Page d'accueil de FreelangDictionnaires gratuitsTraduction gratuite
Traduction professionnelle
English version of Freelang  Versión española de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contactez-nous par email   Freelang sur Facebook

FREELANG - BONJOUR dans toutes les langues

Bonjour dans toutes les langues

 Autres mots et expressions dans toutes les langues

 Visitez notre forum : "Dans toutes les langues" (pour faire traduire une expression ou ajouter vos propres traductions)

 

langues, et ce n'est pas fini !

Dernière mise à jour : 21 octobre 2017

Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. En marron : transcription phonétique.
LANGUE PAYS TRADUCTION
AFRIKAANS Afrique du Sud goeiedag
ALBANAIS Albanie, Kosovo, Macédoine mirë dita
ALLEMAND Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg hallo / guten Tag (plus poli)
ALLEMAND AUTRICHIEN Autriche grüß Gott (formel) / servus (informel)
ALSACIEN France (Alsace) guàtertag / ponchour / guate morye (matin) / guatenowe (soir)
AMHARIQUE Éthiopie dana esteline
ANGLAIS Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud hello
ALSACIEN France (Alsace) guàtertag / ponchour / guate morye (matin) / guatenowe (soir)
ARABE Maghreb, Proche-Orient صباح الخير / salam / sabâhu al khair
ARAMÉEN Iraq chlomo
ARMÉNIEN Arménie (haut-plateau arménien) barev
AZÉRI Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran salam
BAMBARA Mali ani sogomen (matin) / ani tlé (midi) / ani oulà (soir)
BAMOUN Cameroun me sha'she
BAOULÉ Côte d'Ivoire n'dja arè (à un homme) / mô arè (à une femme)
BAS SAXON Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas hallo / houje
BASQUE Espagne, France egunon (matin) / arratsaldeon (après-midi) / gauon (soir)
BASSA Liberia, Sierra Leone menyéga (à une personne) / menyéga bé (à plusieurs personnes)
BÉRI-BÉRI (KANURI) Niger inda wadou
BÉTÉ Côte d'Ivoire ayo
BIÉLORUSSE Biélorussie vitaju / dobraj ranicy (matin) / dzien dobry (après-midi) / viečar dobry (soir)
Прывiтанне (pryvitannie)
BENGALI Bangladesh, Inde namaskar
BERBÈRE Algérie, Mali, Niger ass-iyessbhène / ass ameggaz / azul
BIRMAN Birmanie mingalaba
BOBO Burkina Faso, Mali ka tiana (matin) / ka sion (midi) / ka lima (soir)
BOSNIEN Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo dobardan (journée) / dobrojutro (matin) / dobarvece (soir) / zdravo ("salut")
BRETON France (Bretagne) demat
BULGARE Bulgarie, Turquie, Roumanie добър ден (dóbar den) / Здравей (zdrave)
CATALAN Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre bon dia / hola
CHAMORRO États-Unis (Guam, îles Mariannes) hafa adai
CHEROKEE États-Unis (Oklahoma) osiyo
CHINOIS (MANDARIN) Chine, Taïwan, Singapour 你好 [nǐ hăo] (courant) / 您好 [nín hǎo] (formel)
CORÉEN Corée, Corée du Nord annyǒng hashimnikka / annyong haseyo
CINGALAIS Sri Lanka ayubowan
CORNOUAILLAIS France (Cornouaille) de(th) da (good day) / myttyn da (good morning) / gorthewer da (good evening) / nos da (good night)
CORSE France (Corse), Italie (Sardaigne) bonghjornu / salutu
CRÉOLE ANTILLAIS France (Antilles françaises) bonjou
CRÉOLE GUADELOUPÉEN France (Guadeloupe) bonjou
CRÉOLE GUYANAIS France (Guyane) bonjou
CRÉOLE HAÏTIEN Haïti bonjou / bon swa / la rezone / alo
CRÉOLE MARTINIQUAIS France (Martinique) bonjou / sa ou fè
CRÉOLE MAURICIEN Maurice bonzour
CRÉOLE RÉUNIONNAIS France (La Réunion) bonzour
CROATE Croatie, Bosnie-Herzégovine bok / dobar dan
DANOIS Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé goddag (formel) / hej (familier)
ZARMA Niger mat ni kani (matin) / mat aren foï (après-midi)
DIOULA Côte d'Ivoire, Burkina Faso anissoroma (matin) / anissou (soir)
DOGON Mali alapiale (matin) / alapiagili (après-midi)
EDE-IDAASHA Bénin ékooni
ESPAGNOL Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale buenos días / hola
ESPÉRANTO [langue construite] bonan tagon / saluton
