|
|
|
langues, et ce n'est pas fini !
Dernière mise à jour : 12 novembre 2022
| Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. | En marron : transcription phonétique. |
| LANGUE | PAYS | TRADUCTION |
|---|---|---|
| AFRIKAANS | Afrique du Sud | veels geluk / goeie wense (formel) |
| ALBANAIS | Albanie, Kosovo, Macédoine | urime |
| ALLEMAND | Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg | Glückwunsch |
| ALSACIEN | France (Alsace) | gràtülierung |
| ANGLAIS | Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud | congratulations |
| ARABE | Maghreb, Proche-Orient | mabrouk / tahani (arabe littéraire) |
| ARMÉNIEN | Arménie (haut-plateau arménien) | shnorhavor (singular) / shnorhavoranqner (plural) |
| AUVERGNAT | France (Auvergne) | felicitacious |
| AZÉRI | Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran | tebrikler |
| BALOUTCHE | Pakistan, Iran, Afghanistan | مبارک باد (mubarak bath) |
| BAMBARA | Mali | félicitation |
| BAS SAXON | Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas | efeliciteer |
| BASQUE | Espagne, France | zorionak |
| BENGALI | Bangladesh, Inde | abhinandon |
| BIÉLORUSSE | Biélorussie | Вiншую (vinšuju) |
| BIRMAN | Birmanie | gon pyute pa te |
| BOBO | Burkina Faso, Mali | félicitation |
| BOSNIEN | Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo | čestitam (formel) / svaka cast (informel) |
| BRETON | France (Bretagne) | gourc'hemmenoù |
| BULGARE | Bulgarie, Turquie, Roumanie | поздравления (pozdravlénia) |
| CANTONAIS | Chine (Guangdong, Hong Kong, Macao) | kung hei lei |
| CATALAN | Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre, France | felicitats |
| CHEROKEE | États-Unis (Oklahoma) | donadaliheligv |
| CHINOIS (MANDARIN) | Chine, Taïwan, Singapour | 恭喜 (gōng xĭ) / 恭喜你 (gōng xĭ nĭ) |
| CORÉEN | Corée, Corée du Nord | chook-hah-hahm-nee-dah |
| CORSE | France (Corse), Italie (Sardaigne) | felicitazioni |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | France (Guadeloupe) | on gwan woulo / fos |
| CRÉOLE HAÏTIEN | Haïti | felisitasyon |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | France (Martinique) | ba mwen la men an lèw |
| CRÉOLE MAURICIEN | Maurice | félicitation |
| CROATE | Croatie, Bosnie-Herzégovine | cestitke |
| DANOIS | Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé | tillykke |
| DOUALA | Cameroun | esimo |
| ESPAGNOL | Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale | felicidades |
| ESPÉRANTO | [langue construite] | gratulojn |
| ESTONIEN | Estonie | palju õnne |
| FÉROÏEN | Îles Féroé | tillukku |
| FINNOIS | Finlande, Suède | onnittelut / onnea |
| FLAMAND | Belgique (Flandre) | gefeliciteerd |
| FRANÇAIS | France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg | félicitations |
| FRANCIQUE LORRAIN | France (Lorraine) | ich gratelìre |
| FRISON | Pays-Bas, Allemagne | lokwinske |
| FRIOULAN | Italie (Frioul) | auguri |
| GAÉLIQUE ÉCOSSAIS | Royaume-Uni (Écosse) | meala-naidheachd ort (singulier, familier) meala naidheacht oirbh (pluriel, respectueux) |
| GAÉLIQUE IRLANDAIS | Irlande | comhghairdeas |
| GALICIEN | Espagne (Galice) | parabéns |
| GALLOIS | Royaume-Uni (Pays de Galles) | llongyfarchiadau |
| GÉORGIEN | Géorgie | gilotsavt |
| GREC | Grèce, Chypre | Συγχαρητήρια (sinharitiria) |
| GUARANI | Paraguay | rogüerohory |
| HÉBREU | Israël | mazal tov |
| HINDI | Inde | subhkamna |
| HOKKIEN | Chine, Taïwan, Hong Kong, Asie du Sud-Est | gyung he gyung he |
| HONGROIS | Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie | gratulálok (1ère p.du sing.) gratulálunk (1ère p. du pl.) |
| INDONÉSIEN | Indonésie | selamat |
| ISLANDAIS | Islande | til hamingju |
| ITALIEN | Italie, Saint-Marin, Suisse | congratulazioni / felicitazioni |
| JAPONAIS | Japon | omedetô |
