Europe de l'Ouest, Europe centrale, Europe de l'Est, Israël, Amérique du Nord | bite |
| ZOULOU | Afrique du Sud | siza |
Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !
Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?
Merci de nous contacter (ou par email, beaumont at freelang.com)