Page d'accueil de FreelangDictionnaires gratuitsTraduction gratuite
Traduction professionnelle
English version of Freelang  Versión española de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contactez-nous par email   Freelang sur Facebook

FREELANG - AU REVOIR dans toutes les langues

Au revoir dans toutes les langues

 Autres mots et expressions dans toutes les langues

 Visitez notre forum : "Dans toutes les langues" (pour faire traduire une expression ou ajouter vos propres traductions)

 

langues, et ce n'est pas fini !

Dernière mise à jour : 24 octobre 2017

Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. En marron : transcription phonétique.
LANGUE PAYS TRADUCTION
AFRIKAANS Afrique du Sud tot siens
ALBANAIS Albanie, Kosovo, Macédoine ditën e mirë
ALLEMAND Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg auf Wiedersehen (formel) / Tschüss
ALSACIEN France (Alsace) wédersah
ANGLAIS Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud goodbye
ARABE Maghreb, Proche-Orient ma'as-salama
ARAGONAIS Espagne (Aragon) dica lugo / á más beyer / adixats
ARMÉNIEN Arménie (haut-plateau arménien) tstesoutyoun
AZÉRI Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran sag olun
BAMBARA Mali an'kié
BAS SAXON Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas houje / duuj
BASQUE Espagne, France adio / agur / ez adiorik
BENGALI Bangladesh, Inde biday
BERBÈRE Algérie, Mali, Niger gha-tamgraout
BIÉLORUSSE Biélorussie Да пабачэння (da pabačennia)
BIRMAN Birmanie thwa me knor
BOBO Burkina Faso, Mali ka tanga dia
BOSNIEN Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo do viđenja (formel) / ćao (informel)
BRETON France (Bretagne) kenavo
BULGARE Bulgarie, Turquie, Roumanie довиждане (dovijdáne [formel] ) / cíao
CATALAN Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre adéu / a reveure
CHEROKEE États-Unis (Oklahoma) donadagohvi (to one) / dodadagohvi (to many)
CHINOIS (MANDARIN) Chine, Taïwan, Singapour zài jiàn (écriture simplifiée : 再见 - écriture traditionnelle : 再見)
CORÉEN Corée, Corée du Nord ahn nyung hee ke se yo (à quelqu'un qui reste quand on part)
ahn nyung hee ka se yo (à quelqu'un qui part quand on reste)
CORSE France (Corse), Italie (Sardaigne) salutu
CRÉOLE ANTILLAIS France (Antilles françaises) an lot soleil
CRÉOLE GUADELOUPÉEN France (Guadeloupe) a dan dot soley / a dan on dot doukou (ancienne expression)
a dan on dot moman / a pi ta
CRÉOLE GUYANAIS France (Guyane) ovwè / ovwa
CRÉOLE HAÏTIEN Haïti orévwa / babay
CRÉOLE MARTINIQUAIS France (Martinique) ô rèvoi
CRÉOLE MAURICIEN Maurice aurévoïr
CRÉOLE RÉUNIONNAIS France (La Réunion) ni artrouv
CROATE Croatie, Bosnie-Herzégovine do vidjenja (formel) / ćao (informel)
DANOIS Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé farvel (formel) / hej hej (familier)
PERSAN (DARI) Afghanistan khudafez
DOGON Mali amayugotoro
ESPAGNOL Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale adiós / hasta la vista / hasta luego / nos vemos (MEX + AM SUD)
ESPÉRANTO [langue construite] gxis revido
øis revido (police Times SudEuro)
ESTONIEN Estonie head aega
EWE Ghana, Togo éyisso
FÉROÏEN Îles Féroé farvæl
FINNOIS Finlande, Suède näkemiin
FLAMAND Belgique (Flandre) tot ziens
FRANÇAIS France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg au revoir
FRANCIQUE LORRAIN France (Lorraine) bis òm Nächstemol
FRISON Pays-Bas, Allemagne oant sjen
FRIOULAN Italie (Frioul) ariviodisi
GAÉLIQUE ÉCOSSAIS Royaume-Uni (Écosse) beannachd leat (singulier, familier)
beannacht leibh (pluriel, respectueux)
GAÉLIQUE IRLANDAIS Irlande slán (prononcé "slawn")
GALICIEN Espagne (Galice) adeus
GALLO France (Bretagne, Normandie) a la perchenne
GALLOIS Royaume-Uni (Pays de Galles) hwyl
GÉORGIEN Géorgie ნაxვამდის (nakhvamdis) / mshvidobit
GOTIQUE Europe de l'Est, Italie, Gaule aquitaine et narbonnaise, Hispanie, Crimée - langue morte hails (à un homme) / haila (à une femme) / hailai (pluriel m.) / hailos (pluriel f.)
GREC Grèce, Chypre antio / geia sas
HÉBREU Israël lehitraot
HINDI Inde alwida / bidai
HONGROIS Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie viszontlátásra
INDONÉSIEN Indonésie sampai jumpa / sampai ketemu lagi / selamat tinggal
ISLANDAIS Islande bless
ITALIEN Italie, Saint-Marin, Suisse arrivederci
JAPONAIS Japon sayônara
KABYLE Algérie (Kabylie) a themlilith / ar thoufath / kim dhilahna
KHMER Cambodge, Thaïlande, Vietnam chum reap lhear
