FREELANG - MERCI dans toutes les langues
|
162 langues, et ce n'est pas fini !
Dernière mise à jour : 27 mars 2013
| en marron : transcription phonétique | |
| LANGUE | TRADUCTION |
| AFRIKAANS | dankie |
| ALBANAIS | faleminderit |
| ALLEMAND | danke |
| ALSACIEN | merci |
| ANGLAIS | thank you / thanks |
| ARABE | chokrane |
| ARABE ALGÉRIEN | saha |
| ARABE TUNISIEN | barak allahu fiik |
| ARMÉNIEN | chnorakaloutioun |
| AZERI | çox sag olun / tesekkur edirem |
| BAMBARA | a ni kié |
| BAS-SAXON | bedankt / dank ju wel |
| BASQUE | eskerrik asko (basque du sud) / milesker (basque du nord) |
| BENGALI | dhanyabaad |
| BIÉLORUSSE | Дзякую (dziakuju) |
| BIRMAN | (thint ko) kyay tzu tin pa te |
| BISHLAMAR | tangio tumas |
| BOBO | a ni kié |
| BOSNIEN | hvala |
| BRETON | trugéré / trugaré / trugarez |
| BULGARE | мерси (merci) / благодаря (blagodaria) |
| CATALAN | gràcies |
| CEBUANO | salamat |
| CHEROKEE | wado |
| CHICHEWA | zikomo |
| CHINOIS (MANDARIN) | xièxie (écriture simplifiée : 谢谢 - écriture traditionnelle : 謝謝) |
| CORÉEN | 감사합니다 (gamsa hamnida) |
| CORSE | grazie |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | mèsi |
| CRÉOLE GUYANAIS | grémési |
| CRÉOLE HAITIEN | mèsi |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | mèsi |
| CRÉOLE MAURICIEN | merci |
| CROATE | hvala (merci) hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie) |
| DANOIS | tak |
| DARI | tashakor |
| DARI | tashakor |
| DOGON | gha-ana / birepo |
| DOUALA | na som |
| ESPAGNOL | gracias |
| ESPÉRANTO | dankon |
| ESTONIEN | merci : tänan / merci beaucoup : tänan väga |
| EWÉ | akpé |
| FANG | akiba |
| FÉROÏEN | takk fyri |
| FIDJIEN | vinaka |
| FINNOIS | kiitos |
| FRANÇAIS | merci |
| FRANCIQUE LORRAIN | märsi |
| FRISON | dankewol |
| FRIOULAN | gracie |
| GAÉLIQUE D'ÉCOSSE | tapadh leat (singulier, familier) tapadh leibh (pluriel, respectueux) |
| GAÉLIQUE D'IRLANDE | go raibh maith agat (à 1 pers.) / go raibh maith agaibh (à plusieurs pers.) |
| GALICIEN | gracias / graciñas |
| GALLO | merkzi |
| GALLOIS | diolch |
| GÉORGIEN | დიდი მადლობა (didi madloba) |
| GREC | ευχαριστώ (efharisto) |
| GUARANÍ | aguyjé |
| GUJARATI | aabhar |
| HAOUSSA | nagode |
| HAWAÏEN | mahalo |
| HÉBREU | toda |
| HINDI | dhanyavad |
| HONGROIS | köszönöm |
| IGBO | imela / daalu |
| INDONÉSIEN | terima kasih |
| INUPIAT | taiku |
| ISLANDAIS | takk |
| ITALIEN | grazie |
| JAPONAIS | arigatô |
| KABYLE | tanemirt |
| KANNADA | dhanyavadagalu |
| KAZAKH | rahmet |
| KHMER | អគុណ (orkun) |
| KIKONGO | matondo |
| KINYARWANDA | murakoze |
| KIRGHIZ | Рахмат (rahmat) |
| KIRUNDI | murakoze |
| KOTOKOLI | sobodi |
| KRIO | tenki |
| KURDE | spas |
| LANGUEDOCIEN (OCCITAN) | mercé |
| LAKOTA | wopila / pilamaya |
