Langue inconnue… Pouvez-vous nous aider ?
Un utilisateur de Freelang nous a envoyé une ancienne carte postale datant de 1909 et représentant la photo d’un avion durant un meeting aérien à Reims. Au dos, une langue inconnue que nous ne parvenons pas à identifier. A moins qu’il ne s’agisse d’un code ? Auriez-vous la réponse ? (Vous pouvez cliquer sur les images pour les agrandir.)
Voici la carte postale :
Merci de votre aide !
February 26th, 2010 at 12:44 am
Ceci n’est pas une langue mais un calcul!
March 2nd, 2010 at 4:14 pm
si tratta di calcoli di aereodinamica; tra i fattori si possono scorgere L e D
(lettere greche lambda e delta) che sono le abbreviazioni di lift e drag (appunto forze aereodinamiche).
March 13th, 2010 at 7:50 pm
En tout cas c est de la mathematique
March 13th, 2010 at 9:30 pm
On dirait des formules mathematiques
March 17th, 2010 at 3:28 am
Carmine a écrit (en italien)
“Il s’agit de calculs d’aérodynamique; parmi les facteurs, on peut remarquer L et D (pour les lettres grecques lambda et delta) qui sont les abbréviations pour “lift” (la poussée, la portance) et “drag” (la traînée), qui sont justement des forces aérodynamiques.”
“These are aerodynamics calculations; among the factors, one may note L and D for lift and drag, which are indeed aerodynamic forces.”
March 17th, 2010 at 6:18 pm
Merci à tous ! Je vous invite également à lire les commentaires sur la version anglaise du blog, car il semblerait même que l’auteur ait été identifié.
March 28th, 2010 at 4:18 am
Moi je dirais que c’est de l’éthiopien ancien, on arrive à repérer des lettres éthiopiennes utilisées jusqu’aujourd’hui.
September 5th, 2010 at 11:57 pm
Amis, Bonjour!
J’ai fait des recherches sur la question de la “langue inconnue” et je suis convaincu que Carmine a raison:
Les symboles et les chiffres indiquent des calculs et des notes de vol.
La photo de la carte postale montre un moment de succès de Louis Paulhan (1883-1963). Vous pouvez lire davantage sur lui à http://earlyaviators.com/epaulhan.htm.
Pour ne pas avoir une exemplaire fiable de l’écriture de Paulhan, je ne peux pas dire que les notes sur le dos sont de celui-ci.
Une suggestion de l’historien:
Envoyez au site mentionné ci-dessus les deux images que vous avez publiés sur le blog. Ils sont intéressés à plus d’informations sur l’aviateur.
En échange, peut-être fourniront-ils plus d’informations sur les notes écrites sur le dos de la carte postale.
Henrique Trindade