Page d'accueil de FreelangDictionnaires gratuitsTraduction gratuite
Traduction professionnelle
English version of Freelang  Versión española de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contactez-nous par email   Freelang sur Facebook

FREELANG - FÉLICITATIONS dans toutes les langues

Félicitations dans toutes les langues

 Autres mots et expressions dans toutes les langues

 Visitez notre forum : "Dans toutes les langues" (pour faire traduire une expression ou ajouter vos propres traductions)

 

langues, et ce n'est pas fini !

Dernière mise à jour : 21 octobre 2017

Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. En marron : transcription phonétique.
LANGUE PAYS TRADUCTION
AFRIKAANS Afrique du Sud veels geluk / goeie wense (formel)
ALBANAIS Albanie, Kosovo, Macédoine urime
ALLEMAND Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg Glückwunsch
ALSACIEN France (Alsace) gràtülierung
ANGLAIS Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud congratulations
ARABE Maghreb, Proche-Orient mabrouk / tahani (arabe littéraire)
ARMÉNIEN Arménie (haut-plateau arménien) shnorhavor (singular) / shnorhavoranqner (plural)
AZÉRI Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran tebrikler
BALOUTCHE Pakistan, Iran, Afghanistan مبارک باد (mubarak bath)
BAMBARA Mali félicitation
BAS SAXON Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas efeliciteer
BASQUE Espagne, France zorionak
BENGALI Bangladesh, Inde abhinandon
BIÉLORUSSE Biélorussie Вiншую (vinšuju)
BIRMAN Birmanie gon pyute pa te
BOBO Burkina Faso, Mali félicitation
BOSNIEN Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo čestitam (formel) / svaka cast (informel)
BRETON France (Bretagne) gourc'hemmenoù
BULGARE Bulgarie, Turquie, Roumanie поздравления (pozdravlénia)
CANTONAIS Chine (Guangdong, Hong Kong, Macao) kung hei lei
CATALAN Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre felicitats
CHEROKEE États-Unis (Oklahoma) donadaliheligv
CHINOIS (MANDARIN) Chine, Taïwan, Singapour 恭喜 (gōng xĭ) / 恭喜你 (gōng xĭ nĭ)
CORÉEN Corée, Corée du Nord chook-hah-hahm-nee-dah
CORSE France (Corse), Italie (Sardaigne) felicitazioni
CRÉOLE GUADELOUPÉEN France (Guadeloupe) on gwan woulo / fos
CRÉOLE HAÏTIEN Haïti felisitasyon
CRÉOLE MARTINIQUAIS France (Martinique) ba mwen la men an lèw
CRÉOLE MAURICIEN Maurice félicitation
CROATE Croatie, Bosnie-Herzégovine cestitke
DANOIS Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé tillykke
DOUALA Cameroun esimo
ESPAGNOL Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale felicidades
ESPÉRANTO [langue construite] gratulojn
ESTONIEN Estonie palju õnne
FÉROÏEN Îles Féroé tillukku
FINNOIS Finlande, Suède onnittelut / onnea
FLAMAND Belgique (Flandre) gefeliciteerd
FRANÇAIS France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg félicitations
FRANCIQUE LORRAIN France (Lorraine) ich gratelìre
FRISON Pays-Bas, Allemagne lokwinske
FRIOULAN Italie (Frioul) auguri
GAÉLIQUE ÉCOSSAIS Royaume-Uni (Écosse) meala-naidheachd ort (singulier, familier)
meala naidheacht oirbh (pluriel, respectueux)
GAÉLIQUE IRLANDAIS Irlande comhghairdeas
GALICIEN Espagne (Galice) parabéns
GALLOIS Royaume-Uni (Pays de Galles) llongyfarchiadau
GÉORGIEN Géorgie gilotsavt
GREC Grèce, Chypre Συγχαρητήρια (sinharitiria)
GUARANI Paraguay rogüerohory
HÉBREU Israël mazal tov
HINDI Inde subhkamna
HOKKIEN Chine, Taïwan, Hong Kong, Asie du Sud-Est gyung he gyung he
HONGROIS Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie gratulálok (1ère p.du sing.)