KIKONGO République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola bikana mbote (à 1 personne qui reste) / beno bikana mbote (à plusieurs personnes qui restent) / kuênda mbote (à 1 personne qui part) / beno kuênda mbote (à plusieurs personnes qui partent)
KINYARWANDA Rwanda murabeho
KOTOKOLI Togo, Ghana, Bénin sofézi
KRIO Sierra Leone bye bye / na im dat
KURDE Turquie, Syrie, Iraq, Iran bi xatre te
LANGUEDOCIEN France (Languedoc) adieu (familier, tutoiement) / adessiatz
LAO Laos, Thaïlande sok di / phôp khan mai
LARI République du Congo sâla bubote (à 1 personne qui reste) / sâlêno bubote (à plusieurs personnes qui restent) / yenda bubote (à 1 personne qui part) / yendêno bubote (à plusieurs personnes qui partent)
LATIN Empire romain - langue morte vale (à une personne) / valete (à plusieurs)
LETTON Lettonie uz redzēšanos
LIGURIEN Italie (Ligurie) ciâo / adîo / scignorîa
LINGALA République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine tikala malamu (à 1 personne qui reste) / botikala malamu (à plusieurs personnes qui restent) / kende malamu (à 1 personne qui part) / bokende malamu (à plusieurs personnes qui partent)
LITUANIEN Lituanie sudie (si pas idée de se revoir bientôt)
iki pasimatymo (idée qu'on se reverra)
LUXEMBOURGEOIS Luxembourg äddi
MACÉDONIEN Macédoine догледање (dogledanje) / пријатно (prijatno)
MALAIS Malaisie, Brunei, Singapour selamat tinggal
MALAYALAM Inde (Kerala) pinne kanam
MALGACHE Madagascar veloma
MALTAIS Malte saħħa / ċaw
MAORI Nouvelle-Zélande ka kite anoo
MAPUCHE (MAPUDUNGUN) Chili, Argentine pewkayal
MARATHI Inde (Maharashtra, Goa) punha bhetu
MONGOL Mongolie bayartai (Баяртай)
MORÉ Burkina Faso wend na kond yindaaré
NÉERLANDAIS Pays-Bas, Belgique, Suriname tot ziens
NORMAND France (Normandie) boujou / arvei / a s'vei
NORVÉGIEN Norvège ha det
OSSÈTE Russie (Ossétie-du-Nord-Alanie), Géorgie (Ossétie du Sud) фæндараст
OURDOU Pakistan, Inde alvida / phir milengay
PACHTO Afghanistan, Pakistan de khudai pamon
PAPIAMENTO Aruba, Bonaire, Curaçao ajo
PERSAN (FARSI) Iran khodâfez / be salâmat / kheyr pish
POLONAIS Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie do widzenia
PORTUGAIS Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe adeus / até à próxima
PROVENÇAL France (Provence) adieu (familier, tutoiement) / adessiatz
ROMANI Roumanie, Europe devlesa
ROUMAIN Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine la revedere
RUSSE Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale До свидания (da svidaniya)
SAME (du NORD) Norvège, Suède, Finlande oaidnaleapmai
SAMOAN Samoa tofa
SARDE Italie (Sardaigne) adiosu (sarde) / a nos bìdere (logudorois) / a si biri (campidanois)
SERBE Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro do vidjenja (formel) / ćao (informel)
MAHORAIS France (Mayotte) kwahéri
SHONA Zimbabwe sara zwakanaka (pluriel : sarai zwakanaka)
SINDHI Pakistan (Sind) mokilani
SLOVAQUE Slovaquie do videnia
SLOVÈNE Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie z bogom / nasvidenje
SOBOTA Slovénie dovidenja
SUÉDOIS Suède, Finlande hej då
SWAHILI Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda kwa heri
TAGALOG Philippines paalam na po
TAHITIEN France (Archipel de la Société) parahi / nana
TAMOUL Inde, Sri Lanka paarkalame
TATAR Russie (Tatarstan) sau bulygyz
TCHÈQUE République tchèque na shledanou
TCHÉTCHÈNE Russie (République tchétchène) adika yoyla
TELOUGOU Inde (Andhra Pradesh, Telangana) malla kalustham
THAÏ Thaïlande สวัสดีค่ะ (sawatdii kha) - locuteur F
สวัสดีครับ (sawatdii khrap) - locuteur M
TURC Turquie, Chypre, Grèce hoşça kalın (formel) / hoşça kal (informel) : à quelqu'un qui reste quand on part
güle güle (à quelqu'un qui part quand on reste)
OUDMOURTE Russie (Oudmourtie) dzéch lu (1 pers., courant)
dzéch lue (X pers., courant ; 1 pers. poli)
UKRAINIEN Ukraine До побачення (do pobatʃenja)
VIETNAMIEN Vietnam xin chào tạm biệt
VIEUX NORROIS Scandinavie - langue morte ver heill (à un homme) / ver heil (à une femme) / verið heilir (à plusieurs hommes) / verið heilar (à plusieurs femmes) / verið heil (à un groupe mixte)
WALLON (orthographe à "betchfessîs") Belgique a rvey / ki ça vos våye bén
YIDDISH Europe de l'Ouest, Europe centrale, Europe de l'Est, Israël, Amérique du Nord zayt gezunt
YORUBA Nigeria, Bénin odabo
ZOULOU Afrique du Sud sala kahle (à 1 pers. qui reste)
salani kahle (à plusieurs pers. qui restent)
hamba kahle (à 1 pers. qui part)
hambani kahle (à plusieurs pers. qui partent)

 

Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !

Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?

Merci de nous contacter (ou par email, traduction at freelang.com)