ESTONIEN Estonie tere / tere hommikust
bonsoir : tere õhtust
FANG Guinée équatoriale, Gabon mbolo (1 pers.) / mboloani (X pers.)
FÉROÏEN Îles Féroé hey
FIDJIEN Fidji yadra
FINNOIS Finlande, Suède hyvää päivää (formel) / päivää (semi formel)
moi / hei / terve
FLAMAND Belgique (Flandre) hoeien nuh'nt
FRANÇAIS France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg bonjour
FRANCIQUE LORRAIN France (Lorraine) gùtte Mòrje
FRISON Pays-Bas, Allemagne ha / goeie / hoi
FRIOULAN Italie (Frioul) bondi
GAÉLIQUE ÉCOSSAIS Royaume-Uni (Écosse) hallo
GAÉLIQUE IRLANDAIS Irlande Dia duit
GALICIEN Espagne (Galice) ola
GALLO France (Bretagne, Normandie) bonjou / salu
GALLOIS Royaume-Uni (Pays de Galles) hylo / sut mae
GÉORGIEN Géorgie gamarjoba / dila mshvidobisa (matin)
GOTIQUE Europe de l'Est, Italie, Gaule aquitaine et narbonnaise, Hispanie, Crimée - langue morte hails (à un homme) / haila (à une femme) / hailai (pluriel m.) / hailos (pluriel f.)
GREC Grèce, Chypre kalimera / gia
GUARANI Paraguay mba'éichapa
GUJARATI Inde (Gujarat) kem cho
HAOUSSA Nigeria, Niger, Ghana ina kwana (matin) / ina wini (après-midi)
HAWAÏEN États-Unis (Hawaï) aloha
HÉBREU Israël shalom
HINDI Inde namaste / namaskaar
HMONG Chine, Vietnam, Laos, Birmanie, Thaïlande nyob zoo
HONGROIS Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie jó napot kívánok / szia
IGBO Nigeria, Guinée équatoriale ndeewo / i boola chi / ututu oma
INDONÉSIEN Indonésie matin : selamat pagi
midi : selamat siang
après-midi : selamat sore
soir : selamat malam
INUKTITUT Canada ullaakkut
ISLANDAIS Islande goðan dagin / halló
ITALIEN Italie, Saint-Marin, Suisse buongiorno / ciao
JAPONAIS Japon konnichi wa
ohayô (gozaimasu) (matin - plus poli avec "gozaimasu")
KABIYÈ Togo, Ghana, Bénin ŋlɩwa'lɛ (nliwalè)
KABYLE Algérie (Kabylie) azul
KHMER Cambodge, Thaïlande, Vietnam tchoumriepsou (formel) / sousday (courant)
KIKONGO République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola mbote
KINYARWANDA Rwanda mwaramutsé (matin) / mwiriwe (midi) / muramuke (soir)
KOTOKOLI Togo, Ghana, Bénin gna vin kazô (sing) / mii vin kazô (plur)
KURDE Turquie, Syrie, Iraq, Iran rojbas / silav
LANGUEDOCIEN France (Languedoc) adieu (familier, tutoiement) / bonjorn
LAO Laos, Thaïlande sabai di
LARI République du Congo mbote
LATIN Empire romain - langue morte salve, ave (à une personne) / salvete, avete (à plusieurs)
LETTON Lettonie labdien
LIGURIEN Italie (Ligurie) ciâo / scignorîa
LINGALA République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine mbote
LITUANIEN Lituanie laba diena
labas rytas (le matin) / labas vakaras (le soir)
LUXEMBOURGEOIS Luxembourg moien / gudde moien
MACÉDONIEN Macédoine dobar den / zdravo
MALAIS Malaisie, Brunei, Singapour selamat pagi (matin) / selamat tengahari (après-midi)
selamat petang (soirée) / selamat malam (nuit)
MALAYALAM Inde (Kerala) namaskaram
MALGACHE Madagascar manao ahoana / manahoana
MALTAIS Malte merħba / oj
MANJAK Guinée-Bissau, Sénégal, Gambie befa (matin) / penak (après-midi) / betakala (soir)
MAORI Nouvelle-Zélande kia ora
MAPUCHE (MAPUDUNGUN) Chili, Argentine mari-mari
MBOUDA Cameroun ozông tchî
MEDUMBA Cameroun mə́ cà'tə̀ ū
MINNAN Chine (sud du Fujian, Taïwan) kia bo
MOBA Togo doangouam
MONGOL Mongolie sain baina uu (Сайн байна уу)
MORÉ Burkina Faso né yibéogo / yibé
NÉERLANDAIS Pays-Bas, Belgique, Suriname goede morgen / goede middag / goede avond
(matin / après midi / soir)
NÉPALI Népal, Inde, Bhoutan, Birmanie namaste
NIÇOIS France (Nice) bouonjou
NORMAND France (Normandie) boujou / warro
NORMAND (GUERNESIAIS) îles Anglo-Normandes (Guernesey) warro
NORMAND (JERSIAIS) îles Anglo-Normandes (Jersey) wharro
NORVÉGIEN Norvège god dag / hei / morn / god morgon (nynorsk) / god morgen (bokmål)
NUFI (FE'EFE'E) Cameroun mbə̄ə̄ lɑ́ / ngɑ̌ cɑ̀'sì ō / nzɑ̌ léé è
OCCITAN France, Espagne, Italie, Monaco bon jorn / adieu