| KABYLE | Algérie (Kabylie) | mabrouk |
| KANNADA | Inde (Karnakata) | shubhashayagalu |
| KHMER | Cambodge, Thaïlande, Vietnam | kyum chouee tre aw |
| KIKONGO | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola | lunângu |
| KINYARWANDA | Rwanda | amashyi n'impundu |
| KURDE | Turquie, Syrie, Iraq, Iran | piroz dikim |
| LANGUEDOCIEN | France (Languedoc) | felicitacions |
| LAO | Laos, Thaïlande | somseuï |
| LARI | République du Congo | lunângu |
| LATIN | Empire romain - langue morte | je te félicite : tibi gratulor / nous te félicitons : tibi gratulamur
je vous félicite : vobis gratulor / nous vous félicitons : vobis gratulamur |
| LETTON | Lettonie | apsveicu |
| LIGURIEN | Italie (Ligurie) | conpriménti |
| LINGALA | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine | longonya |
| LITUANIEN | Lituanie | laimingai / sveikinu |
| LUXEMBOURGEOIS | Luxembourg | félicitatiounen |
| MACÉDONIEN | Macédoine | честитки (čestitki) |
| MALAIS | Malaisie, Brunei, Singapour | tahniah |
| MALGACHE | Madagascar | arahabaina |
| MALTAIS | Malte | congratulazzjoni |
| MAORI | Nouvelle-Zélande | ka nui ngaa mihi |
| MONGOL | Mongolie | bayar hurgeye (Баяр хvргэе) |
| NDEBELE | Zimbabwe | asengamhlophe |
| NÉERLANDAIS | Pays-Bas, Belgique, Suriname | gefeliciteerd |
| NORMAND | France (Normandie) | alosouns / dégottaisouns |
| NORVÉGIEN | Norvège | gratulerer |
| OCCITAN | France, Espagne, Italie, Monaco | òsca |
| OURDOU | Pakistan, Inde | mubarik ho |
| OUZBEK | Ouzbékistan, Afghanistan | tabriklaymiz |
| PAPIAMENTO | Aruba, Bonaire, Curaçao | pabien |
| PERSAN (FARSI) | Iran | tabrik miguyam (formel) / mobârake, tabrik migam (courant) |
| POLONAIS | Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie | gratulacje |
| PORTUGAIS | Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe | parabéns |
| PROVENÇAL | France (Provence) | felicitacions |
| PENDJABI | Inde (Pendjab) | vadaiyaan / mubaarakbad |
| ROMANI | Roumanie, Europe | baxtaripe |
| ROUMAIN | Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine | felicitări
nous vous félicitons = vă felicităm je te félicite = te felicit |
| RUSSE | Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale | pozdravlaiu |
| SARDE | Italie (Sardaigne) | in ora bona / bonas uras |
| SERBE | Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro | cestitam |
| SHONA | Zimbabwe | makorokoto |
| SINDHI | Pakistan (Sind) | wadhayoon mubarkoon |
| CINGALAIS | Sri Lanka | subapaethum |
| SLOVAQUE | Slovaquie | blahozelania |
| SLOVÈNE | Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie | čestitam ti |
| SOBOTA | Slovénie | zobdone |
| SUÉDOIS | Suède, Finlande | grattis |
| SWAHILI | Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda | pongezi |
| TAMOUL | Inde, Sri Lanka | valthukkal |
| TATAR | Russie (Tatarstan) | kotlym sezne |
| TCHÈQUE | République tchèque | blahopřání / gratulace |
| TELOUGOU | Inde (Andhra Pradesh, Telangana) | subhakankshalu |
| THAÏ | Thaïlande | ขอแสดงความยินดีด้วย (kro sadeng kwam yin dii douay) |
| TURC | Turquie, Chypre, Grèce | tebrikler / bravo |
| OUDMOURTE | Russie (Oudmourtie) | dzéchkylaśko (on behalf on one person)
dzéchkylaśkom (on behalf of two or more persons) |
| UKRAINIEN | Ukraine | Вітання (vitan'a) |
| VIETNAMIEN | Vietnam | chúc mừng |
| WALLISIEN | France (Wallis-et-Futuna) | malié |
| WALLON (orthographe à "betchfessîs") | Belgique | proficiat |
| YIDDISH | Europe de l'Ouest, Europe centrale, Europe de l'Est, Israël, Amérique du Nord | masel tov |
| YORUBA | Nigeria, Bénin | e ku orire |
| ZOULOU | Afrique du Sud | asengamhlophe |
Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !
Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?
Merci de nous contacter (ou par email, beaumont at freelang.com)
