|
|
|
langues, et ce n'est pas fini !
Dernière mise à jour : 12 novembre 2022
| Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. | En marron : transcription phonétique. |
| LANGUE | PAYS | TRADUCTION |
|---|---|---|
| AFRIKAANS | Afrique du Sud | goeiedag |
| ALBANAIS | Albanie, Kosovo, Macédoine | mirë dita |
| ALLEMAND | Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg | hallo / guten Tag (plus poli) |
| ALLEMAND AUTRICHIEN | Autriche | grüß Gott (formel) / servus (informel) |
| ALSACIEN | France (Alsace) | guàtertag / ponchour / guate morye (matin) / guatenowe (soir) |
| AMHARIQUE | Éthiopie | dana esteline |
| ANGLAIS | Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud | hello |
| ALSACIEN | France (Alsace) | guàtertag / ponchour / guate morye (matin) / guatenowe (soir) |
| ARABE | Maghreb, Proche-Orient | صباح الخير / salam / sabâhu al khair |
| ARAMÉEN | Iraq | chlomo |
| ARMÉNIEN | Arménie (haut-plateau arménien) | barev |
| AUVERGNAT | France (Auvergne) | boujour (toute la journée) / boun vèspre (après-midi) / bounsir (le soir) |
| AZÉRI | Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran | salam |
| BAMBARA | Mali | ani sogomen (matin) / ani tlé (midi) / ani oulà (soir) |
| BAMOUN | Cameroun | me sha'she |
| BAOULÉ | Côte d'Ivoire | n'dja arè (à un homme) / mô arè (à une femme) |
| BAS SAXON | Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas | hallo / houje |
| BASQUE | Espagne, France | egunon (matin) / arratsaldeon (après-midi) / gauon (soir) |
| BASSA | Liberia, Sierra Leone | menyéga (à une personne) / menyéga bé (à plusieurs personnes) |
| BÉRI-BÉRI (KANURI) | Niger | inda wadou |
| BÉTÉ | Côte d'Ivoire | ayo |
| BIÉLORUSSE | Biélorussie | vitaju / dobraj ranicy (matin) / dzien dobry (après-midi) / viečar dobry (soir)
Прывiтанне (pryvitannie) |
| BENGALI | Bangladesh, Inde | namaskar |
| BERBÈRE | Algérie, Mali, Niger | ass-iyessbhène / ass ameggaz / azul |
| BIRMAN | Birmanie | mingalaba |
| BOBO | Burkina Faso, Mali | ka tiana (matin) / ka sion (midi) / ka lima (soir) |
| BOSNIEN | Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo | dobardan (journée) / dobrojutro (matin) / dobarvece (soir) / zdravo ("salut") |
| BRETON | France (Bretagne) | demat |
| BULGARE | Bulgarie, Turquie, Roumanie | добър ден (dóbar den) / Здравей (zdrave) |
| CATALAN | Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre, France | bon dia / hola |
| CHAMORRO | États-Unis (Guam, îles Mariannes) | hafa adai |
| CHEROKEE | États-Unis (Oklahoma) | osiyo |
| CHINOIS (MANDARIN) | Chine, Taïwan, Singapour | 你好 [nǐ hăo] (courant) / 您好 [nín hǎo] (formel) |
| CORÉEN | Corée, Corée du Nord | annyǒng hashimnikka / annyong haseyo |
| CINGALAIS | Sri Lanka | ayubowan |
| CORNOUAILLAIS | France (Cornouaille) | de(th) da (good day) / myttyn da (good morning) / gorthewer da (good evening) / nos da (good night) |
| CORSE | France (Corse), Italie (Sardaigne) | bonghjornu / salutu |
| CRÉOLE ANTILLAIS | France (Antilles françaises) | bonjou |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | France (Guadeloupe) | bonjou |
| CRÉOLE GUYANAIS | France (Guyane) | bonjou |