OURDOU Pakistan, Inde as salaamo alaikum
OUZBEK Ouzbékistan, Afghanistan assalomu alaykum
PACHTO Afghanistan, Pakistan stele mashe
PAPIAMENTO Aruba, Bonaire, Curaçao bon dia (matin) / bon tardi (après-midi) / bon nochi (soir)
PERSAN (FARSI) Iran dorood / سلام (salâm)
PEUL Afrique (Sahel et Afrique de l'Ouest) diarama (une personne) / ong diarama (plusieurs personnes)
POLONAIS Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie dzień dobry / dobry wieczór (le soir)
PORTUGAIS Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe bom dia (matin) / boa tarde (après 12h) / boa noite (soir)
oi / olá
PROVENÇAL France (Provence) bonjorn / bouan djou
PENDJABI Inde (Pendjab) sat sri akal
ROMANI Roumanie, Europe latcho divès
ROUMAIN Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine bună ziua
RUSSE Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale Добрый день (dobrii den) / Здравствуйте (zdravstvuitye) / Привет (privet)
SAME (du NORD) Norvège, Suède, Finlande bures
SAMOAN Samoa talofa
SANGO République centrafricaine, République Démocratique du Congo bara mo (tutoiement)
bara Âla (vouvoiement)
bara âla (plusieurs personnes)
SANTALI Inde, Bangladesh, Bhoutan, Népal ᱡᱚᱦᱟᱨ (johar)
SARDE Italie (Sardaigne) bona die
SERBE Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro dobar dan / zdravo
MAHORAIS France (Mayotte) jéjé
SHONA Zimbabwe mhoro (pluriel : mhoroi)
SINDHI Pakistan (Sind) acho saiin
SLOVAQUE Slovaquie dobré ráno (matin)
dobrý deň (la journée)
dobrý večer (le soir)
SLOVÈNE Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie pozdravljen (à 1 H) / pozdravljena (à 2 H) / pozdravljeni (à 3 H ou +)
pozdravljena (à 1 F) / pozdravljeni (à 2 F) / pozdravljene (à 3 F ou +)
pozdravljeni (groupe mixte)
dobro jutro (matin) / dober dan (journée) / dober večer (soirée)
lahko noč (bonne nuit - en partant)
živijo (familier)
SOBOTA Slovénie dobar dan
SONINKÉ Mali, Sénégal, Côte d'Ivoire, Gambie, Mauritanie, Guinée-Bissau, Guinée, Ghana an mou diom
SUÉDOIS Suède, Finlande god dag / hej
SUISSE ALLEMAND Suisse guete tog / grüessech / grützi / muerge (le matin)
SWAHILI Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda yambo
SYRIAQUE Iraq, Syrie, Liban, Turquie chlomo
TAGALOG Philippines kumusta (po) / magandang araw
TAHITIEN France (Archipel de la Société) 'ia ora na
TAMATCHEK Mali, Burkina Faso wayi wan
TAMOUL Inde, Sri Lanka vanakam / kallaï vannakam (uniquement le matin)
TCHÈQUE République tchèque dobrý den
TELOUGOU Inde (Andhra Pradesh, Telangana) namaskaram
THAÏ Thaïlande สวัสดีค่ะ [sawatdii kha] (locuteur F)
สวัสดีครับ [sawatdii khrap] (locuteur M)
TIBÉTAIN Chine (Tibet), Népal tashi delek
TONGIEN (TONGAN) Tonga malo e lelei
TOUBOU Tchad, Lybie, Niger, Soudan wossoura (à 1 pers.) / wassara (à plusieurs pers.)
TURC Turquie, Chypre, Grèce günaydin / merhaba
OUDMOURTE Russie (Oudmourtie) dzéchbur (1 pers., courant)
dzéchbureś (X pers., courant ; 1 pers. poli)
UKRAINIEN Ukraine Вітаю [vitaju] / Привiт [pryvit] / Добрий ранок [dobryi ranok] (le matin)
Добрий день [dobryi den] (l'après-midi) / Добрий вечiр [dobryi vechir] (le soir)
VIETNAMIEN Vietnam chào (ông, bà, cô : M, Mme, Mlle)
VIEUX NORROIS Scandinavie - langue morte heill (à un homme) / heil (à une femme) / heilir (à plusieurs hommes) / heilar (à plusieurs femmes) / heil (à un groupe mixte)
WALLISIEN France (Wallis-et-Futuna) malo te mauli (matin) / malo te kàtaki (après-midi)
WALLON (orthographe à "betchfessîs") Belgique bondjoû / ay! / Diè wåde (Dieu vous garde, formule classique)
WOLOF Sénégal, Gambie, Mauritanie nangadef
YORUBA Nigeria, Bénin e karo
ZOULOU Afrique du Sud sawubona (à 1 pers.) / sanibonani (à plusieurs pers.)

 

Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !

Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?

Merci de nous contacter (ou par email, traduction at freelang.com)