|
|
|
langues, et ce n'est pas fini !
Dernière mise à jour : 12 novembre 2022
| Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. | En marron : transcription phonétique. |
| LANGUE | PAYS | TRADUCTION |
|---|---|---|
| AFRIKAANS | Afrique du Sud | ek mis jou |
| ALLEMAND | Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg | Ich vermisse Dich |
| ANGLAIS | Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud | I miss you |
| ARABE | Maghreb, Proche-Orient | أنا مشتاق إليك ('anâ muchtâq -si je suis un homme- ileyki -à une femme-) / أنا مشتاقة إليك ('anâ muchtâqa -si je suis une femme- ileyka -à un homme-) |
| ARMÉNIEN | Arménie (haut-plateau arménien) | karotum em |
| BASQUE | Espagne, France | zure falta sentitzen dut / faltatzen zatzait |
| BOSNIEN | Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo | nedostaješ mi |
| BRETON | France (Bretagne) | diouer am eus deoc'h / hiraezh am eus deoc'h |
| CATALAN | Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre, France | trobo a faltar te |
| CANTONAIS | Chine (Guangdong, Hong Kong, Macao) | 我掛著你 (gnoh gua ju neih) |
| CHINOIS (MANDARIN) | Chine, Taïwan, Singapour | 我想念你 (wo3 xiang3nian4 ni2) / 我很想念你 (wo3 hen2 xiang3nian4 ni2) |
| CORÉEN | Corée, Corée du Nord | 그리워 (keuriwo) / 보고 싶어 (pogo ship'eo) |
| CRÉOLE DU CAP-VERT | Cap-Vert | mi xinti bu falta |
| CRÉOLE DE GUINÉE-BISSAU | Guinée-Bissau | mi sinti bu falta |
| CRÉOLE MAURICIEN | Maurice | to pé mank mwa |
| CRÉOLE RÉUNIONNAIS | France (La Réunion) | ou mank amwin |
| CROATE | Croatie, Bosnie-Herzégovine | nedostaješ mi |
| DANOIS | Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé | jeg savner dig |
| ESPAGNOL | Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale | te echo de menos / te extraño (South America) |
| ESTONIEN | Estonie | ma tunnen sinust puudust / ma igatsen sinu järele |
| PERSAN (FARSI) | Iran | دلم برات تنگ شده (delam barat tang shodeh) |
| FINNOIS | Finlande, Suède | kaipaan sinua / minulla on ikävä sinua / ikävöin sinua |
| FRANÇAIS | France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg | tu me manques |
| GAÉLIQUE ÉCOSSAIS | Royaume-Uni (Écosse) | tha mi gad ionndrainn / 's mi gad ionndrainn |
| GAÉLIQUE IRLANDAIS | Irlande | cronaím thú / tá cumhaidh orm 'do dhiaidh / is fada liom uaim thú |
| GALICIEN | Espagne (Galice) | boto-che en falta |
| GALLOIS | Royaume-Uni (Pays de Galles) | rw i 'n dy golli di / rw i 'n hiraethu amdanat ti / rw i 'n gweld dy eisiau di / mâ' arna i hiraeth amdanat ti |
| GREC | Grèce, Chypre | μου λείπεις (mou lipis) |
| GROENLANDAIS (KALAALLISUT) | Groenland | maqaasivakkit |
| HINDI | Inde | mujhe tumari yaad ayegi |
| HONGROIS | Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie | hiányzol |
| INDONÉSIEN | Indonésie | aku rindu padamu |
| INUKTITUT | Canada | iqqaumavagit |
| ISLANDAIS | Islande | ég sakna þin |
| ITALIEN | Italie, Saint-Marin, Suisse | mi manchi / sento la tua mancanza |
| JAPONAIS | Japon | あなたに会いたい (anata ni aitai) / あなたがいなくて、寂しい （ (anata ga inakute, sabishii) |
| KAZAKH | Kazakhstan | мен сенiсагындым (men seni sagyndym) |
| KIKONGO | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola | mu me bânza nge |
| KINYARWANDA | Rwanda | ndagukumbuye |
| LARI | République du Congo | nge nitâ bânza |
| LETTON | Lettonie | man tevis pietrukst / es ilgojos pec tevis |
| LUXEMBOURGEOIS | Luxembourg | du feels mir |
| MACÉDONIEN | Macédoine | Ми недостигаш (mi nedostigaš) |
| MALGACHE | Madagascar | malahelo anao aho |
| MALTAIS | Malte | qed nimmissjak |
| NÉERLANDAIS | Pays-Bas, Belgique, Suriname | ik mis je |
| NORVÉGIEN | Norvège | jeg savner deg |
| OCCITAN | France, Espagne, Italie, Monaco | que'm mancas |
| PEUL | Afrique (Sahel et Afrique de l'Ouest) | lan wouldhama |
| POLONAIS | Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie | tęsknię za tobą / brakuje mi ciebie |
| PORTUGAIS | Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe | sinto a tua falta / tenho saudades tuas |
| PORTUGAIS BRÉSILIEN | Brésil | sinto a sua falta |
| ROMANI | Roumanie, Europe | džavav čučo tut |
| ROUMAIN | Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine | mi-e dor de tine / îmi lipseşti |
| RUSSE | Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale | я тоскую о тебе |
| SARDE | Italie (Sardaigne) | tue mi mancas |
| MAHORAIS | France (Mayotte) | oussini manqué |
| SLOVAQUE | Slovaquie | chýbaš mi |
| SUÉDOIS | Suède, Finlande | jag saknar dig |
| SWAHILI | Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda | ninakukosa |
| TCHÈQUE | République tchèque | chybíš mi / stýska se mi |
| THAÏ | Thaïlande | ฉันคิดถึงเธอ (chan kid thung theu) / คิดถึง (kid thung) |
| TURC | Turquie, Chypre, Grèce | seni özlüyorum |
| UKRAINIEN | Ukraine | Мені тебе не вистачає (meni tebe ne vystachaje) |
| VIETNAMIEN | Vietnam | anh nhớ em (locuteurs masculin) / em nhớ anh (locuteur féminin) |
| WOLOF | Sénégal, Gambie, Mauritanie | námma naa la |
Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !
Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?
Merci de nous contacter (ou par email, beaumont at freelang.com)