| CRÉOLE HAÏTIEN | Haïti | bonjou / bon swa / la rezone / alo |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | France (Martinique) | bonjou / sa ou fè |
| CRÉOLE MAURICIEN | Maurice | bonzour |
| CRÉOLE RÉUNIONNAIS | France (La Réunion) | bonzour |
| CROATE | Croatie, Bosnie-Herzégovine | bok / dobar dan |
| DANOIS | Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé | goddag (formel) / hej (familier) |
| ZARMA | Niger | mat ni kani (matin) / mat aren foï (après-midi) |
| DIOULA | Côte d'Ivoire, Burkina Faso | anissoroma (matin) / anissou (soir) |
| DOGON | Mali | alapiale (matin) / alapiagili (après-midi) |
| EDE-IDAASHA | Bénin | ékooni |
| ESPAGNOL | Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale | buenos días / hola |
| ESPÉRANTO | [langue construite] | bonan tagon / saluton |
| ESTONIEN | Estonie | tere / tere hommikust bonsoir : tere õhtust |
| FANG | Guinée équatoriale, Gabon | mbolo (1 pers.) / mboloani (X pers.) |
| FÉROÏEN | Îles Féroé | hey |
| FIDJIEN | Fidji | yadra |
| FINNOIS | Finlande, Suède | hyvää päivää (formel) / päivää (semi formel) moi / hei / terve |
| FLAMAND | Belgique (Flandre) | hoeien nuh'nt |
| FRANÇAIS | France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg | bonjour |
| FRANCIQUE LORRAIN | France (Lorraine) | gùtte Mòrje |
| FRISON | Pays-Bas, Allemagne | ha / goeie / hoi |
| FRIOULAN | Italie (Frioul) | bondi |
| GAÉLIQUE ÉCOSSAIS | Royaume-Uni (Écosse) | hallo |
| GAÉLIQUE IRLANDAIS | Irlande | Dia duit |
| GALICIEN | Espagne (Galice) | ola |
| GALLO | France (Bretagne, Normandie) | bonjou / salu |
| GALLOIS | Royaume-Uni (Pays de Galles) | hylo / sut mae |
| GÉORGIEN | Géorgie | gamarjoba / dila mshvidobisa (matin) |
| GOTIQUE | Europe de l'Est, Italie, Gaule aquitaine et narbonnaise, Hispanie, Crimée - langue morte | hails (à un homme) / haila (à une femme) / hailai (pluriel m.) / hailos (pluriel f.) |
| GREC | Grèce, Chypre | kalimera / gia |
| GUARANI | Paraguay | mba'éichapa |
| GUJARATI | Inde (Gujarat) | kem cho |
| HAOUSSA | Nigeria, Niger, Ghana | ina kwana (matin) / ina wini (après-midi) |
| HAWAÏEN | États-Unis (Hawaï) | aloha |
| HÉBREU | Israël | shalom |
| HINDI | Inde | namaste / namaskaar |
| HMONG | Chine, Vietnam, Laos, Birmanie, Thaïlande | nyob zoo |
| HONGROIS | Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie | jó napot kívánok / szia |
| IGBO | Nigeria, Guinée équatoriale | ndeewo / i boola chi / ututu oma |
| INDONÉSIEN | Indonésie | matin : selamat pagi
midi : selamat siang après-midi : selamat sore soir : selamat malam |
| INUKTITUT | Canada | ullaakkut |
| ISLANDAIS | Islande | goðan dagin / halló |
| ITALIEN | Italie, Saint-Marin, Suisse | buongiorno / ciao |
| JAPONAIS | Japon | konnichi wa
ohayô (gozaimasu) (matin - plus poli avec "gozaimasu") |
| KABIYÈ | Togo, Ghana, Bénin | ŋlɩwa'lɛ (nliwalè) |
| KABYLE | Algérie (Kabylie) | azul |
| KHMER | Cambodge, Thaïlande, Vietnam | tchoumriepsou (formel) / sousday (courant) |
| KIKONGO | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola | mbote |
| KINYARWANDA | Rwanda | mwaramutsé (matin) / mwiriwe (midi) / muramuke (soir) |