gratulálunk (1ère p. du pl.)
INDONÉSIEN Indonésie selamat
ISLANDAIS Islande til hamingju
ITALIEN Italie, Saint-Marin, Suisse congratulazioni / felicitazioni
JAPONAIS Japon omedetô
KABYLE Algérie (Kabylie) mabrouk
KANNADA Inde (Karnakata) shubhashayagalu
KHMER Cambodge, Thaïlande, Vietnam kyum chouee tre aw
KIKONGO République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola lunângu
KINYARWANDA Rwanda amashyi n'impundu
KURDE Turquie, Syrie, Iraq, Iran piroz dikim
LANGUEDOCIEN France (Languedoc) felicitacions
LAO Laos, Thaïlande somseuï
LARI République du Congo lunângu
LATIN Empire romain - langue morte je te félicite : tibi gratulor / nous te félicitons : tibi gratulamur
je vous félicite : vobis gratulor / nous vous félicitons : vobis gratulamur
LETTON Lettonie apsveicu
LIGURIEN Italie (Ligurie) conpriménti
LINGALA République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine longonya
LITUANIEN Lituanie laimingai / sveikinu
LUXEMBOURGEOIS Luxembourg félicitatiounen
MACÉDONIEN Macédoine честитки (čestitki)
MALAIS Malaisie, Brunei, Singapour tahniah
MALGACHE Madagascar arahabaina
MALTAIS Malte congratulazzjoni
MAORI Nouvelle-Zélande ka nui ngaa mihi
MONGOL Mongolie bayar hurgeye (Баяр хvргэе)
NDEBELE Zimbabwe asengamhlophe
NÉERLANDAIS Pays-Bas, Belgique, Suriname gefeliciteerd
NORMAND France (Normandie) alosouns / dégottaisouns
NORVÉGIEN Norvège gratulerer
OCCITAN France, Espagne, Italie, Monaco òsca
OURDOU Pakistan, Inde mubarik ho
OUZBEK Ouzbékistan, Afghanistan tabriklaymiz
PAPIAMENTO Aruba, Bonaire, Curaçao pabien
PERSAN (FARSI) Iran tabrik miguyam (formel) / mobârake, tabrik migam (courant)
POLONAIS Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie gratulacje
PORTUGAIS Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe parabéns
PROVENÇAL France (Provence) felicitacions
PENDJABI Inde (Pendjab) vadaiyaan / mubaarakbad
ROMANI Roumanie, Europe baxtaripe
ROUMAIN Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine felicitări
nous vous félicitons = vă felicităm
je te félicite = te felicit
RUSSE Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale pozdravlaiu
SARDE Italie (Sardaigne) in ora bona / bonas uras
SERBE Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro cestitam
SHONA Zimbabwe makorokoto
SINDHI Pakistan (Sind) wadhayoon mubarkoon
CINGALAIS Sri Lanka subapaethum
SLOVAQUE Slovaquie blahozelania
SLOVÈNE Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie čestitam ti
SOBOTA Slovénie zobdone
SUÉDOIS Suède, Finlande grattis
SWAHILI Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda pongezi
TAMOUL Inde, Sri Lanka valthukkal
TATAR Russie (Tatarstan) kotlym sezne
TCHÈQUE République tchèque blahopřání / gratulace
TELOUGOU Inde (Andhra Pradesh, Telangana) subhakankshalu
THAÏ Thaïlande ขอแสดงความยินดีด้วย (kro sadeng kwam yin dii douay)
TURC Turquie, Chypre, Grèce tebrikler / bravo
OUDMOURTE Russie (Oudmourtie) dzéchkylaśko (on behalf on one person)
dzéchkylaśkom (on behalf of two or more persons)
UKRAINIEN Ukraine Вітання (vitan'a)
VIETNAMIEN Vietnam chúc mừng
WALLISIEN France (Wallis-et-Futuna) malié
WALLON (orthographe à "betchfessîs") Belgique proficiat
YIDDISH Europe de l'Ouest, Europe centrale, Europe de l'Est, Israël, Amérique du Nord masel tov
YORUBA Nigeria, Bénin e ku orire
ZOULOU Afrique du Sud asengamhlophe

 

Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !

Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?

Merci de nous contacter (ou par email, traduction at freelang.com)