| LAO | khob chai (deu) |
| LARI | matondo |
| LATIN | gratias ago (de la part d'une personne) gratias agimus (de la part de plusieurs) |
| LETTON | paldies |
| LIGURE | gràçie |
| LINGALA | matondi |
| LITUANIEN | ačiū |
| LUXEMBOURGEOIS | merci |
| MACÉDONIEN | благодарам (blagodaram, thank you) / фала (fala, thanks) |
| MALAIS | terima kasih |
| MALAYALAM | nanni |
| MALGACHE | misaotra |
| MALTAIS | niżżik ħajr / grazzi / nirringrazzjak |
| MANGUISSA | abouï ngan |
| MAORI | kia ora |
| MARATHI | aabhari aahe / aabhar / dhanyavaad |
| MICMAC | welalin |
| MONGOL | bayarlalaa (Баярлалаа) |
| MORÉ | barka |
| NÉERLANDAIS | dank u wel (poli) / dank je (courant) |
| NORVÉGIEN | takk |
| OCCITAN | mercé / grandmercé |
| OJIBWE | miigwetch |
| OSSÈTE | бузныг [buznyg] |
| OURDOU | shukriya |
| PACHTO | manana |
| PAPIAMENTO | danki |
| PASCUAN | mauruuru |
| PERSAN | motashakkeram, mamnun (formel) / mochchakkeram, mamnun, mersi (courant) |
| POLONAIS | dziękuję |
| PORTUGAIS | obrigado (locuteur M) / obrigada (locuteur F) |
| PROVENÇAL | mercé, grandmercé |
| PUNJABI | sukriya |
| QUECHUA | sulpáy |
| ROMANI | najis tuke |
| ROUMAIN | mulţumesc |
| RUSSE | спасибо (spacibo) |
| SAINTONGEAIS | marci |
| SAMOAN | faafetai lava |
| SARDE | gratzias |
| SERBE | хвала (hvala) |
| SESOTHO | ke ya leboha |
| SHIMAORE | marahaba |
| SHONA | waita (pluriel : maita) |
| SINDHI | meharbani |
| SINHALA | stuutiyi |
| SLOVAQUE | ďakujem |
| SLOVÈNE | hvala (merci) hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie) |
| SOBOTA | hvala ("h" aspiré) |
| SOMALI | waad mahadsantahay |
| SONINKÉ | nouari |
| SUÉDOIS | tack |
| SWAHILI | asante / asante sana |
| TADJIK | rahmat |
| TAGALOG | salamat (po) |
| TAHITIEN | mauruuru |
| TAMAZIGHT | tanmirt |
| TAMOUL | nandri |
| TATAR | rahmat |
| TCHÈQUE | děkuji / díky |
| TCHÉTCHÈNE | Баркал (barkal) |
| TELUGU | dhanyavadalu |
| THAI | ขอบคุณค่ะ (kop khun kha) - locuteur F
ขอบคุณครับ (kop khun krap) - locuteur M |
| TIGRINYA | yekeniele |
| TOHONO O'ODHAM | m-sapo |
| TONGA | tualumba |
| TORAJA | kurre sumanga |
| TURC | teşekkür ederim / sagolun |
| UDMURT | tau |
| UKRAINIEN | дякую (diakuiu) |
| UYGHUR | rahmat |
| UZBEK | rahmat |
| VIETNAMIEN | cám ơn |
| WALLISIEN | malo te ofa |
| WALLON (orthographe à betchfessîs) | gråces / merci merci beaucoup : gråces (merci) traze côps, gråces (merci) beacôp |
| WOLOF | djiere dieuf |
| XHOSA | enkosi |
| YAQUI | kettu'i |
| YIDDISH | a dank |
| YORUBA | o sheun |
| ZOULOU | ngiyabonga (je remercie)
siyabonga (nous remercions) ngiyabonga kakhulu (merci beaucoup) |
Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !
Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?
Merci de nous contacter (ou par email, traduction at freelang.com)