| KOTOKOLI | Togo, Ghana, Bénin | gna vin kazô (sing) / mii vin kazô (plur) |
| KURDE | Turquie, Syrie, Iraq, Iran | rojbas / silav |
| LANGUEDOCIEN | France (Languedoc) | adieu (familier, tutoiement) / bonjorn |
| LAO | Laos, Thaïlande | sabai di |
| LARI | République du Congo | mbote |
| LATIN | Empire romain - langue morte | salve, ave (à une personne) / salvete, avete (à plusieurs) |
| LETTON | Lettonie | labdien |
| LIGURIEN | Italie (Ligurie) | ciâo / scignorîa |
| LINGALA | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine | mbote |
| LITUANIEN | Lituanie | laba diena
labas rytas (le matin) / labas vakaras (le soir) |
| LUXEMBOURGEOIS | Luxembourg | moien / gudde moien |
| MACÉDONIEN | Macédoine | dobar den / zdravo |
| MALAIS | Malaisie, Brunei, Singapour | selamat pagi (matin) / selamat tengahari (après-midi) selamat petang (soirée) / selamat malam (nuit) |
| MALAYALAM | Inde (Kerala) | namaskaram |
| MALGACHE | Madagascar | manao ahoana / manahoana |
| MALTAIS | Malte | merħba / oj |
| MANJAK | Guinée-Bissau, Sénégal, Gambie | befa (matin) / penak (après-midi) / betakala (soir) |
| MAORI | Nouvelle-Zélande | kia ora |
| MAPUCHE (MAPUDUNGUN) | Chili, Argentine | mari-mari |
| MBOUDA | Cameroun | ozông tchî |
| MEDUMBA | Cameroun | mə́ cà'tə̀ ū |
| MINNAN | Chine (sud du Fujian, Taïwan) | kia bo |
| MOBA | Togo | doangouam |
| MONGOL | Mongolie | sain baina uu (Сайн байна уу) |
| MORÉ | Burkina Faso | né yibéogo / yibé |
| NÉERLANDAIS | Pays-Bas, Belgique, Suriname | goede morgen / goede middag / goede avond
(matin / après midi / soir) |
| NÉPALI | Népal, Inde, Bhoutan, Birmanie | namaste |
| NIÇOIS | France (Nice) | bouonjou |
| NORMAND | France (Normandie) | boujou / warro |
| NORMAND (GUERNESIAIS) | îles Anglo-Normandes (Guernesey) | warro |
| NORMAND (JERSIAIS) | îles Anglo-Normandes (Jersey) | wharro |
| NORVÉGIEN | Norvège | god dag / hei / morn / god morgon (nynorsk) / god morgen (bokmål) |
| NUFI (FE'EFE'E) | Cameroun | mbə̄ə̄ lɑ́ / ngɑ̌ cɑ̀'sì ō / nzɑ̌ léé è |
| OCCITAN | France, Espagne, Italie, Monaco | bon jorn / adieu |
| OURDOU | Pakistan, Inde | as salaamo alaikum |
| OUZBEK | Ouzbékistan, Afghanistan | assalomu alaykum |
| PACHTO | Afghanistan, Pakistan | stele mashe |
| PAPIAMENTO | Aruba, Bonaire, Curaçao | bon dia (matin) / bon tardi (après-midi) / bon nochi (soir) |
| PERSAN (FARSI) | Iran | dorood / سلام (salâm) |
| PEUL | Afrique (Sahel et Afrique de l'Ouest) | diarama (une personne) / ong diarama (plusieurs personnes) |
| POLONAIS | Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie | dzień dobry / dobry wieczór (le soir) |
| PORTUGAIS | Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe | bom dia (matin) / boa tarde (après 12h) / boa noite (soir) oi / olá |
| PROVENÇAL | France (Provence) | bonjorn / bouan djou |
| PENDJABI | Inde (Pendjab) | sat sri akal |
| ROMANI | Roumanie, Europe | latcho divès |
| ROUMAIN | Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine | bună ziua |
| RUSSE | Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale | Добрый день (dobrii den) / Здравствуйте (zdravstvuitye) / Привет (privet) |
| SAME (du NORD) | Norvège, Suède, Finlande | bures |
| SAMOAN | Samoa | talofa |
| SANGO | République centrafricaine, République Démocratique du Congo | bara mo (tutoiement)
bara Âla (vouvoiement) bara âla (plusieurs personnes) |
| SANTALI | Inde, Bangladesh, Bhoutan, Népal | ᱡᱚᱦᱟᱨ (johar) |
| SARDE | Italie (Sardaigne) | bona die |
| SERBE | Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro | dobar dan / zdravo |
| MAHORAIS | France (Mayotte) | jéjé |
| SHONA | Zimbabwe | mhoro (pluriel : mhoroi) |
| SINDHI | Pakistan (Sind) | acho saiin |
| SLOVAQUE | Slovaquie | dobré ráno (matin)
dobrý deň (la journée) dobrý večer (le soir) |
| SLOVÈNE | Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie | pozdravljen (à 1 H) / pozdravljena (à 2 H) / pozdravljeni (à 3 H ou +)
pozdravljena (à 1 F) / pozdravljeni (à 2 F) / pozdravljene (à 3 F ou +) pozdravljeni (groupe mixte) dobro jutro (matin) / dober dan (journée) / dober večer (soirée) lahko noč (bonne nuit - en partant) živijo (familier) |
| SOBOTA | Slovénie | dobar dan |
| SONINKÉ | Mali, Sénégal, Côte d'Ivoire, Gambie, Mauritanie, Guinée-Bissau, Guinée, Ghana | an mou diom |
| SUÉDOIS | Suède, Finlande | god dag / hej |
| SUISSE ALLEMAND | Suisse | guete tog / grüessech / grützi / muerge (le matin) |
| SWAHILI | Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda | yambo |
| SYRIAQUE | Iraq, Syrie, Liban, Turquie | chlomo |
| TAGALOG | Philippines | kumusta (po) / magandang araw |
| TAHITIEN | France (Archipel de la Société) | 'ia ora na |
| TAMATCHEK | Mali, Burkina Faso | wayi wan |
| TAMOUL | Inde, Sri Lanka | vanakam / kallaï vannakam (uniquement le matin) |
| TCHÈQUE | République tchèque | dobrý den |
| TELOUGOU | Inde (Andhra Pradesh, Telangana) | namaskaram |
| THAÏ | Thaïlande | สวัสดีค่ะ [sawatdii kha] (locuteur F)
สวัสดีครับ [sawatdii khrap] (locuteur M) |
| TIBÉTAIN | Chine (Tibet), Népal | tashi delek |
| TONGIEN (TONGAN) | Tonga | malo e lelei |
| TOUBOU | Tchad, Lybie, Niger, Soudan | wossoura (à 1 pers.) / wassara (à plusieurs pers.) |
| TURC | Turquie, Chypre, Grèce | günaydin / merhaba |
| OUDMOURTE | Russie (Oudmourtie) | dzéchbur (1 pers., courant)
dzéchbureś (X pers., courant ; 1 pers. poli) |
| UKRAINIEN | Ukraine | Вітаю [vitaju] / Привiт [pryvit] / Добрий ранок [dobryi ranok] (le matin) Добрий день [dobryi den] (l'après-midi) / Добрий вечiр [dobryi vechir] (le soir) |
| VIETNAMIEN | Vietnam | chào (ông, bà, cô : M, Mme, Mlle) |
| VIEUX NORROIS | Scandinavie - langue morte | heill (à un homme) / heil (à une femme) / heilir (à plusieurs hommes) / heilar (à plusieurs femmes) / heil (à un groupe mixte) |
| WALLISIEN | France (Wallis-et-Futuna) | malo te mauli (matin) / malo te kàtaki (après-midi) |
| WALLON (orthographe à "betchfessîs") | Belgique | bondjoû / ay! / Diè wåde (Dieu vous garde, formule classique) |
| WOLOF | Sénégal, Gambie, Mauritanie | nangadef |
| YORUBA | Nigeria, Bénin | e karo |
| ZOULOU | Afrique du Sud | sawubona (à 1 pers.) / sanibonani (à plusieurs pers.) |
Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !
Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?
Merci de nous contacter (ou par email, beaumont at freelang.com)